"glück für" - Traduction Allemand en Arabe

• حظ
• محظوظة
• حظكم
• التوفيق
• حظنا
• لحسن حظّك

Ein Glück für die Leute auf dem Schiff, liegt diese Entscheidung nicht bei Ihnen.
حسناً لحسن حظ القوم على متن هذه السفينه القرار ليس بيدك لتقوم به

Aber zum Glück für die Welt musste er keinen Englischtest bestehen.
لكن لحسن حظ العالم لم يتوجب عليه إجتياز إمتحان لغة انجليزية

Ein Glück für mich, jemanden mit Herz und offenem Ohr zu finden.
انا محظوظة جدا لايجاد ناس مستمعين في هذه المدينة

Warum nicht? Ein Mann wie Sie, im besten Alter. Welch ein Glück für die Dame.
رجل مثلك في ريعانه ستكون فتاة محظوظة جداً

Zum Glück für euch beobachteicheineheiligeUpper East Side Tradition und habe etwas Arbeit erledigt, während ich weg war.
من حسن حظكم أنني راقبت تقليد مقدس في الجزء الشقي الأعلى وأتممت بعض الأعمال في وقت غيابي

Viel Glück für die Zukunft.
أتمنى لك التوفيق في المهمة التالية.

Zum Glück für uns, haben Sie genug, damit wir ihn das glauben lassen können.
من حسن حظنا بأن لديكِ ما يكفي حتى تجعليه يعتقد بأنني قمت بذلك

Du hast Glück, denn ich habe genug Glück für uns beide.
حسناً ، انت محظوظ ، و لديك حظ كافي لنا نحن الاثنان

Glück für den Kerl, dass ihm seine Kettensäge heute abgerutscht ist.
من حظ هذا الرجل أن منشاره الآلي أنزلق اليوم

Zum Glück für beide wartete unten ein Pool.
حسنًا,من حسن حظ كليهما أنه كان هناك بركة سباحة فى الأسفل.

Zum Glück für diesen Jungen gab die Geschichte ihm eine beispiellose Gelegenheit dazu.
لحسن حظ الفتى، أن التاريخ قدّم له فرصة لامثيل لها..

Zum Glück für ihr Bankkonto, ist das Stück klein genug, dass es von allein wieder herauskommt.
حسناً ، هذا من حسن حظ حسابك البنكى هذه القطعة صغيرة كفاية لتمر بمفردها

Glück für sie, mein Lebensgefährte besitzt einen eigenen Salon sonst wären sie heute niemals drangekommen.
محظوظة أنتي , صديقي يملك صالون ولا لكان مستحيلاً حصولك على موعد اليوم

Ein Glück für mich, dass Sie dort waren. Danke.
انا محظوظة أنك كنت تتجول شكراً لك

Glück für Sie, dass Sie nicht fliegen.
انتِ محظوظة لانكِ لستِ معه على الطائرة

Welch ein Glück für sie.
يا لها من فتاة محظوظة

- Ein Glück für die Insekten.
- يالها من حشرات محظوظة .

Zum Glück für euch ist dieser Wachmann, dem nicht viel zum Vollidioten fehlt, wie durch ein Wunder am Leben geblieben.
و من حسن الحظ حظكم أنتم أن هذا الحارس المعتوه ظل على قيد الحياه بمعجزه

Glück für euch. Wäre ich Oberin, wärt ihr drei schon längst rausgeflogen.
من حظكم أني لست المسؤله و إلا طردتكم منذ زمن

Viel Glück für die Wiedergenesung deines Ritters.
أتمنى التوفيق لفارسكم ليعود لصحته.

Zum Glück für uns kommen Denkschärfe und Mutterwitz selten in einem Gehirn vor.
لحسن حظنا البراعه العقلية والحس السليم تأتي من نفس المصدر

Glück für dich, dass er sich gerade genug Sorgen macht, um mich zu schicken. Also wieso hast du ihn umgelegt?
لحسن حظّك أنّه اكترث كفايةً ليرسلني، فلم أخمدت إنسانيّتك؟