"gerücht" - Traduction Allemand en Arabe

• إشاعة
• شائعة
• الإشاعة
• الشائعات
• اشاعة
• الشائعة
• شائعات
• الاشاعة
• أشاعة
• الإشاعات
• يشاع
• الإشاعه
• اشاعات
• إشاعات
• بإشاعةٍ

Es geht das Gerücht um, dass eine Spinne Sam Metcalf umgebracht hat.
هناك إشاعة تَنتشرُ تلك ان نوع من عنكبوت قَتلَ سام ميتكالف.

Das Gerücht wurde so aufgebauscht, dass es hieß, Soo-ah sei schwanger.
نمت إشاعتك بشكل كبير كون سو اه حامل أصبحت إشاعة

Dann streute sie das gemeine Gerücht, dass wir Geliebte wären... was wir nie waren.
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا

Und nur damit das klar ist, ich will dieses schlimme Gerücht klarstellen, das ich
وفقط لنكون واضحين أريد توضيح تلك الإشاعة البغيضة التي تقول بأني من بلغ

Oh! Die Schlägerei bei St. Angelo gestern ist auch ein Gerücht?
هناك العديد من الشائعات الآخرى مثل الحفلة الراقصة على ضفاف النهر

Und das Gerücht geht um, dort seien 50 mehr Fässer vergraben, die die städtischen Inspektoren nicht fanden.
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون

Lassen Sie uns ausgehende Bestätigungsnachrichten einbauen, mittels SMS oder Instant Messages, um von Menschen im Umkreis von 100 Metern vom Gerücht, das wir hören, herauszufinden, ob es stimmt.
لنبني رسائل تأكيد موجهة بإستخدام الرسائل الفورية أو النصية لنجد من الناس الذين على بعد 100 متراً من الشائعة التي تسمعها إذا كانت في الواقع حقيقية.

Vor ein paar Jahren hörte ich von einem interessanten Gerücht.
حسنا، قبل بضع سنوات سمعت إشاعة مثيرة للإهتمام.

Nun, wer wären Sie lieber wenn sich ein saftiges Gerücht im Netzwerk verbreiten würde?
الآن من تفضل أن تكون إذا كانت هنالك إشاعة مهمة تنتشر خلال الشبكة ؟

Im Lager geht das üble Gerücht... dass die Gefangenen gekreuzigt werden sollen.
توجد إشاعة قبيحة تنتشر في المعسكر أن الأسرى سيتم صلبهم

Das Ml5 teilte mir mit, libysche Agenten hätten das Gerücht vernommen, dass ein Attentat auf Clouseau geplant sei.
مليلتر 5 مسمى ومخبر عنه ذلك الوكلاء الليبيين سمعوا إشاعة الذي هناك قد يكون محاولة إغتيال ضد كلوزو.

Und schon bald geht das Gerücht um, dass Mark Aurel gestorben sei.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Vor zehn Tagen setzte jemand das Gerücht in die Welt ein Geologe werde ungünstig über eine meiner Minen berichten.
قبل عشرة أيام نشر أحدهم شائعة أن ثمة تقرير جيولوجي أن أحد مناجمي سيكون غير مرغوب فيه

Das Gerücht geht um, du zögest eine Herzoperation in Betracht.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

Mich hat überrascht, dass Sie die Pläne zu einem Regierungsgebäude wollen, wo doch das Gerücht umgeht, dass Sie neuerdings für die CIA arbeiten.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن. الإشاعة أن تكون بأنّك عمل بوكالة المخابرات المركزية الآن.

Stimmt das Gerücht, dass es die Erde gar nicht gibt und Sie sie nur erfunden haben?
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض أنها ليست موجودة وأنك قد أخترعت الأمر كله ؟

Es kursierte das Gerücht, Amy March habe 24 köstliche Limonen.
وانتشرت الشائعات ان ايمي مارش تملك 24 ليمونه

Es gibt ein Gerücht, dass er bis zu jener Nacht eine Braut finden muss.
تقول الشائعات أنه عليه أن يجد عروسه قبل ليلة الحفلة

Es ist ein übles Gerücht. Es ist ein Gerücht. Im Ernst.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Dem Gerücht nach hat Francis Marion seiner Frau auf diesen Stufen einen Heiratsantrag gemacht.
تقول الشائعة أنه عرض على زوجته الزواج منه وهما يقفان على السلم

(verzerrt) Volk von Chulak,... ..das Gerücht von meiner Niederlage... ..stammt von Verrätern, die unsere Welt zerstören wollen.
اهلا شولاك شائعات انهزامى كانت كازبه انتشرت عن طريق الخائنين الذيم يحاولوا تدمير عالمنا

Es geht das Gerücht um, es sei das Werk von Füchsen oder Marderhunden.
ان الاشاعة تقول ان السكان المحليون يقلون ان هذا من فعل الراكون و الثعالب

Ein Gerücht kann man nicht beweisen.
حسناً,أنت لا تستطيع أثبات أشاعة لذلك تلك أشاعة.

Ich gestehe, auf Goldsteins Befehl das Gerücht verbreitet zu haben, dass wir nicht gegen Eurasien, sondern gegen Ostasien Krieg führen.
اعترف بنشر الإشاعات بأوامر من جولدشتاين بأن الحرب في الحقيقه ليست ضد أوراسيا ولكن ضد استاسيا.

Natürlich machte das Gerücht, dass ich Sex für Geld anbot... noch schneller die Runde als... na ja, das erste Gerücht über mich.
لم تكن مفاجأة أن يشاع عنى أننى أمارس الجنس مقابل المال وأنتشارها فى المدرسة أسرع... ......

Das neueste Gerücht ist, dass unsere neuen Firmenbosse genetisch manipulierten Weizen hier draußen testen wollen.
الإشاعه الجديده هي بأن رؤساء شركتنا الجديده سيختبرون قمح معدل وراثياً هنا

Es gab Gerüchte, dass es ein Gerücht gibt, aber das war nur gequirlte Kacke.
هناك اشاعاتٌ عن وجود اشاعات. و لكنها مجرد تفاهات

- Das Gerücht habe ich gehört. - Jetzt ist es bestätigt.
ـ سمعت إشاعات أنك قد تستقيل ـ الخبر مؤكد الآن

So etwas nennen Sie ein haltloses Gerücht?
ماذا عن ذلك بإشاعةٍ لا أساس لها؟