"ich wissen" - Traduction Allemand en Arabe

• أعرفه
• أعلمه
• اعرفه
• سأعرف
• أعرف
• سأعلم
• أودّ معرفته
• أخمن معرفة
• أدراني
• لي أن أعلم
• عليّ معرفته
• علي معرفته
• سأعرفه
• أنا نعلم
• ان اعلم

Erzähle mir, was ich wissen will... und du darfst ihn noch ein wenig behalten.
اذاً قل لي ما أريد أن أعرفه وربما سوف تحتفظ به لفترة اطول

Sam... alles was ich wissen möchte ist, ob ich meinen Job zurück bekomme.
سـام كل ما أريد أن أعرفه هل بإستطاعتي أن أستعيد عملي ؟

Gibt es da noch etwas, das ich wissen sollte, Mrs. Peterson?
هل يوجد شيئ آخر أحتاج ان أعرفه , ياسيدة بيترسون؟

Gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte?
هل هناك شيئ آخر يجب أن أعلمه أعني أي شيئ على الأطلاق ؟

Aber bevor er auf die Reise ging, sagte er mir alles, was ich wissen wollte.
رغم هذا, فقد اغريته كى يخبرنى بما اريد ان اعرفه قبل ان يذهب الى رحلته

Wenn du das Geld hast, woher soll ich wissen, was passiert?
إذا أحظرت النقود, كيف سأعرف ما سيحدث بعد ذلك؟

Und wie soll ich wissen, dass er mich liebte, wenn es keine Zeugen gab?
و كيف يمكنني أن أعرف بأنه أحبني عندما لا يكون هناك أي شهود؟

In weniger als 24 Stunden sagte sie mir alles, was ich wissen wollte.
في أقل من 24 ساعة قالت لي كل شيء أريد أن أعرفه

Sag mir, was ich wissen will, oder du verlierst die andere Hand.
قل لي ما أريد أن أعرفه أو أنك ستفقد يدك الاخرى

Was ich wissen möchte, ist, welche Formel wird angewendet, um mich auszutricksen?
ما أريد أن أعرفه هو، ما هي المُعادلة التي تُستخدم لخداعي؟

Was könnte ich wissen, das dazu führt, dass ich, ein zurückhaltender Wissenschaftler aus dem Mittleren Westen der USA, verhaftet werde, bei einem Protest vor dem Weißen Haus?
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض؟

Sagen Sie mir, was ich wissen muss, und ich gehe und tue, was ich tun muss.
لماذا فقط لا تخبريني ما الذي يجب ان أعرفه و انا سأذهب لأفعل ما يجب ان افعله؟

Vielleicht geht es darum, was ich wissen muss.
ربما يتعلق الأمر بما يجب أن أعرفه أنا شخصياً

Etwas, das ich wissen sollte, das du aber nicht unbedingt sagen willst.
الشيء الذي يجب أن أعرفه لكنك لا تريد قوله

Bis du mir sagst, was ich wissen will.
على جسدكِ الصّغير حتّى تخبريني بما أريد أن أعلمه.

Was ich wissen muss, ist, was hier genau los ist. Anderenfalls kann ich nicht helfen.
أتعلم، ما أريد أن أعلمه هُو ما يجري بالضبط، وإلاّ لا أستطيع مُساعدتك.

Ich weiß es nicht, aber was ich wissen will... warum bastelt sich jemand eine Shotgun* an seine Haustür. (*Schrotflinte)
لا اعرف ، لكن ما اعرفه هو لما شخص ما اطلق طلقة على بابهم الامامي

Ich glaube, dann werde ich wissen, wo die sein sollte.
أعتقد بأني وقتها سأعرف أين من المفترض أن تكون هذه

Wie konnte ich wissen, dass es wirklich war, sofern nicht jemand zusah?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

Woher sollte ich wissen, dass du die beste Party des Jahres sabotieren würdest?
كيف كنت سأعلم اني حين أقيم لك أفضل حفلة في السنة انك ستخربيها؟

Also gibt es nur einen Weg, dich dazu zu motivieren ... mir zu sagen, was ich wissen will.
لذا، هنالك وسيلة واحدة لتحفيزكَ على إخباري بما أودّ معرفته

Woher soll ich wissen, wen wir haben?
كيف لى أن أخمن معرفة ما توصلنا له؟

Na und woher soll ich wissen, dass es keine verdeckte Ermittlung ist?
حسناً، و ما أدراني أنَ هذه ليسَت عمليَة سِريَة؟

Woher zur Hölle sollte ich wissen, dass der Bürgermeister Sie zum Sündenbock macht?
كيف لي أن أعلم أن المحافظ كان سيلقي باللوم عليك

Und alles, was ich wissen muss, wird dieser Plan klappen?
كلّ ما عليّ معرفته هو: هل ستفلح خطّتكِ هذه؟

Ja, er hat Luther umgebracht. Was sonst muss ich wissen?
نعم لقد قتل لوثر هل هناك امر آخر علي معرفته

Das werde ich wissen, wenn ich es sehe.
سأعرفه عندما أراه.

Sie und ich wissen, dass Sie nicht die Überwachungsrichtlinien verletzt haben.
أنت و أنا نعلم أنكِ لم تزورى أدلة اتهامه

Woher soll ich wissen, dass ihr ihn nicht tötet, sobald er aus unserem Blickfeld ist?
انى لي ان اعلم انكم لن تقتلوه في اللحظه التي يغيب فيها عن نظرنا؟