"ich schwanger" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت حامل
• أنا حامل
• عندما حملت
• كنت حبلى
• أنني حامل

Oh Gott. 1983 war ich schwanger.
يا إلهى .. لقد كنت حامل فى طفلى الاول فى عام 1983

Wenn du dachtest, dass ich schwanger war, dann bin ich beleidigt.
،إن أعتقدت أنني كنت حامل إذن ستجرحين مشاعري

Er war sehr glücklich, als ich ihm gesagt habe, dass ich schwanger bin.
لقد كان سعيداً جداً حينما علم بأني كنت حامل.

Der Tag an dem für mich der Ärger begann war der Tag an dem ich erfuhr das ich schwanger war.
اليومالذيبَدأتْليالمشكلة هو اليوم الذي علّمتُ فيه أنا حامل.

Ich bin zum Strandhaus gegangen, um dir zu sagen, dass... ich schwanger bin.
أنا ذهبت إلى بيت الشاطئ لكي أخبرك أنني أنا حامل

Einmal war ich schwanger. Da konnte ich gar nicht schlafen.
عندما حملت لأول مرة، لم أستطع النوم بعدها مطلقاً

Ich musste dauernd kotzen, als ich schwanger war.
كنت أتقيأ طوال الوقت عندما كنت حبلى أنت كنت حبلى؟

Am Fußboden bei der Tür... liegt ein Teststreifen, der beweist, dass ich schwanger bin.
على الأرض بمحاذاة الباب هناك شريطة تقول أنني حامل

Nein, um klar zu machen, dass, wenn ich schwanger wäre, wärest du der Typ Mann, der mich sofort fragen würde, ihn zu heiraten, weißt du?
كلا , لإيضاح هذه النقطة تلك إذا كنت حامل , لكنت النوع من الرجال الذين فقط على الفور يطلب مني أن أتزوجه , تعلم ؟

Als ich schwanger war, war mein Körper so empfindlich, ich fand sogar Busfahrten heiß.
كلا، حينما كنت حامل كان جسدي حسـّاس للغاية... كان يـُمكنني عمل أيّ شيء أو الجلوس على حافلة

- Du wolltest Lux genauso wenig, wie ich dich wollte, als ich schwanger wurde.
اكثر من انني اردتك عندما كنت حامل

Ich habe nie gedacht, dass ich schwanger bin.
لم أكن اتوقع انه كنت حامل

Als wir uns begegnet sind, war ich schwanger.
عندما التقيت بي، كنت حامل

Als ich schwanger war, habe ich mit meiner Mutter geredet.
عندما كنت حامل تحدثت لأمي

- Dass mir mein toter Ex erschienen ist und ich schwanger mit etwas Unerklärlichem bin?
ماذا؟ إنتابتني رؤية لصديقي الميت والأن أنا حامل بشيء لايمكني تفسيره؟

Naja, wir werden einen anderen Zeitpunkt finden, ihm mitzuteilen, daß ich schwanger bin.
سنجد وقت آخر أن أقول له أنا حامل.

Ich hab Dad noch nicht gesagt, dass ich schwanger bin.
- أنا لم أخبره أنا حامل حتى الان.

Das ist mir auch passiert, als ich schwanger wurde.
أتدريان، حدث لي نفس الأمر عندما حملت للمرة الأولى.

Und sie ging nur zu Ende, weil ich schwanger wurde.
قمنا بعلاقة غير شرعية انتهت عندما حملت منه

Sogar, als ich schwanger war.
أدرتُ الحملات لك عندما كنت حبلى

War ich immer, als ich schwanger war.
لقد كنت جائعة دوماً عندما كنت حبلى.

Nicht in den letzten sieben Monaten. Nicht seit ich erfahren habe, dass ich schwanger bin.
توقّفتُ منذ سبعة أشهر، منذُ اكتشفتُ أنني حامل

Und jetzt, da ich schwanger bin, schwanger mit diesem Gedanken in meiner Gehirn-Gebärmutter, sehe ich die Dinge noch klarer.
و الآن بما أنني حامل أحمل هذه الفكرة في رحم فكري أرى الأمور بأكثر وضوح