"ganzes leben" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياته
• حياتي كلها
• طوال حياتي
• حياتك كلها
• طيلة حياتي
• حياتي بأكملها
• حياة كاملة
• طوال حياتنا
• حياته كلها
• حياته بأكملها
• الحياة بأكملها
• الحياة كلها
• كامل حياتي
• كل حياته
• كل حياتي

Ihr Ehemann arbeitete sein ganzes Leben und ließ ihr genug zum Leben übrig.
زوجها عمل طوال حياته ، و ترك لها مالا يكفي لتعيش به

Ich habe mein ganzes Leben drangegeben für deine Art zu singen.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟

Wie Sie also sehen, bin ich schon fast mein ganzes Leben ein Design-Thinker.
لذا كما يمكنك أن تروا، كنت أمارس تصميم التفكير طوال حياتي تقريبا.

Du verbringst dein ganzes Leben vor dieser Leinwandfamilie.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Ich hatte davon geträumt, Euch mein ganzes Leben lang zu beschützen.
كان لدي حلم واحد هو حماية صاحبة السمو طيلة حياتي.

Was wir jetzt tun oder nicht tun, betrifft mein ganzes Leben und das Leben meiner Kinder und Enkelkinder.
ما سنفعله أو نمتنع عن فعله الآن سيؤثّر على حياتي بأكملها وحياة أبنائي وأحفادي.

Ich habe mir mein ganzes Leben mit dir ausgemalt. Und mit dem Restaurant.
كنت أحاول تخيّل حياة كاملة معك ومع المطعم

Ok, Jungs, das ist sie. Die Mission, die wir unser ganzes Leben vorbereitet haben.
حسناً، يا رفاق، حان الوقت، إنها المهمة التي كنا نتحضر إليها طوال حياتنا.

Julius hat sein ganzes Leben auf dieser Insel verbracht... und hat mir bei meiner Forschungsarbeit geholfen.
جوليوس قضى حياته كلها هنا في الجزيرة ليساعدني في بحثي

Sein ganzes Leben spielte sich in dem Haus ab. Ich missachtete das.
حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل وقد انتهكت حرمة ذلك.

Er ist Hundefriseur und -züchter, und lebte sein ganzes Leben in Los Angeles.
يعمل كمربي للكلاب وعلى تزاوجهم ايضاً عاش في لوس أنجلوس طوال حياته

Wenn ich Sie sehe, sehe ich einen Mann, der sein ganzes Leben auf Nummer sicher ging, aber nun im Alltagstrott feststeckt.
أتعلم، عندما أنظر إليك أرى الرجل الذي آثر السلامة طوال حياته و لكن مؤخراً يشعر أنه علقَ في أخدود

Er lebt schon sein ganzes Leben hier. Sie müssen nicht bleiben.
انظري ، لقد عاش هنا طوال حياته لستِ بحاجة للبقاء

Mein ganzes Leben hätte anders aussehen können, wenn ich zu dem Date gegangen wäre.
حياتي كلها قد يكون شيء آخر إذا كنت قد ذهبت في ذلك التاريخ

Mein ganzes Leben... träumte ich von Fillory, dass ich wie Martin Chatwin sein würde.
طوال حياتي كلها كنت أحلم بفيلوري كنتُ أود أن أكون مثل مارتن تشاتوين

Meine Twitter-Freunde nahmen sich Zeit, die Westboro-Doktrin zu verstehen, und dadurch fanden sie Widersprüche, die ich mein ganzes Leben übersehen hatte.
أخذ زملائي بعض الوقت لفهم عقائد الويستبورو، وبذلك، فقد استطاعوا إيجاد بعض الاختلالات التي لم أنتبه لها طوال حياتي.

Nun, ich war in dem Taxi und das Auto kam auf mich zu und ihr wisst, man sagt, dass das ganzes Leben in einer Nahtoderfahrung an einem vorbei fliegt...
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

Er sagte: "Hey, das ist das Projekt auf das ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
و قال اسمع هذا هو المشروع الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي

Aber zu anderen Zeiten fühlt es sich komisch an, als ob es mein ganzes Leben ruinieren würde.
لكن عندها ، في أحيان أخرى يبدو لي ذلك أمراَ سخيفاَ كما لو أنه سيدمر حياتي بأكملها

Man wirft nicht ein ganzes Leben weg, nur weil es ein bißchen beschädigt ist.
تعرف، أنت لا ترم حياة كاملة بعيدا عنك فقط بسبب إنه مريض بعض الشئ

Er hat sein ganzes Leben noch vor sich und nicht die geringste Ahnung von mir.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Ein Mann, der sein ganzes Leben nur dem Guten gewidmet hat.
هذا الرجل الذي كرّس حياته بأكملها لفعل الخير

Er war so jung und hatte sein ganzes Leben vor sich.
كان صغيرا جدا و لديه الحياة بأكملها أمامه

Ich denke an Sie. Sie haben noch Ihr ganzes Leben vor sich.
انا افكر فيك, لقد كانت عندك الحياة كلها

Ich schiebe das schon mein ganzes Leben hinaus... aber ich glaube, du hast recht.
كنت أؤجل الأمر كامل حياتي لكني اعتقد انك على حق

Er hat sein ganzes Leben in dieser Wohnung verbracht. Was bleibt übrig?
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Nein! Nein, das dürfen Sie nicht tun. Diese Kinder sind mein ganzes Leben!
لا ، لا يمكنك فعل هذا بي هؤلاء الأطفال هم كل حياتي