"ganz oben auf" - Traduction Allemand en Arabe

• على رأس
• في أعلى
• على قمة

Dies ist der Grund, warum Klimaschutzbefürworter zunehmend nach anderen Mitteln Ausschau halten, um die Menschen zum Handeln zu bewegen. ganz oben auf ihrer Liste steht der Finanzsektor.
ولهذا السبب يبحث دعاة حماية المناخ على نحو متزايد عن سبل أخرى لإشعال شرارة العمل. ويأتي التمويل على رأس قائمتهم.

Alle diesen verlogenen Sozialverbände und Hilfsvereine, bei denen ich ganz oben auf der Liste stehe.
جميع المحافل والنصب والنوادي الاجتماعية، ومساعدين الاستيلاء على المال... الذين وضعونى على رأس قائمتهم

Das begreifen sie. Du stehst ganz oben auf der Liste.
انهم متفهمين انك على رأس قائمة قليلة جداً

Und nach der gestrigen Nacht stehen wir alle ganz oben auf der Liste.
وبعد ليلة البارحة، أصبحنا جميعاً في أعلى لائحة المشتبه بهم.

Darum hast du Eden ganz oben auf die Pyramide gesetzt, weil du was erlebt hast, - dass du dir rational nicht erklären konntest.
ولأنّك مررتِ بما لم تستطيعي تفسيرهُ منطقياً فقد وضعتِ عدن في أعلى مخطط الهرم

Ich leg ihn ganz oben auf den Stapel, den ich nie durchsehen werde.
أرسلي إليّ سيرتك الذاتية سأضعها على قمة الكومة التي لن أنظر إليها

Nein, Sir. Ist das dein Lebensziel? ganz oben auf meiner Abschussliste zu stehen?
هل هدفك في الحياة أن تكون على قمة لائحة القذارة خاصتي ؟

Dein Vater ist ganz oben auf die Transplantationsliste gesetzt worden.
ماذا سنفعل الآن إذن؟ لقد انتقل والدكِ على رأس قائمة عمليات الزرع

Er ist ein bekannter Söldner und steht fast überall ganz oben auf den Fahndungslisten.
إنه مرتزق على رأس لائحة أكثر المطلوبين لجميع وكالات الأمن و الشرطة

Er steht ganz oben auf der Liste. Zeigen Sie das Poker Spiel.
إنـّه على رأس القائمة، شغـّلي مباراة القمار.

Ja, sie würde ganz oben auf der Liste stehen.
لكني سأجاريك نعم , سوف تكون على رأس هذه القائمة

Und als Vertraute der Maschine, wären Sie und ich ganz oben auf ihrer Liste.
وبصفتنا مُؤتمنان على الآلة، فإننا سنكون على رأس القائمة.

Gäbe es eine Liste von Dingen, bei denen ich mich wohler fühlen würde, wäre diese Liste ganz oben auf der Liste.
إذا كان يوجد قائمة بأشياء تجعلني أشعر براحة أكثر لكانت القوائم على رأس هذه القائمة

Menschen stehen ganz oben auf der Liste, oder?
ماذا بشأن البشر؟ لابد أن يكونوا في أعلى القائمة، صحيح؟

Von all dem gefährlichen, epischen Schwachsinn im Internet, steht die 21-Fuß-Regel ganz oben auf der Liste, Kumpel.
من كل القصص الملحمية الحمقاء على الإنترنت , قاعدة الـ 21 قدماً في أعلى القائمة

Und Ihre Waffe aufzugeben, steht ganz oben auf dieser Liste.
و تخليك عن سلاحك موجود في أعلى القائمة

Denn er steht ganz oben auf unserer Todesliste.
لأنّه في أعلى لائحة المطلوبين للقتل

Sie wird ganz oben auf der Liste stehen.
ستكونين في أعلى القائمة

Und wissen Sie, ganz oben auf der Liste standen natürlich Jenny, mein Sohn Zeb, meine Eltern – ich wollte sie nicht verletzen.
أتعلمون .. كان على قمة القائمة جيني .. وإبني زيب .. ووالدي .. فلم أكن أريد أن أؤذيهم

Ich stand auf Mikes Schultern und stellte den elektrischen Anspitzer ganz oben auf den Turm...
حين وقفت على كتف "مايك" ووضعت "باري الأقلام الإلكتروني".. على قمة الكومة, عرفنا كلانا..

Ich schreib's ganz oben auf meine Liste, gleich hinter 'nen Job und 'ne Wohnung mit Klo.
أشكرك .. سأضع هذا على قمة أولوياتي بمجرد حصولي على عمل وسكني مع أحدهم