"heißen" - Traduction Allemand en Arabe

• يعني
• يعنيه
• اسمك
• الساخن
• ساخن
• ساخنة
• مثيرة
• المثيرة
• المثير
• يعنى
• معنى
• تسمى
• تقولين
• إسمك
• تدعى

Ernies Lieblingsmitarbeiter, hat über seine Vergangenheit geschwiegen, was nur eines heißen kann:
موظف إيرني المفضل, كان غامضاً حول ماضيه والذي يعني شيئاً واحداً

Wenn es eine ist, könnte das heißen, dass Krebs hinter allem steckt.
ان كان كذلك قد يعني ان السرطان هو سبب كل شيء

- Die Wände dieses Hauses sind papierdünn. - Was soll das denn heißen?
جدران هذا المنزل ورقية رفيعة ما المفترض أن يعنيه هذا؟

- (Tommy) Was soll das heißen?
حقيبة على مؤخرتك؟ ماذا يفترض أن يعنيه هذا؟

Max, oder wie Sie heißen, was machen meine Sachen hier?
ماكس، أو مهما كان اسمك ماذا تفعل أشيائي هنا؟

Das sind meine Impressionen der Anomalie der heißen Strömung auf Planet BL4.
هذه هي إنطباعاتي حول شذوذ التدفق الساخن على كوكب بي أل

Vielleicht sollte ich auch einige Zeit in einem heißen Kofferraum verbringen.
لربما عليّ تمضية بعض الوقت داخل صندوق سيّارة ساخن أيضاً

Soll das etwa heißen, dass du für mich zum Hexenzirkel gehst?
هل هذا يعني أنك ستذهب إلى السحرة العظماء بالنيابة عني؟

Sprache ist genauso schwammig wie Kultur: Eine Sache kann vieles heißen.
لغتنا تشبه ثقافتنا المختلطة وأحيانا الشيء الواحد قد يعني أمرين

Auf dem Weg, eine brilliante Weltklasse-Neuropsychologin zu werden, ist mir etwas Lustiges passiert: Ich bekam ein Baby. Und das soll nicht heißen,
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت

Lassen Sie uns sehen, ob wir die dritte Partei hier anwenden können. Was würde das heißen?
لنرى ان كان بالامكان ان ندخل طرفاً ثالثاً في هذا الصراع ماذا يعني هذا ؟ .. ما هي القصة التي أتحدث عنها ؟

Das soll nicht heißen, dass wir unsere größten Träume aufgeben.
ان هذا لا يعني ان تتخلى عن احلامك الكبيرة ..

- Aber ich werde es allein tun. - Was soll das heißen?
لكن سأفعل ذلك بمفردي مالذي يفترض ان يعنيه هذا ؟

- Was soll das bitte heißen?
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك ؟ لا شيء

Was zum Teufel soll das heißen?
وأنا أحاول أن أصبح طرفاً فيها مالذي يعنيه ذلك ؟

Chow-Chow, oder wie Sie auch heißen, die Steaks sind vier Minuten zu braten.
تشو تشين شو أو أياً ما كان اسمك ستشوى الستيك ل11 دقيقة على الجانبين

Ich erinnere mich daran, wie ich unter der heißen Dusche stand und versuchte meine Finger aufzutauen.
و اتذكر اني كنت واقفا تحت الماء الساخن و احاول اذابة اصابعي.

Ein Mal bei einer Abschlussparty... saß ich zwölf Stunden lang in einem sehr heißen Whirlpool.
ذات مرة في حفلة تخرج الثانوية جلست بداخل جاكوزى ساخن جدا لمدة 12 ساعة

Was ist, wenn jemand versehentlich kochend heißen Kaffee über dir verschüttet?
ماذا لو سكب أحدهم عليك قهوة ساخنة من دون قصد؟

In diesem Augenblick springt er wahrscheinlich von einer heißen Puppe zur nächsten.
إنها الآن تنتقل من فتاة مثيرة لأخرى على الأرجح

In den USA kennen wir die erbärmlichen Zahlen: 18 Prozent der Amerikaner heißen den Kongress und was er tut, gut.
في الولايات المتحدة نعرف الارقام المثيرة للشفقة 18 في المائة من الامريكيين يوافقون علي الكونجرس و ما يفعله

Mikey, du hast mich zwar aus dem heißen Zeug geholt.
ميكي، اوكي. أنت أبعدتني عن الشيء المثير.

- Sie ist zu gesund. - Was soll das heißen?
إنها بحالة صحية غير عادية و ماذا يعنى ذلك ؟

Und warum zeigst du ständig auf deinen Schoß? Was soll das heißen?
والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك، ما معنى ذلك بالتحديد؟

In den Everglades sind sie die Architekten der Landschaft, denn wenn der Wasserspiegel im Winter, in der Trockenzeit, sinkt, graben sie Löcher, die Alligatorenlöcher heißen.
في الايفيرجليد، يعتبرون المخططين الأساسيين لمنظومة الايفيرجليد، لأنه عندما تتساقط قطرات الماء في الشتاء، وخلال موسم الجفاف، يبدأون بحفر حفر تسمى حفر التماسيح.

Soll das heißen, er überlistete die Wachen kam herein, fesselte sie und verschwand spurlos?
هل أنتِ تقولين بأنه تسلل بين حراسي ووصل إلى هنا وقيدها بهذا الشكل

Wenn Sie Thomas heißen, warten da drin zwei herausgeputzte Lackaffen auf Sie.
ولكن إذا إسمك توماس, هناك زوج من مغرورين ينتظران في الداخل لرؤيتك

Es gibt in manchen Schulbezirken diese Programme, sie heißen iPad-Pilotprogramme.
وهنا هذه البرامج التي تدعى برامج الآيباد التجريبية والتي تم تطبيقها في بعض المناطق