"hier auf der" - Traduction Allemand en Arabe

• هنا في
• من على هذه
• على خشبة

Mehrere Tage lang haben wir jetzt hier auf der TED großartige und ausdrucksstarke Redner gehört.
على مدى أيام استمتعنا بالاستماع إلى متحدثين نابغين واضحي البيان هنا في تيد

Jahre vergehen, natürlich, und das Schreiben, es passiert nicht sofort, und ich versuche es Ihnen hier auf der TED zu vermitteln.
تمر السنين، بالطبع، والكتابة، لا تحدث في الحال، ولأني أحاول إرسالها لكم هنا في تيد.

Wir beide ganz allein mitten in der Nacht hier auf der Intensivstation?
لقد كان انا وانت فقط لوحدنا في وقت متأخر من الليل هنا في وحدة العناية المركزة؟

Und wenn du falsch liegst, werden alle hier auf der Insel sterben.
و إذا كنت مخطئا، فكل من على هذه الجزيرة سيموت

Jeder hier auf der Insel baut irgendwas.
كل من على هذه الجزيرة يبني شيئاً

Die erste Hälfte wird von den Sängern hier auf der Bühne aufgeführt.
النصف الأول سيؤدّيه مطربون موجودون هنا على خشبة المسرح.

Also, das ist ein Kind, etwa im gleichen Alter wie der Rennwagen hier auf der Bühne, 3 Monate alt.
لذلك هذا طفل، في نفس عمر سيارة السباق التي على خشبة المسرح، ثلاثة أشهر من العمر.

hier auf der Edwards Airforcebase läuft der Countdown für ein neues Flugzeug mit Raketenantrieb, dass von Altman Aerodynamics entwickelt wurde.
العد التنازلي جاري هنا في قاعدة إدواردز للقوة الجوية طائرة الصاروخِ التجريبية الجديدة المطورة بالديناميكيا الهوائية

...und nicht bloß die Gebiete in Downtown, auch Ihre Gemeinden hier auf der East Side.
وليس فقط في وسط المدينة لكن مجتمعكم هنا في الجانب الشرقي

Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich alles, und zwar genau hier auf der Farm mit dir zusammen.
لأول مرة في حياتي، لديّ كل شيء وهو هنا في هذه المزرعة معك

Du siehst, die Sachen die wir da draußen erworben haben um zu überleben... werden dir hier auf der Greendale nicht helfen.
الادوات التي قمتا بشرائها من أجل البقاء هناك لن تساعدك هنا في جريندل

Ich denke nicht, dass wir das hier auf der Straße machen können.
أنا لا أعتقد أنه بإمكاننا فعل ذلك هنا في الشارع.

Wie oft dachte ich, ich krepiere hier? Auf der Straße.
لا أعرف كم مرة ظننت أنّي سأموت هنا في الشارع كهذا

Mein Vater ist krank zu Hause. Aber ich kann ihn nicht hier auf der Straße liegen lassen.
أبي سقيم في المنزل، لكن لا يمكنني أن أتركه هنا في الشارع.

All diese Leute hier auf der Insel sind das.
كل من على هذه الجزيرة هكذا

Es ist so aufregend für einen demütigen Frühstücks-Radiosprecher aus Sydney, Australien, hier auf der TED-Bühne zu stehen. Buchstäblich auf der anderen Seite der Welt.
أنه لشيء مثير للحماس فطور مذيع راديو متواضع من سيدني، أستراليا، تكون هنا على خشبة المسرح تيد حرفيا على الجانب الآخر من العالم.

Und ich werde jetzt, hier auf der Bühne, versuchen, vorauszusagen wann es Asien gelingen wird, seine dominante Position als der führende Teil der Welt zurückzugewinnen, wie es der Fall war, für tausende von Jahren.
و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.

Das gefällt mir. (Gelächter) SM: Eigentlich wollte ich das hier auf der TED-Bühne garnicht sagen.
أنا أحب ذلك. (ضحك) شافي: في الواقع، لم أرد أن أبوح بهذا على خشبة مسرح تيد.