"ganze sache" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمر كله
• الشيء بأكمله
• الأمر برمته
• الأمر كلّه
• الأمر بأكمله
• المسألة برمّتها
• الامر كله
• الأمر برمّته
• بكاملها
• برمتها
• للأمر كله
• برمتهِ
• هذا الشيء كله
• الأمرِ كان
• الأمر بالكامل

Ich fühle mich fast schlecht, die ganze Sache erfunden zu haben.
على وشك ان تجعلني أشعر بالسوء لأختلاق ذلك الأمر كله

Wenn die ganze Sache abläuft wie ich denke, können wir sie alle einsacken.
لو سار الأمر كله حسب ما أفكر فيه, لأمكننا سجنهم جميعا.

Ich finde die ganze Sache hochverdächtig!
الشَعر، لَرُبَّمَا. تذكّرْ هذا. الشيء بأكمله مشكوك فيهُ جداً.

Ich kann nicht glauben, dass ich die ganze Sache verpasst habe.
لا أصدق أني فوتت الأمر برمته إذا ماذا حدث ؟

Vielleicht hat sie diese ganze Sache erfunden um herauszufinden ob du wirklich mit ihr zusammen sein möchtest.
لربما اخترعت الأمر كلّه . كي تكتشف إن كنت تريد حقاً أن تكون معها

Deshalb ist die ganze Sache schief gelaufen. Ich hab die Abmachung nicht eingehalten.
لهذا أصبح الأمر بأكمله مشوش، لقد كسرت الاتفاقية.

Die ganze Sache.
لا، لا أعني ذلك فحسب، بل المسألة برمّتها

Die ganze Sache basiert auf der Idee von entgegengesetzten Kräften... die sich gegenseitig in Schach halten.
الامر كله مبني على فكرة القوى المتعاكسة تقوم بموازنة بعضها

Und ich will dabei sein, wenn die ganze Sache außer Kontrolle gerät.
وأريد أن أكون هنا وحسب. بينما يصبح الأمر برمّته سيركاً لعيناً.

Die ganze Sache war ein Ablenkungsmanöver.
ما هذا ؟ الأمر كله عبارة عن محاولة لتضليلنا

Wisst ihr, ich würde liebend gerne hier bleiben. Diese ganze Sache... Ich bin begeistert.
اسمعن، كنت أتمنى البقاء هنا فهذا الأمر كله ..

Die ganze Sache ist von Anfang an geplant gewesen.
الأمر كله خدعه من البدايه ديسيبتكونز أرادوا

Ich bin mir sicher, dass die ganze Sache toll ist, aber versprich mir, dass du vorsichtig bist.
لذا أنا متأكدة أن هذا الأمر كله رائع, ولكن عدني

Vielleicht war die ganze Sache einfach ein großer Fehler.
ربما هذا الشيء بأكمله كان مجرد غلطة كبرى

Weil ich die ganze Sache arrangiert habe.
لأنني من رتّب هذا الشيء بأكمله.

Ich meine, die ganze Sache ist wie eine bizarre, gewundene Menage-a-trois.
أعني، الأمر برمته يشبه علاقة ثلاثية، متلاحمة وغريبة بشكل كبير.

- Genau. Genau. Die ganze Sache war eine Darstellung, um dich anzulocken und zu töten.
الأمر كلّه كان مجرد تمثيل، كي يغويك للداخل و يقتلكِ

Nehmt eine goldene Krone... genug für ein Dutzend Schweine, und vergesst die ganze Sache.
خذ هذا التاج الذهبي يكفي لشراء عشرات الخنازير وإنسى الأمر بأكمله

Diese ganze Sache war von Anfang an zum Scheitern verurteilt, weißt du?
هذه المسألة برمّتها كانت ملعونة منذ البداية، أتعلمين؟

Denn, wenn ich bis dahin nicht genug Stimmen zusammenbekomme, gewinnen wir nur noch, wenn sich diese ganze Sache in Luft auflöst.
لأني اذا لم استطع ان اجد اصواتا كفاية قبلها الطريقة الوحيدة للفوز هي بجعلنا الامر كله ينتهي

Die ganze Sache ist außer Kontrolle. Er hat es allen im Haus erzählt.
أعني, الأمر برمّته في حالة من الفوضى، لقد أخبر جميع من في المبنى

Sobald sie ihr Gesicht zeigen, wird die ganze Sache vorbei sein.
عندما تعرض وجهك هذه المؤامره بكاملها ستنتهي

Wenn schon sonst nicht, dann wenigstens um diese ganze Sache schnell zu vergessen.
حسنا، إذا كان أي شيء آخر‫، للتخلص من هذه ‫ التجربة برمتها‫.

Ich habe ein Paarungsprogramm entwickelt. Ich habe die ganze Sache geplant!
لقد صممت برنامج تزاوج لقد خططت للأمر كله

Vielleicht ist die ganze Sache zu groß für uns.
ربما هذا الأمرُ برمتهِ حملٌ يفوقُ طاقتنا

Weil du nicht zugeben willst, dass diese ganze Sache überhaupt erst deine Schuld ist.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Du hast gerade gesagt, ohne ihn würde die ganze Sache hier auseinanderfallen.
لقد قلتَ أن جلُّ الأمرِ كان ليُخفقَ لولاهُ.

So kann ich sie kennenlernen, ein paar Fragen stellen,... und diese ganze Sache aufklären.
,بهذه الطريقة أستطيع أن أقابلها ,وأسألها بعض الأسئلة ونستوضح هذا الأمر بالكامل