"gedrückt" - Traduction Allemand en Arabe

• ضغط
• ضغطت
• يضغط
• يعصر
• ضغطتُ
• علي زر
• أن ينقذني

Du bist es, der die Bombe gebaut und die Taste gedrückt hat.
أنت الوحيد الذي صنع القنبلة وانت الوحيد الذي ضغط على المفجر

Er hat mir zwischen die Beine gegrapscht, hat seinen Schwanz gegen mich gedrückt.
لقد وضعني بين رجليه, و ضغط بقضيبه علي, و ما الذي فعلته؟

Du hast gedrückt, wo es wehtut. Du suchst an der richtigen Stelle.
لقد ضغطت في مكان الألم ، أنت تبحث في المكان الصّحيح

Schlummertaste. Ich muss die Schlummertaste gedrückt haben.
زرّ التعطيل المؤقت, لابد أنني ضغطت عليه.

Sie sagten selbst, er hat in Gedanken sowieso schon den Abzug gedrückt.
, أنت قلت ذلك بنفسك سمعته يضغط على الزناد في رأسه

Um von dem wahrhaftig Allmächtigen und Allumfassenden... liebevoll gedrückt und gequetscht zu werden.
لكي يعصر ويسحق بمودّة من قبل الذي حقا المهيمن القوي جدا

Er war ganz hinten, also habe ich den Knopf gedrückt um ihn nach vorne zu bringen.
كان المقعد راجعاً إلى الخلف لذا ضغطتُ على الزر الذي في الجانب لتحريكه

Jemand hat im Aufzug den Nothalt gedrückt.
ماذا ؟ لقد ضغط أحدهم زر الإيقاف الطارىء بالمصعد

Der Wartungsdienst sagt, jemand hat den Stoppknopf gedrückt.
أتفقدون مرضى كثيرين بالمصاعد؟ قال رجل الصيانة أنه لم يتوقف وحده أن أحدهم ضغط زر التوقف

Ich habe alle Knöpfe gedrückt, aber ich kann es nicht ausstellen.
لقد ضغط جميع الازرار لكن لااستطيع ان اوقفه

Ich habe "Programmieren" und dann "Aufnehmen" gedrückt, aber nichts passiert.
لقد ضغط البرمجة ثم التسجيل ولكن لا يحدث شيء

Aber wenn es deinem Finger einmal den Juckreiz des Abzuges angetan hat, dann gibt es solange keine Erlösung, bis dieser Abzug gedrückt wurde.
بالزناد إصبعك أحتك إن ما لكن أعرف لا الزناد ضغط أنك تقول حتى ترتاح لن

Konzentrieren Sie sich auf die Person, die den Abzug gedrückt und einen unserer Polizeibeamten auf der Straße erschossen hat!
ركز علي إيجاد الشخص الذي ضغط علي الزناد، وقتل أحد رجالنـا بالشارع.

Ich hatte den Knopf gedrückt, aber es war wohl zu spät.
أنا آسف ، ضغطت الزر لكن على ما أعتقد كان قد فات الأوان.

Du hast mich auf dieses Schiff verfrachtet, mich dazu überredet, es in die Luft zu jagen, und als ich den verdammten Knopf gedrückt hab, erscheint da eine kleine Flagge.
وضعتني على هذا القارب وأبلغتني بتفجيره وعندما ضغطت زر التفجير

Nein, ich hab ihn bis drei gedrückt, aber das hat nichts gebracht.
لا لقد ضغطت عليه حتى ثلاثة و لا يبدو ان هذا ينفع

Ich weiß, aber es zeigt an, um wie viel Uhr sie gedrückt hat.
أعرف، لكنه يظهر الوقت الذي ضغطت فيه الزر

Ne, ich steh schon vor dem Fahrstuhl, ich hab... ich hab schon den Fahrstuhlknopf gedrückt.
لا، أنا بالفعل في المصعد ضغطت على زر المصعد

Wenn die Spitze des Instruments gegen ein Gewebe gedrückt wird, dehnt sich die Vorrichtung aus und wird gegen die Wände gepresst.
إذا كان الرأس الحاد يضغط باتجاه الأنسجة الأداة تمتد للخارج والزوايا تلتصق بالحائط

Er hat alle 108 Minuten auf einen Knopf gedrückt, um die Welt zu retten.
كان يضغط زرّاً كلّ 108 دقائق لينقذ العالم

Welche Frauen möchten, dass ihre Brüste gedrückt werden wie ein Schiffshorn?
أي امرأة قد تحب ان يعصر صدرها مثل حيوان المرقط ذو القرون ؟

Ja, ich habe den roten Knopf gedrückt und ich habe den Schalter umgelegt.
أجل، ضغطتُ على الزر الأحمر وغيرتُ وضع مفتاح التشغيل.

Ich habe den Kaffee-Knopf und den Kirschkuchen-Knopf gedrückt.
أنقر علي زر القهوة , وبعدها أنقر علي زر صغير الحجم وبعدها فطيرة الكرز

Ich habe das Gefühl, ich wurde unter Wasser gedrückt und endlich hat jemand nach unten gegriffen und meinen Kopf hochgezogen, damit ich atmen kann."
شعرت أنني قد علقت تحت الماء ، وشخص ما وصلت إستطاع أن ينقذني قبل الوصول الى القاع وسحب رأسي حتى أتمكن من التنفس. "