"hat nichts damit" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس له
• ليس لها
• ليس لهذا

Er hat nichts damit zu tun. Ich hoffe, er erfährt nichts über dich. Charlie.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Was sie am Tag des Mordes tat, hat nichts damit zu tun, was sie am Abend sah.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

Das hat nichts damit zu tun, dass eine bestimmte Band sich entschieden hat, heute im P3 zu spielen?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

Ich bin sicher, sie hat nichts damit zu tun, aber wir werden mit ihr reden.
أنا متأكد بأن ليس لها أي يد في فعل ذلك لكننا سوف نتحدث معها

Die Tatsache, dass du ein fettiger geschniegelter bist, hat nichts damit zu tun.
في الواقع، لكنتك هذه ليس لها علاقة بالأمر

Aber das hat nichts damit zu tun.
ولكن ليس لهذا علاقة بالأمر.

Was soll ich da entgegnen? Die Hautfarbe hat nichts damit zu tun.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Der Ring hat nichts damit zu tun.
الخاتم ليس له علاقة بهذا أخبرنى ما حدث الآن

Hey, hör zu, uh... das du hergezogen bist, hat nichts damit zu tun das ich dich geküsst habe, oder?
أنت ، اسمعيني .. أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة

Es hat nichts, damit zu tun, dass ich ein Psychotherapeut bin, ob ich es darf oder nicht.
إنه شئ ليس له علاقة عما إذا كنت معالجاً نفسياً أم لا عمّا إذا كان مسموحاً لي أم لا

Es hat nichts damit zu tun, das du deine Zunge in den Rachen, von einem Grippe verseuchten Betthäschen gesteckt hast?
هذا ليس له علاقة بوضع لسانك داخل عاهرة مصابة بالأنفلونزا؟

Ich habe keine Ahnung, was das ist, aber ich bin mir ziemlich sicher, es hat nichts damit zu tun, dass wir bekifft waren und abgedriftet sind, okay?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Egal, was passiert,... all das hat nichts damit zu tun, wie wir beide für dich empfinden, okay?
مهما يكن.. كل هذا ليس له أية علاقة بمشاعرنا تجاهك، حسناً؟

Er hat nichts damit zu tun.
إنّكم تقترفون خطئاً. ليس له علاقة بالأمر

Was auch immer ich in der Vergangenheit getan oder nicht getan habe, hat nichts damit zu tun, was vor zwei Wochen passiert ist.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

Er hat nichts damit zu tun.
أياً ما كان ما يجري هنا فهو ليس له علاقة به

Und das hat nichts damit zu tun, wie schnell ich fahre, sondern nur mit Vertrauen.
و ذلك ليس له علاقة بمدى السرعة التي أقود بها و كل ما تفعله مع الثقة

Nun, was die Dinge sind hat nichts damit zu tun, legal oder nicht legal.
حسناً، ماهية الأشياء ليس لها أي علاقة إن كانت قانونية أم غير قانونية، إنها فقط هي

Seine gegenwärtigen physischen Zustand hat nichts damit zu tun.
حالته البدنية الحالية ليس لها أى علاقة مع هذا

Mona mag in Sicherheit sein, das heißt aber nicht, sie hat nichts damit zu tun.
"مونا" ربما تكون آمنة، لكن ذلك لا يعني أن ليس لها يد في ذلك

- Sie hat nichts damit zu tun.
ــ ليس لها علاقة بالأمر ... ــ يَبْقى الأمر كذلك

Ich versichere, das hat nichts damit zu tun.
اطمئن سيد "كنت" ليس لهذا علاقة بذاك