"französischen" - Traduction Allemand en Arabe

• الفرنسية
• الفرنسي
• فرنسا
• الفرنسيين
• الفرنسيون
• الفرنسيه
• الفرنسى
• الفرنسيّ
• والفرنسية
• بفرنسا
• لفرنسا
• الفرنسيات
• الفرنسيّة
• فرنسي
• فرنسية

Nach dem Ausbruch der französischen Revolution im Jahr 1789 wurde Europa ins Chaos gestürzt.
بعد اندلاع الثورة الفرنسية في عام 1789، وجدت أوروبا نفسها في فوضى عارمة.

Ein Mal habe ich ein komplettes Musical geschrieben, basierend auf der französischen Revolution.
في مرة قمت بكتابة مسرحية موسيقية كاملة قصتها مستندة من الثورة الفرنسية

Sie ist in ihrem Schloss in Forlì mit all den französischen Kanonen.
لقد انسحبت الى قلعتها في فلوري مع عدد من المدافع الفرنسية.

Das Land erlebte andauernde Gewalt seit dem Ende der französischen Kolonialherrschaft im Jahr 1960.
عانت البلد من العنف المزمن منذ الحكم الاستعماري الفرنسي الذي انتهى عام 1960

Dort würde die Tochter Eurer Majestät versprochen... an den französischen Thronfolger.
في اجتماع القمه,سيتم خطبه بنت فخامتك من قِبل الفرنسي دوفين

Er behauptete, die Syrer hätten seine Firma benutzt, um der französischen Armee zu schaden.
أقنعَ القاضي بأنها شركة سورية تُستَعملُ لتَسْليح فرنسا يملك أشياء حارة في بيروت

Die Schlacht zwischen den beiden französischen Titanen – Trichet und Sarkozy – hat begonnen, und das Schicksal der Europäischen Zentralbank hängt in der Schwebe.
لقد احتدم الصراع بين الماردين الفرنسيين ـ تريشيه و ساركوزي ـ وأصبح مصير البنك المركزي الأوروبي معلق في الميزان.

Okay, wenn wir die Couch verschieben, sind die französischen Türen blockiert.
حسنا اذا قمنا بتحريك المقاعد اذن الابواب الفرنسية سوف تُسد

in Bekräftigung seiner Unterstützung für die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI) und die sie unterstützenden französischen Truppen,
وإذ يؤكد من جديد دعمه لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها،

in Bekräftigung seiner Unterstützung für die unparteiischen Kräfte, namentlich die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI) und die sie unterstützenden französischen Truppen,
وإذ يؤكد مجددا دعمه للقوات المحايدة، وهي تحديدا عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها،

in Bekräftigung seiner Unterstützung für die unparteiischen Kräfte, namentlich die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI) und die sie unterstützenden französischen Truppen,
وإذ يؤكد مجددا دعمه للقوات المحايدة، ألا وهي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والقوات الفرنسية التي تدعمها،

in Bekräftigung seiner Unterstützung für die unparteiischen Kräfte, namentlich die Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire (UNOCI) und die sie unterstützenden französischen Truppen,
وإذ يعيد تأكيد دعمه للقوات المحايدة، أي عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، والقوات الفرنسية التي تدعمها؛

Ein Philosoph schrieb uns sogar, dass es unmöglich war, dass Äffchen einen Sinn für Fairness hätten, denn Fairness wurde in der französischen Revolution erfunden.
إلى درجة أن أحد الفلاسفة كاتب إلينا قائلا أنه من المستحيل أن تمتلك السعادين حس العدالة لأن العدالة اخترعت في الثورة الفرنسية.

Deshalb merkte auch niemand, dass, wenn ich meine französischen Verben konjugierte, ich eigentlich meine Fähigkeiten zur Mustererkennung trainierte.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

Obwohl der Kaiser den französischen König öffentlich umarmte... und ihm sogar den Orden vom Goldenen Vlies umhängte... hat er nicht aufgehört, ihn zu hassen.
على الرغم من أن الامبراطور تعانق علنا الملك الفرنسي وحتى أنه أعطاه الصوف المنظم بالذهب حول رقبته إلا انه لا يزال يكرهه

Der ehrlose Bund des französischen Königs mit dem Türken... bedroht nicht nur die Grenzen des Kaiserreichs... sondern auch die Sicherheit von ganz Europa.
الملك الفرنسي قام بتحالف حقير مع الأتراك وهو تهديد ليس فقط على حدود مجالات الامبراطور ولكن أيضا على أمن أوروبا بأسرها

Neben Julien Sorel ist das der bekannteste Name der französischen Literatur.
مع جوليان سوريل، هذا الإسم الأكثر شهرةً في الأدب الفرنسي.

Ich kann es nicht erwarten, von Ihrer authentischen französischen Küche zu probieren.
لا يمكن أن تنتظر لتذوق بعض من المطبخ الفرنسي الخاص أصيلة.

Leider habe ich nach dem Mittagessen ein Test über die Reihenfolge der französischen Päpste.
أود ذلك لكن لدي اختبار بعد الغداء مباشرة حول تتابع البابوات في فرنسا

Immer nett, einen französischen Alliierten zu sehen.
دائما سعيد أن ارى أحد حلفاؤنا الفرنسيين من باريس

In der französischen Botschaft wird heute Abend zum Bankett geladen.
سيقيم الفرنسيون عشاءً رسمياً في سفارتهم على شرف الرئيس.

Jede Nacht bauten sie ein kleines, provisorisches Dorf, um ihre eigene Vorstellung der französischen Republik zu beratschlagen.
في كل ليله يبنون قريه صغيرة مؤقته لكي يعرضوا تصورهم للجمهوريه الفرنسيه

- Weil ich einen de Boeldieu vor mir habe, einen Berufsoffizier der französischen Armee.
بدعوتك لى إلى هنا ؟ "لأن أسمك "بولديـو وأنت ضابط فى الجيش الفرنسى

Sollen wir Euch, während Ihr mit Eurer Schwester hier seid, französischen Liebestraum schicken?
بما إنه لا يوجد في رفقتك سوى أختك، فلابد أنك في حاجة إلى بعض لحظات الغرام الفرنسيّ. لقد تم ترتيب الأمر في غرفتك.

Botschafter, meine Freunde sprachen mit Flüchtlingen in der schwedischen, mexikanischen und französischen Botschaft.
ولكن السفير تحدث مع نصف اللاجئين في السفارات السويدية والمكسيكية والفرنسية

Unterstützt von Jagdgeschwadern haben sie deutschen Stellungen an der französischen Küste einen ordentlichen Schlag versetzt.
جنودنا الذين كانوا برفقة مقاتلاتهم و اصلوا الهجوم الجوي وشنّواهجوماًآخرعلى المنشآت الساحلية الخاصة بالألمان الموجودةً بفرنسا

Seit ihrer Kindheit mit dem zukünftigen König von Frankreich verlobt, wartet sie auf ihre Rückkehr an den französischen Hof...
تمت خطبتها منذ طفولتها إلى الملك المستقبلي لفرنسا في إنتظار عودتها إلى البلاط الفرنسي

Das passt bestens zu französischen Frauen und französischem Wein.
إنها مثل بعض النساء الفرنسيات و الشراب الفرنسي

In der französischen Widerstandsbewegung war es eine große Ehre einem Nazi Erschießungskommando gegenüber zu stehen.
خلال المقاومة الفرنسيّة لقد كان يعتبر شرفا عاليا الرمي بالرصاص من قبل النازيين

Ich meine, Drinks mit einer Ex-Freundin in einem intimen französischen Restaurant.
أعني ، الشرب مع حبيبة سابقة في مطعم فرنسي حميمي

Vor Wochen berichteten Depeschen aus London von einer französischen Mörderin auf der Flucht.
قبل أسابيع مضت بعض البرقيات من لندن تحدثت عن قاتلة فرنسية هاربة