"herrscht" - Traduction Allemand en Arabe

• يحكم
• تعم
• يسود
• إجماع
• عارمة
• فوضي
• عارمه
• هناك فوضى
• حالة من
• ممنوعاً عليه
• شعور
• وهناك

Ich glaube Autokratie ist, wenn ein Einzelner oder eine Gruppe über die Masse herrscht.
اعتقد ان الأوتوقراطيه عندما فرد أو مجموعه يحكم الأمه

Ich glaube Autokratie ist wenn ein Einzelner oder eine Gruppe über die Masse herrscht.
اعتقد ان الأوتوقراطيه عندما فرد أو مجموعه يحكم الأمه صحيح

Hier herrscht gerade Chaos.
من الواضح أن الفوضى تعم موقع الحدث في هذه اللحظة

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass einige Teile Somalias zwar nach wie vor nicht stabil sind, dass jedoch in maßgeblichen Landesteilen weiterhin relative Stabilität herrscht.
“ويلاحظ مجلس الأمن أنه في حين لا تزال بعض أجزاء الصومال غير مستقرة، فإن استقرارا نسبيا يسود أجزاء كبيرة من البلد.

Gleichzeitig herrscht unter Organisationen der Zivilgesellschaft und Zentralbankern gleichermaßen ein Konsens darüber, dass fehlende Gleichbehandlung eine ernsthafte Bedrohung der Existenz und des Wohlstandes von Menschen überall auf der Welt darstellt. Die Globalisierung hat zu einer Erosion des Sozialpaktes innerhalb von Nationalstaaten, in regionalen Blöcken und sogar unter den Kontinenten geführt.
ومن ناحية أخرى، هناك إجماع ناشئ ــ بين المنظمات الشعبية والبنوك المركزية على حد سواء ــ على أن التفاوت بين الناس يفرض تهديداً قوياً على أرزاق الناس ومعايشهم وازدهارهم في مختلف أنحاء العالم. فقد أدت العولمة إلى إضعاف العقود الاجتماعية داخل الدول القومية والتكتلات الإقليمية بل وحتى بين القارات.

Schätze mal, da draußen herrscht einfach so viel Chaos, dass die Menschen verzweifelt nach etwas suchen, was ihnen Hoffnung gibt.
أعتقد أن ثمة فوضى عارمة والناس في أمس الحاجة إلى ما يعطيهم الأمل

Man sagt, ein guter Mann herrscht über diesen Staat.
يقولون أنّ رجلاً صالحاً يحكم هذا الإتحاد.

Ich verstehe den Gott des Alten Testaments, dessen Macht allumfassend ist, der durch Angst herrscht, aber... ihn.
أنا أفهم العهد القديم جيداً حيث تكون سُلطته مطلقة، والذي يحكم في الخوف ولكن .. هو.

Er herrscht über ein Gebiet, das Tausende von Kilometern umfasst, von Westeuropa und dem Nahen Osten bis hin zu Teilen von Afrika und dem gesamten Mittelmeerraum.
و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال من غرب اوروبا و الشرق الاوسط مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

Mark Aurel herrscht über 50 Millionen Menschen, die im Römischen Reich leben.
كان ماركوس اوريليوس يحكم اكثر من 50 مليون نسمة داخل حدود الامبراطورية الرومانية

Deshalb herrscht hier Chaos.
لهذا السبب تعم الفوضى هذا المكان.

Man merkt fast gar nichts mehr. Chaos herrscht.
يبدو لهم أي شيء مهم تعم الفوضى

Hier draußen herrscht Chaos, Pat, es gibt mehrere Verletzte, vor allem durch die Panik bei der Flucht aus dem Club, aber auch einige mit Schusswunden.
تعم الفوضى المكان يا"بات". ثمة الكثير من المصابين, بسبب التدافع للهرب من النادي بشكل رئيسي,

Das Land ist menschenleer und es herrscht Gesetzlosigkeit.
. تم هجر البلاد وأصبح الخروج عن القانون ما يسود وقتها.

Und wo das Schlechtre herrscht mit siegender Gewalt, dergleichen Pflanze... ..frisst des Todes Wurm gar bald.
وحيث يسود السوء، يتغلب الموت على كل شيئ

Anscheinend herrscht Einstimmigkeit.
يبدو أنه لدينا إجماع هنا.

Es herrscht Chaos, da die Droiden...
حَلت فوضي عارمة أثناء عبور الشرطين الآلين المترو

Ich fürchte, es herrscht hier noch Unordnung, Mr. West.
اخشي ان المكان مازال به فوضي كثيره يا سيد ويست

Danke! Hier herrscht totale Anarchie.
شكراً, إنها فوضى عارمه هنا

Hier herrscht schon genug Verwirrung.
أسمعه يصرخ ؟ هناك فوضى كفابة هنا أرجوك لا تتصل ، لا تعليق ..

Es herrscht große Anspannung.
إنها حالة من الشد العصبي الكبير

Ich gebe dir mein Wort, man wird ihn gut behandeln, aber ab sofort herrscht Kontaktsperre.
أعدك بأن يتم الاعتناء به ومن الآن أصبح ممنوعاً عليه الاتصال بالآخرين

Infolgedessen herrscht ein stärkeres Gefühl der nationalen Eigenverantwortung und ein gestiegenes Zielbewusstsein.
ونتج عن ذلك شعور أقوى بالأصالة الوطنية للأهداف وبوحدة المسعى.

Regen über Queensland und New South Wales, und über dem restlichen Kontinent herrscht wenig Bewegung.
ونيو ساوث ويلز تجلب زخّات المطر وهناك قليل من الفعالية الجوية فوق بقية المناطق