"heißt es" - Traduction Allemand en Arabe

• يسمى
• يسمونه
• يعني
• تسمى
• يقال
• يسمونها
• جاء
• يذكر
• هل هيَ
• ولا يمتطي

Es heißt – es heißt "Die Luftpumpe" oder so etwas wie "Leviathan und die Luftpumpe".
كان يسمى -- يسمى "المضخة الهوائية" أو شيئا من قبيل "الحوت العملاق والمضخة الهوائية".

Bei einer Schwarzen, die nicht mal 50 Gramm bei sich hat, heißt es "Handeltreiben".
أمرأة سوداء في الـ 44 قبض عليها ومعها أقل من أوقيتين يسمى هذا الهراء ، نية توزيع

Warum heißt es, morgens sei einem übel, wenn es den ganzen Tag lang ist?
لا أعلم لماذا يسمونه غثيان الصباح إن كان يستمر طوال اليوم؟

Das heißt, es gab manchmal kein Telefon, keinen Strom oder wir wurden von zu Hause vertrieben.
وهذا يعني في بعض الأحيان أن يكون هاتفنا مفصولا، أو الكهرباء مقطوعة، أو يتم إخلاؤنا.

In diesem Land heißt es Waffenruhe... und wir umarmen uns.
في هذه البلاد، هذه تسمى تروس ونتعانق

Nach ersten Schätzungen, heißt es, über $9 Millionen.
الخسائر الأولية يقال أنها تتخطى التسعة ملايين دولار

Wenn ich mich beruhigen könnte, würde ich keinen Panikanfall bekommen. Deswegen heißt es ja Panikanfall.
لو كنت أستطيع أن أهدأ لتمنيت أن أتعرض لنوبة جامحة، لهذا يسمونها نوبة جامحة

In den Sprüchen heißt es, wenn du lächelst, wirst du glücklicher werden, was tatsächlich wahr ist, wie wir wissen.
جاء في الامثال انه اذا ابتسمت سوف تصبح اسعد و هو كما نعرف في الواقع صحيح.

'Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2006/938): " … die Situation im Nahen Osten ist angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann.
'كما هو معلوم، يذكر تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2006/938) في الفقرة 12 أن: ”الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المحتمل أن تظل كذلك ريثما يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط“.

Deshalb heißt es Firesale - alles muss raus.
لهذا يسمى "البيع الناري" لأن كل شئ يجب التخلص منه

- Ihr sterbt, Dummkopf. - Deshalb heißt es Realität.
ستموت أيها الأحمق لهذا يسمى الواقع

Nein, eigentlich heißt es Tetrodotoxin.
كلأ، في الحقيقة إنه يسمى تترودوكسين

Deshalb heißt es "privat". Hast du die Top-Ten-Liste in Sachen Richter für mich?
لهذا يسمونه " شخصياَ " هل وصلت لقائمة العشرة الأوائل للقاضي ؟

Deshalb heißt es "schlechte alte Zeit".
لهذا السبب يسمونه الأيام القديمة السيئة

Wie erziehen wir Jungs? Was heißt es ein Junge zu sein?
كيف نربي أولادنا ؟ ماذا يعني أن تكون ولدًا ؟

Das heißt, es funktioniert. ich half dir damals, die Sachen auszutauschen.
ذلك يعني بأنّه يعمل أعرف بأنّك غيرت المواد الشخصية. ساعدتك

Deshalb heißt es Selbstmordattentat.
لهذا تسمى قنبلة إنتحارية أليس كذلك؟

- heißt es noch "George Jorgensens Orgeln", oder heißt es jetzt "George Jorgensen und Sohn Orgeln"?
"هل لازلت تسمى بأجهزة "جورج جورجينسن أو هل تم تغيير الإسم الى أجهزة " جورج جورجينسن " وابنه ؟

Das ist das Symbol der Ziege, vom Haustier Satans, heißt es.
هذا رمز العنزه حيوان الشيطان المدلل هذا ما يقال

Das ist das Symbol der Ziege, vom Haustier Satans, heißt es.
هذا رمز العنزة حيوان الشيطان المدلل هذا ما يقال

Deshalb heißt es so, weil Senklöcher im Sommer auftreten.
لهذا يسمونها بهذا الإسم لأن الإنهيارات تحدث في الصيف

Jetzt heißt es, er hat 5.000 Menschen gespeist und keiner weiß, woher das Essen kam.
... الآننسمعبأنهيغذّي5000شخص ولا يعرف أحد من أين... جاء الغذاء

'Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2006/333): " … die Situation im Nahen Osten ist sehr angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann.
'كما هو معلوم، يذكر تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2006/333) في الفقرة 12 أن: ”الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر، ومن المحتمل أن تظل كذلك ريثما يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط“.

heißt es "Dear"?
هل هيَ "عزيزي"؟

Ich meine, er hat eine große Klappe und nichts davor, so heißt es doch?
أقصد، يرتدي القبعات ولا يمتطي الرِّكاب، أهذا ما تقوله؟