"hinter dem" - Traduction Allemand en Arabe

• وراء
• خلف
• خلفه
• ورائه

Die Idee hinter dem Stuxnet Computer-Wurm ist an sich ziemlich simpel.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Versteck dich hinter dem Laster. Komm erst raus, wenn ich es sage.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.

Ich versuch' rauszufinden, was hinter dem komischen Verhalten der Studenten steckt.
أنا أبْحثُ عن الإشاراتِ بالنسبة للذي وراء سلوكَ الطّلابِ الغريبِ.

Und sie können diese Information ihren Vertragskunden rückmelden, aber nur den Vertragskunden auf der selben Autobahn, die sich hinter dem Stau befinden.
و يمكن تزويد تلك المعلومات مرة أخرى إلى مشتركيها لكن فقط لمشتركيها على نفس الطريق السريع الواقعين خلف الإزدحام المروري

Jignesh Pandyas Alptraum ist, dass sein ganzes Leben damit verbringen würde, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
خوف جيجنيش بانديا الوحيد كان بأنّ يقضى حياته الكاملة متقرفص وراء مكينة نقد آرتشانا ساريس

Er war das einzigartige Talent hinter dem größten Kunstraub der Geschichte:
لقد كان الموهة الحقيقية وراء أكبر سرقة فنية في التاريخ

Er ist der Kerl hinter dem Abstinenz-Gesetzentwurf, aber er schläft mit einer Praktikantin.
أنه هو الرجل وراء مشروع قانون العفة فقط، كنه النوم مع متدربة.

Ok, der Baum taucht also auf... und hinter dem Baum kommt ein gigantischer Clown hervor.
حسناً, بعدها فإن هذه الشجرة تصعد.. ويخرج من وراء تلك الشجرة هذا المهرج العملاق.

Sir, Sie vermuten, dass der Orden hinter dem Angriff auf Miss Murray steckt.
سيدي، أنت تصر على أن منظمة فرسان التنين كانت وراء هذه الهجمة

Und die Mächte hinter dem Vorhang wollen, dass es so weitergeht.
والرجال وراء الستار يريدون أن يبقوا الناس على حالهم هذا

(PASCAL): Ich liege hinter dem Sternenzelt Und fürchte nicht den Tod der Welt
أكمن وراء نجماً لامعاً فى السماء أنا لا اخاف مفارقة هذه الحياة

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Nicht von dieser rücksichtslosen Gruppe. Nicht von dem, was hinter dem Zaun ist.
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

Übrigens ist die Erkennis, das die Entropie zunimmt, das, was sich hinter dem sogenannten Zeitpfeil verbirgt, dem Unterschied zwischen Vergangenheit und Zukunft.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.

Bei Schimpansen, haben wir normalerweise alte Männer, die über den Berg sind, die selbst nicht mehr Alpha-Männchen sein können, aber anfangen, Spiele zu spielen und Koalitionen zu bilden, hinter dem Rücken der anderen.
في عالم الشمبانزي، عادة ما يوجد ذكور مسنة على حافة الموت لم يعد بوسعهم أن يمارسوا دور ذكر الفا، إلا أنهم يبدأون بممارسة ألاعيب وحياكة التحالفات، من وراء ظهور بعضهم البعض.

Das ist die Sicht Richtung Osten, wohin das Fahrzeug davonraste und das ist die Beleuchtung direkt hinter dem Vater und den Teenagern.
هنا الرؤيه تطل على الشرق حيث المركبه التي اطلقت النار ابطئت حركتها وهنا الاضاءه مباشره من وراء الاب والمراهقين.

Jetzt zu den Zauberern hinter dem grünen Vorhang.
اسمحوا لي أن أعرض لكم السحرة وراء الستار الأخضر.

Wenn reiche Ehefrauen umkommen bin ich immer hinter dem Ehemann her.
عندما تموت زوجة غنية , عادة ما أسعى خلف الزوج

Er ist hinter dem Stein her. Wir wissen nur nicht, wieso.
هاجريد، نعلم أن سنايب خلف الحجر، ولكن لا نعلم لماذا

Er erscheint mir wie ein Trugbild, hinter dem sich die Hölle versteckt.
أخاف السلام أكثر من أي شئ. إنه يبدو دائما مزيفاً يختبأ خلفه الجحيم.

hinter dem sind wir her, nicht hinter euch.
حسناً , على اى حال أنه الذى نسعى ورائه ليس انت