"holz" - Traduction Allemand en Arabe

• الخشب
• أخشاب
• حطب
• الخشبية
• خشبي
• خشب
• خشبية
• خشبٌ
• الأخشاب
• والأخشاب
• الاخشاب
• والخشب
• هولست
• الخشبي
• الخشبِ

Und dann säge ich Holz und bohre Löcher und sehe dem Wasser zu, und vielleicht muss ich umherlaufen, ob etwas weggespült wird.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Allerdings mag ich Holz am liebsten, deshalb spreche ich heute darüber.
ولكن الخشب هو المادة التي أحبها أكثر، وسأخبركم قصة الخشب.

Die Herausforderung ist, in neuen Bahnen zu denken. Ich denke, Holz könnte Teil der Lösung sein, und ich sag Ihnen auch, warum.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

Wir wählten das Projekt, weil es eine Technische Universität ist und weil ich glaube, dass Holz das technologisch fortschrittlichste Baumaterial ist.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

Jede Faser im Holz hat ihren eigenen Existenzgrund, ihre eigene Funktion, und nur durch Kooperation und Harmonie unter ihnen entsteht ein großartiger Bogen.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

Zugleich verdampft das Wasser in den Scheiten, dehnt sich aus, bricht das Holz um sich herum auf und entweicht mit einem erfreulichen Knistern.
وفي نفس الوقت، أي جزيء ماء موجود في قطع الأشجار يتبخر، يتوسع، ويمزق الخشب المحيط به ويهرب مع صوت سحيح مرضي.

Ich dachte, es würde 4 oder 5 Tage dauern, um durch einen Streifen zu kommen, indem ich das Holz wegschnitt oder -kratzte.
أعتبرت أنني سأحتاج إلى 4 أو 5 أيام لكي أحفر من خلال شريط واحد، عن طريق قطع أو كسر الخشب.

Mein Vater zeichnete auf dem Holz vor, wo ich sägen sollte, Sir.
من أجل قطع الحبال، أبى كان ينظمها على الخشب المقطوع، سيدى.

Da war eine Erdaushöhlung mit einer Menge Schutt, meist Holz und zerbrochene Kisten.
كان هناك حفرةً بالأرض وكذلك بعض الحُطام، غالباً بعض الخشب والصناديق المحطمة.

Dieses Holz ist neu. Wer auch immer das zugemacht hat, er war in Eile.
هذا الخشب جيد, مهما كان من اغلقه فقد كان في عجله من امره

Wie sonst würde ein scharfes Stück Holz in Kontakt mit dem Zungenbein kommen?
بأي طريقة أخرى يتسنى ..لقطعة حادة من الخشب تتلامس مع العظم اللامي؟

(Knistern) ln der Nacht hörte ich die Kälte im Holz knacken.
في الليل كان بامكاني أن أسمع طقطقة الخشب بسبب الصقيع

Ich habe gern Fleisch geräuchert, aber jetzt habe ich eine neue Leidenschaft: Holz.
لقد أعجبني اللحم المدخن ، لكن لديّ شغفٌ جديد الأن ، الخشب

Ich sage lieber, dass sie ein aus Holz und Stoff gebautes Objekt ist, mit eingebauten Bewegungen, um Euch glauben zu lassen, sie sei lebendig.
أدريان كوهلير : انا افضل ان اقول ان هذا جماد مصنوع من الخشب والاقمشة التي تتحرك لكي نحاول ان تقنعك انها على قيد الحياة

Er besteht aus Holz mit ein paar Farbschichten, einem Radiergummi und einer Mine aus Grafit, Ton und Wasser.
فهو مصنوع من الخشب المغطّى ببضع طبقات من الدهان، مع ممحاة ولُبّ، وهذا اللب مصنوع من الجرافيت، والطين، والماء.

Ich habe sie mit meinen bloßen Händen gebaut, aus dem feinsten Holz in der Gegend,
بنيتها بيدي هاتين من أفضل أنواع الخشب في البلد.

Es gibt nichts Schöneres, als ein Stück Holz zurechtzuschneiden, und zu versuchen, es zum Bewegen zu bringen.
لا يوجد شيء أفضل من قطع قطعة من الخشب ومحاولة جعلها تتحرك

Er wurde aus dem Holz des britischen Schiffes „HMS Resolute“ gebaut und war ein Geschenk von Königin Victoria.
لقد بُني من أخشاب سفينة صاحبة الجلالة حازمة وقدمته الملكة فيكتوريا.

Der Winter steht vor der Tür. Ich hacke mal etwas Holz.
يبدوا أنّ الشتاء سيحلّ قريباً يجب أن أعدّ بعض حطب الوقود

Stellen wir uns vor, dass Sie wirklich gut darin sind Pfeilspitzen herzustellen, aber es ist hoffnungslos, wenn Sie die befiederten Stiele aus Holz machen sollen.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.

Es erklärt, wieso ein Riesentanker aus Stahl genauso leicht schwimmt, wie ein Ruderboot aus Holz, oder eine Badewanne.
والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية أن تطفو كقاربٍ خشبي أو حوض استحمام.

Wie ein sauber gebohrtes Loch in einem Stück Holz, in das man einen hölzernen Stift steckt.
مثل تجويف أملس محفور فى قطعة خشب نوع التجويف حيث يمكن أن تضع وتداً خشبياً

Hat sich vorhin ein Stück Holz in den Rachen gerammt, um daran zu ersticken.
لقد سدّ حنجرته بقطعة خشبية واختنق حتى الموت.

An meinem ersten Tag als Bürgermeister haben sie mich an den Schreibtisch gesetzt,... großer Stuhl und dunkles Holz,... viele wunderbare Dinge.
في أول يومٍ أصبحت محافظا أجلسوني على المكتب كرسيّ كبير و خشبٌ داكن الكثير من الأشياء الجميلة

Wir bauen Wege. Nutzen das Holz und bauen Brücken über die Flüsse.
سنُعبّد الطرق ، سنستخدم الأخشاب لبناء الجسور على القنوات

unter Begrüßung des Berichts der Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen für Liberia, der sich auch mit den Themen Diamanten, Holz, zielgerichtete Sanktionen sowie Waffen und Sicherheit befasst,
وإذ يرحب بتقرير فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا، الذي يتناول مسائل الماس والأخشاب والجزاءات المحددة الهدف والأسلحة والأمن،

Ist vielleicht der Typ, der hinten Holz spaltet. Um fürs Frühstück zu bezahlen.
لا اعرف هذا الاسم, لكن يوجد فيلا يقطع الاخشاب فى الخلف

Ich habe "Wasser" und "Holz" und Ich bin nahe daran "Feuer" zu verwirklichen.
لدي الماء والخشب. وأنا علي وشك البدء بالنار.

Bishop und Van der Holz sind schon ewig da drin.
لقد طال وجود (بيشوب) و (فان دير هولست) هنا

Also ... sind wir entweder im Puppenhaus oder das ist das Refugium von stinkreichen Leuten, die Holz essen. Oder Termiten!
نحن إما داخل منزل الدمى أو أن هذا ملجأ للناس الأثرياء الذي يأكلون الطعام الخشبي

In der Erde, im verrottenden Holz, in der unendlichen Dunkelheit werden wir sehen, hören und fühlen.
في الأرضِ، في الخشبِ المتعفن في الظلامِ الابدي سنرى