"garantie" - Traduction Allemand en Arabe

• ضمانة
• ضمانات
• يضمن
• ضماناً
• الضمانات
• مضمون
• لضمان
• الضمان
• أضمن
• بضمان
• نضمن
• ضمانا
• مضموناً
• مضمونة
• بالضمان

Natürlich gibt es keine Garantie dafür, dass es eine Zeit der Erfüllung und des Wachstums ist. Einiges davon ist eine Sache des Glücks.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Aber gibt es eine Garantie, falls du an Jesus glaubst du gerettet wirst?
لكن, هل هناك ضمانة أنك إن آمنت بيسوع، أنك ستُنقذ؟

Die Firma sagte ihr, dass möglicherweise mehr daraus würde, aber es gäbe keine Garantie.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

- In diesem Geschäft gibt´s keine Garantie.
نعم، لكن ليس هناك ضمانات في هذا العملِ، ستيلا.

Sollte dem so sein, gibt es keine Garantie, dass es nur diese Staaten betreffen wird.
وان بدأت ، لن يضمن لنا شئ حدود ما تصنعه هذه البلاد

Eins noch. Was garantiert mir, dass ich "ich" bleiben kann? Es gibt keine Garantie.
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

Es gibt keine Garantie, daß wir es ein zweites Mal schaffen.
لايوجد اي ضمانة علي قدرتنا علي انتزاع نفسنا ثانية

Es gibt keine Garantie das unsere Samen hochbegabten Nachwuchs erzeugen. Denk mal über das nach.
ليس هناك ضمانة بأن حيامننا ستنتج نسلا عالي الذكاء , فكر بهذا

Nein, nein, nein. Es gibt keine Garantie dafür, das du dich selbst unter Kontrolle halten kannst, okay?
لا، لا، لا ، لا يوجدّ ضمانة لإمكانيّة تحكمكِ بنفسكِ ، مفهوم؟

Es gibt keine Garantie, dass wir überhaupt jemals ankommen.
دانيل , حتى مع التعديلات ليس هناك ضمانات , أنها ستأخذنا لهناك

Es gibt keine Garantie und jede Menge Alleinerziehende.
كان لدينا شخصين وكرها الأبوة أنا فقط أقول أنه لا توجد ضمانات

Das klingt verlockend, aber ich brauche eine Garantie über die Option einer Partnerschaft.
لقد اغريتني لكني اُريد ضمانات علي طريق الشركاء

Es gibt keine Garantie dafür, dass Sie die Erinnungen wiederfinden, die sie suchen.
ليس ثمة ما يضمن أنك ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها.

Wir sind nicht stark genug. Selbst wenn wir in der Lage wären das Siegel zu brechen, gibt es keine Garantie, das wir es wieder aktivieren können.
حتى لو تمكنا من أبطال التعويذة ،فلا يوجد ما يضمن قدرتنا على إرجاعها مرة أخرى.

Wie Sie wissen, habe ich eine Garantie für die Endfassung.
كما تعلم، العقد يضمن لي حق الإنتاج النهائي.

Das Video ist natürlich keine Garantie, dass jede Kopie des Programms gelöscht wurde.
بالطبع الفيديو ليس ضماناً بأن كل نسخ البرنامج قد مُحت

Welche Garantie habe ich, dass Präsident Fowler folgen wird?
وما هى الضمانات التى سأحصل عليها بأن الرّئيس فاولر سيفعل مثلى؟

Haben Sie allein gearbeitet oder an einem Projekt ohne Garantie auf Erfolg, das aber unsere Gesundheit verbessern oder Leben retten könnte?
هل كان العمل وحيداً؟ أم كان العمل على مشروع غير مضمون النجاح، لكنه قد يحسن صحة الإنسان أو ينقذ حياته؟

Ein Tanzkurs! "Mildred's Tanzschule" mit der Garantie, dass du mir innerhalb einer Woche nie wieder... auf die Füße trittst.
فئات الرقص0 أكاديمية مدريد للرقص، لضمان أنك ستبقى بعيدا عن أصابع قدمى0 فى أسبوع0

Selbst wenn ich durchkommen würde, welche Garantie gibt es dass damit etwas erreicht wäre?
حتى لو تمكنت التنفيذ ما الضمان لانجاز كل شئ لذا سيختلف كل شئ

Sobald Großvater durchkommt, gibt es keine Garantie, dass er tun wird, was du willst.
حالما يأتي الى هُنا جدّي, لا أضمن لكِ بأنه سيلبي ما نحتاج إليه.

Ich denke halt nicht, dass sie etwas mit einer lebenslänglichen Garantie versehen sollten, wenn es nach 4 Monaten kaputt geht.
أظن أنه لا يجب أن يعلنوا عن منتج بضمان لمدى الحياة ثم يتعطل بعد أربعة شهور

Ich habe doch gesagt, es gibt keine Garantie.
لقد أخبرتك بأننا لا نضمن لك رؤية الحيتان

Singen ist keine Garantie für die Zukunft, selbst wenn man gut ist.
الغناء ليس ضمانا للمستقبل حتى إذا كان لديك موهبة

Es gibt keine Garantie, dass das ihre Organisation beendet.
‏ليس مضموناً إنهاء منظمتهم بتدمير المبنى. ‏

Du kannst fast mit Garantie dein Geld verdoppeln, ja vielleicht sogar verdreifachen, und das allein im ersten Jahr.
أنها مضمونة تقريباً يمكنك أن تضاعف مالك مرتين و ربّما حتّى ثلاث مرّات في العام الأوّل فقط

Ihre Garantie haben Sie doch aufbewahrt, oder?
احتفظت بالضمان صحيح؟