"heilt" - Traduction Allemand en Arabe

• يشفي
• يشفى
• يعالج
• تتعافى
• تشفى
• يتعافى
• للشفاء
• يُشفى
• يداوي
• تشفي
• تعالج
• شفاء
• ستشفى
• يلتئم
• يُعالج

Sie beschleunigt das Tempo mit welchem sich der Körper selbst heilt verglichen mit dem auf einer klinisch relevanten Zeitskala.
ببساطة، يسرّع الوتيرة التي يشفي بها الجسم نفسه في فترة زمنية مناسبة

Besonders, wenn sich das Baby selbst heilt.
خصوصاً بوجود الطفل الذي يستطيع أن يشفي نفسه

- Geht nicht, er heilt schnell. - Wir müssen ihn anders töten.
فإنه يشفى بسرعة كبيرة جدا يجب علينا أن نجد وسيلة أخرى

Es gibt einen nano-entwickelten Apparat, der Typ-1 Diabetes heilt.
هنالك جهاز بهندسة النانو يعالج السكري من النوع 1.

Aber wenn unser Herz bricht, dann heilt es ein wenig anders.
لكن قلوبنا عندما تتحطم، فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

Wie man mit Zwiebeln Bauch- und Zahnschmerzen heilt, ... .. Masern und Mumps, Rheuma und Hämorrhoiden.
وكيف تشفى عصارته آلام المعدة والأسنان الحصبة والغدة النكفية والروتاميزم والبواسير

Weil dein Körper heilt, du machst dich bereit, diesen Ort zu verlassen.
لأن جسدك يتعافى إذاً إنه يستعد لترك هذا المكان

Ich habe während des Medizinstudiums gelernt, dass man nicht mit Freundlichkeit heilt.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Dann schlaft etwas und wartet, dass sich der Körper heilt.
وأفركوها على الجرح ليوقف النزيف ثم إحصلوا على قسط من النوم وأنتظروا الجسم يشفي نفسه

Es ist mein fester Glaube, dass diese Schatulle nicht nur heilt, sondern auch etwas weitaus Mächtigeres bewirken kann.
باعتقادي أن هذا الصندوق لا يشفي وحسب بل يفعل أشياء أقوى بكثير

Aber da die Haut nicht wieder vollständig heilt, bleibt die Vernarbung weiterhin ein wichtiges klinisches Thema
ولأن الجلد لا يشفى بصورة كاملة فإن الندوب تبقي من القضايا التي تشغل الأطباء حول العالم

Seine Inzision heilt schön. Kein Erythem oder eitrige Entladung.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو تقيح

Es heilt diese Allergie, indem sie sie vermeidet.
فهو يعالج هذا النوع من الحساسية عن طريق تجنبها.

Es tat Ihnen nur noch mehr weh. Das Ding heilt sich selbst.
كل ما فعلناه كان يزيد من ألمك هذا الشئ يعالج نفسه تلقائيا

Sie heilt mit exponentieller Geschwindigkeit, aber in den Zellen finde ich nichts Außergewöhnliches.
إنها تتعافى بمعدل سريع، ولكنني لا يُمكنني إيجاد أيّ شئ غير طبيعي في نظامها الخلوي.

Wenn man mit so einer Sache nicht abschließt, entsteht eine Wunde. Die heilt nie.
في قضية كهذه، إن لم نحلها، ستصبح مؤلمة، ولن تشفى.

Hey, es heilt recht gut... und vielleicht kannst du in ein paar Tagen...
إنه يتعافى بشكل جيّد وقد تستطيعين بعد يومين

Sie basiert auf der menschlichen Haut, absorbiert aber Schäden und heilt viel schneller als der menschliche Körper.
انه تلف السيارة العضوي انه مشابه لجلد الانسان ولكنه يمتص الضرر ويستطيع التماثل للشفاء أسرع من جلد الأنسان

Meine Wunde heilt nicht so schnell, wie ich es gehofft habe...
جرحي لا يُشفى بالسرعة التي كنت متوقعها

Die Zeit heilt alle Wunden, manchmal dauert es nur etwas länger.
الوقت يداوي كل الجراح ولكنه أحيانا ما يحتاج لجرعة أكبر

Ist der Klecks aktiv, heilt er sich in Sekunden.
ولكن عندما تكون الفقاعة نشطة، تشفي نفسها في غضون ثوان.

Aufpassen, dass es gut heilt. Verband wechseln und so.
لأتأكد أنها تعالج الجرح هل ستغيرين الضمادات ؟

Wir wissen seit dem 16. Jahrhundert, wie man Malaria heilt.
فقد نجحنا في شفاء مرضى الملاريا منذ القرن السابع عشر

Die Narbe bleibt, aber sie heilt, wenn du sie lässt.
الندبة لن تتحرك و لكنها ستشفى إذا تركتها و شأنها

- Das heilt aber schnell.
إنه يلتئم بسرعة

Wird einer von beiden Präsident oder heilt Krebs, lassen Sie's mich wissen.
أى فرد منهم قد يُصبح رئيساً أو يُعالج السرطان ، دعينى اعلم.