"geiseln zu" - Traduction Allemand en Arabe

• الرهائن
• رهينة

Die Terroristen schwören, die Geiseln zu töten... falls Israel sich weigert, zu verhandeln.
لقد وعد الإرهابيون بقتل الرهائن إذا رفضت إسرائيل المفاوضات

Wir werden uns ein Druckmittel finden, um die Geiseln zu schützen.
نحن سنأخذ القرص كورقة مساومة لحماية الرهائن

Unser Ziel ist, Geiseln zu retten, nicht, ihm weitere zu liefern.
المهمة، هى أن نجلب الرهائن للخارج لا نضعهم بالداخل

Sie sagen also, dass jeder, der den Mut hat, Geiseln zu nehmen, es einfach so tun kann?
أنت تقول لي,أن من لدية الشجاعه لأخذ رهينة سيقوم بذلك,و ينجو بفعلتة

Aber wir als Polizei werden alles in unseren Kräften Stehende tun, um die Sicherheit aller Geiseln zu gewährleisten. ...vielleicht gefällt's dir sogar. Also stell dich nicht so an, du Schlampe.
لكننا سنبذل قصارى جهدنا لنضمن امن أية رهينة لن يأتي أحد لمساعدتك

Ihr droht, 40 Geiseln zu töten, wenn André etwas geschieht?
هل تهدد بذبح 40 رهينة إن واشنطن آذى أندريه؟

Mein einziger Zweck ist, Ihre Forderungen... zu erfüllen und die Geiseln zu befreien.
كل إهتمامى هو معرفة مطالبكم وإطلاق سراح الرهائن

Also, wie lautet der Plan? Sie haben sicher einen Plan, um die Geiseln zu retten.
ما هي الخطة بالتأكيد لديكم خطة لانقاذ الرهائن أيضا

Ziehe deine Waffe nicht, es sei denn, du kannst die Täter überwältigen ohne die Geiseln zu gefährden.
لا تسحب سلاحك ما لم تكن قادرا على اخضاع الجناة بدون تعريض الرهائن للخطر

Huh? Er droht mehr Geiseln zu erschießen, es sei denn, er hat Will.
انه يهدد بقتل المزيد من الرهائن ما لم يحصل على ويل

Okay, hier fängt Chris an Geiseln zu erschießen.
حسنا,هنا بدأ كريس يطلق النار على الرهائن

Bitte sag mir, dass Geiseln zu nehmen nicht dein ganzer grandioser Plan ist, weil sich das etwas spärlich anhört, fast so, wie das halbe Badezimmer in der Eingangshalle.
رجاءً أخبرني أن أسر الرهائن ليس خطتك المهيبة لأنّي أشعرها صغيرة قليلًا مثل نصف حمام مقام في ردهة.

Normalerweise sollten wir Vertrauen aufbauen, versuchen, die Geiseln zu vermenschlichen, aber ich weiß nicht, ob das funktioniert.
عادة نحاول بناء ثقة بيننا محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح

- Wie meinen Sie das? - Ich frag nur... Sprechen wir davon, alle Geiseln zu retten, oder geht es nur darum, eine ganz spezielle zu retten?
-هل مهمتهم في انقاذ كل الرهائن ام انقاذ رهينة واحدة محددة