"geschieht" - Traduction Allemand en Arabe

• يحدث
• حدث
• سيحدث
• يجري
• يحصل
• يَحْدثُ
• سيحصل
• حدوث
• يحدثُ
• تحدث
• مكروه
• يتم عمل
• يحدُث
• ستحدث
• يصيبك

Der Grund, warum das so schnell geschieht, ist die mobile Kollaboration.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

So geschieht es nun hier. Dieser Mann hat die Entscheidung getroffen,
وهذا ما يحدث هنا هذا الشخص قد اتخذ قراراً فردياً

Es ist ein wenig ulkig, weil ich schrieb, dass Menschen digital werden, aber ich dachte nicht, dass es so schnell und mit mir geschieht.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

Kann man sagen, wenn dies oder das geschieht, kommt eine Pandemie?
فتقولون ، لو حدث هذا فسنضطر للتعامل مع إنتشار وبائي؟

Sie beschützen uns, indem Sie zeigen, was auf dem Tahrir Platz geschieht."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Deswegen bitte ich Sie heute darüber nachzudenken, wie die Zukunft jetzt geschieht.
لذلك، أنا اليوم لأطلب منكم التفكير في كيف يحدث المستقبل الآن

Schauen Sie, was hier geschieht, wenn wir die Geschichten auf die unendliche Leinwand zeichnen, man bekommt einen reineren Ausdruck, worum bei diesem Medium geht.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Wir nutzen Optogenetik, um die selben Nervenbahnen der Maus zu aktivieren und zu sehen, was geschieht.
بمقدورنا استخدام أساليب التعديل الجيني الضوئي لاستهداف مسار مشابه داخل فأر تجارب، ونرى ما يحدث.

Nun, meine Theorie ist, dass das geschieht, weil die Zensur tatsächlich weniger effektiv an vielen dieser Orte ist als man denkt.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Bevor wir wissen, wie uns geschieht, haben wir einen totalitären Staat.
وقبلما ندرك ماذا يحدث سنتحول إلى آلات فى نظام شمولى

Ich bereue nichts, trotz allem, was ich dir wegnehme. Egal, was geschieht.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Manchmal geschieht etwas, und ich träume nicht mehr vom Haus und von den Kiefern ringsum.
أحياناً شىءً يحدث ويوقفنى عن الحلم بالمنزل الذى ترعرت به .واشجار الصنوبر من حوله

Ich verhafte Sie an Bord, still und heimlich, bevor sie wissen, wie ihnen geschieht.
سأجعل الضبطُّ بعد النقل, فى هدوء و خصوصية, قبل أن يدروا ماذا يحدث

Aber was geschieht, ist, dass der betrogene Mann eine Waffe kauft.
لكن الذي يحدث حقا هو أن يشتري الزوج المغدور بندقية

Sagen Sie lieber Ihrem neuen Boss,... dass, was auch immer in der North Avenue geschieht,...
من الأفضل أن تخبر القائم بأعمالك الجديد أن كل ما يحدث في مديرية التعليم

Alles, was jenseits des Zauns auf dieser Insel geschieht, geht mich als Verantwon'tlichen etwas an.
أى شئ يحدث بالخارج فى هذة الجزيرة هى مسألة تتعلق بالأمن وهذا من أختصاصى

Außerdem, bin ich drinnen und wieder draußen bevor die merken wie Ihnen geschieht.
و بخلاف ذلك ، فسينتهى الأمر قبل ان يعرفوا ماذا حدث لهم

Ich muss los. Aber kannst du glauben, dass das endlich geschieht?
علي الذهاب , لكن هل تصدق بأن هذا حدث أخيراُ

Vielleicht hilft Ihr Computer, wird er nicht, aber es geschieht vielleicht.
ربما كمبيوترك سوف يساعد او ربما لا .. ولكنه سيحدث

Wenn irgendwas verdächtiges vor meinem Fenster geschieht, mach ich eine Notiz.
أيّ أمر مريب يجري خارج هذه النافذة، أدوّن ملاحظة عنه

Es scheint uns bewusst zu sein, aber eigentlich geschieht es nicht.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Und wenn das geschieht, muss diese Stadt hier dran glauben.
عندما يَحْدثُ ذلك ، هذه البلدةِ هتكون ميتةُ.

Und was geschieht, wenn er rausfindet, dass mein Schwager ein DEA-Agent ist?
و ماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟

Wenn dies geschieht, werden wir nicht mehr das Gefühl haben Transaktionen durchzuführen.
وعند حدوث ذلك، لن نشعر مجددًا بأننا نقوم بمعاملات مالية.

Das, was wirklich geschieht, passiert in dem Grenzbereich zwischen dem, was Sie zu sein meinen, und was Sie glauben, nicht zu sein.
ما يحدثُ حقاً هو تلك الحدود بين ما تعتقدون أنه أنتم وما تعتقدون أنه ليس أنتم.

Mit anderen Worten, sie haben eine gemeinsame und wachsende Komplexität der visuellen Sprache, die in vorhersehbarer Abfolge geschieht.
بعبارة أخرى أن الاطفال جميعاً يتشاركون اثناء نموهم بذات التعقيد في اللغة البصرية التي تحدث على نحو متوقع

Wenn du zulässt, dass ihnen etwas geschieht, werde ich dir das nie verzeihen.
ان سمحت لأن يصيبهم اي مكروه لن اسامحك ابدا

Ich will, dass was geschieht!
أريد أن يتم عمل شيء! أريد أن يتم عمل شيء! هنا!

Ich hoffe nur... dass von jetzt an nichts verrücktes mehr geschieht.
أنا فقط آمل بأن لا يحدُث شيئاً جنونيّاً من الآن إلى ذلك الحين

Aber er ließ keinen Zweifel daran, was geschieht, wenn wir es nicht tun.
لم يقل. لكنه كان مشدداً على العواقب التى ستحدث اذا رفضنا طلبه

Wenn du dich benimmst, geschieht dir nichts.
إذا التزمت السلوك الحسن لن يصيبك أي مكروه