"hören will" - Traduction Allemand en Arabe

• أريد سماع
• أود سماعه
• أن تسمعه
• يريد أن يستمع
• يريد أن يسمعه
• أن يسمع
• أردت سماعه

Und jetzt gehe ich echt, weil ich das nicht hören will. Danke für das Billardspielen.
و علي أن أذهب الآن لأنني لا أريد سماع هذا شكراً لكم على اللعبة و على الطعام

Okay, ich weiß jetzt schon, dass ich das nicht hören will.
؟ حسناً , انني اعلم مسبقاً . انني لا أريد سماع هذا

Auch wenn du denkst, dass ich sie nicht hören will.
حتى اذا كان شيئا تظنين بأنيي لآ أود سماعه.

Nicht wie die Franzosen, die nur sagen, was man hören will.
وليس مثل الفرنسيين الذين يقولون ببساطة ماترغب في أن تسمعه

Wenn er es nicht hören will, kannst du nichts dagegen tun, richtig?
اذا لم يكن يريد أن يستمع, لايوجد شي تستطيعين أن تفعليه حوله, اليس كذالك؟

Für eine, die weiß, einem Mann zu sagen, was er hören will,
أية مدارس تقول للرجل مالذي يريد أن يسمعه منك و مالذي لا يريده

Lassen Sie ihn frei, und ich erzähle jedem, der es hören will, wie es wirklich war.
...اذا اخرجتيه من السجن فسوف أخبر أى شخص يريد أن يسمع بما حدث حقاً هذه الليلة

Und Sie erzählen mir, was Sie glauben, dass ich hören will.
وأخبرتني ما ظننتِ أنني أردت سماعه

Das werde ich auch nicht, weil ich keine Vorhaltung in der Größenordnung von Rechnungen hören will, die seine Firma an Erträgen eingebracht hat.
لن أعتذر لأنّني لا أريد سماع محاضرة حول حول كميّة المشاريع التي قدّمتها شركته ..

Wollten Sie das abblasen... oder haben Sie das gesagt, weil Sie wussten, dass ich es hören will?
... هل قررتي الآن أن تحسمي ذلك حقاً أم أنكِ ستخبريني بذلك لأنكِ تعرفين أنني أريد سماع ذلك ؟

Ich weiß nicht, ob ich von noch mehr Experten hören will,
لا أظن أنني أريد سماع المزيد من الخبراء

Ich will damit sagen, dass ich die Wahrheit hören will.
ألمح بأني أريد سماع الحقيقة

Niemand, von dem ich hören will.
لا أريد سماع أي شخص لا أحد ؟

Ich hab dir mehrfach gesagt, dass ich den Mist nicht hören will.
مراراً, لا أريد سماع ذلك

- Erzählen Sie mir nur, was ich hören will?
هل أخبرتني بما أود سماعه فحسب؟

Wenn das aufhören soll, sag mir, was ich hören will.
إن أردت إيقاف هذا, قل لي ما أود سماعه.

Das ist nicht das, was ich hören will, Hastings.
-ليس هذا ما أود سماعه يا "هستنغز "

-Wenn du sie liebst, wie sie dich liebte, dann erzähl ihr, was sie hören will.
كيف يمكننى , أن أفعل ذلك ؟ إن كنت تحبها , كما أحببتك , سوف تقوم باخبارها ماتود أن تسمعه

Und wäre ich du, würde ich ihr sagen, was sie hören will.
وإذا كنت أنت ، سأقول لها ما تريد أن تسمعه.

Ich sollte ihr einfach sagen, was sie hören will.
أنا يجب أن أخبرها فقط بما تريد أن تسمعه.

Es ist eine Sprache, von der ich denke, dass sie das Volk hören will.
اللغة التي أَشْعرُ بأن الشعب الأمريكي يريد أن يستمع إليها

- Also scheint es, als sage sie etwas Gutes über Sie, etwas, das der Kunde hören will.
شيئاً جيداً عنك شيئاً يريد أن يسمعه الزبون

In dem Ihr ihm das sagt, was er hören will.
بإخباره ماذا يريد أن يسمع.

Das ist alles, was ich von dir hören will.
هذا كلّ ما أردت سماعه