"ihnen zu" - Traduction Allemand en Arabe

• معهم
• بينها
• لهم
• يكفي لأثق بكِ
• إضاءة أطول
• هذه الأجهزة
• لمساعدتهم
• للتعلم منها
• لأقول لكم

Das schadet unseren Chancen, in der Zukunft mit ihnen zu kooperieren.
الآن هذا سيشكل ضرر حقيقي لقدرتنا على العمل معهم مستقبلاً

Und er erscheint auf Ihrer Veranda, ihrer Eingangstür, mit einer Zahnbürste und Pyjama und er ist bereit, eine Woche mit ihnen zu verbringen.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

Wir installierten dort Netzwerke für eine einfache Kommunikation, denn ich glaube, dass wir nicht nur über Flüchtlinge sprechen müssen; ich denke, wir sollten anfangen, mit ihnen zu sprechen.
وقمنا بتثبيت شبكات هناك للسماح باجراء الإتصالات الأساسية، لأنني أعتقد، أنا واثق، أننا لا نحتاج فقط التحدث عن اللاجئين، أعتقد أننا تحتاج أن نبدأ التحدث معهم.

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.
وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في أية معاهدة لتسليم المجرمين تبرم فيما بينها.

Ich sage allen, dass ich versuchen werde, nach ihrem Tod mit ihnen zu reden, aber ich habe nie eine Gegenleistung von ihnen verlangt, nie.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Denken Sie, ich sei so dumm, ihnen zu glauben?
هل تعتقدين أنني غبيّ بما يكفي لأثق بكِ وبكلامك؟

Nicht nur darüber, wie diese Maschinen funktionieren, auch wie es sich anfühlen würde, mit ihnen zu leben.
ليس فقط عن كيفية عمل تلك الآلات، بل عن ماهية التعايش معهم.

Es gab soviel Geschichte die wir betrachten müssten, um das zu erklären, das versuche ich sowieso mit ihnen zu machen.
هنالك أشياء كثيرة مؤرخة التي يجب علينا أن ننظر من خلالها ومحاولة شرحها هذا ما أحاول أن أفعله معهم على أي حال

Ich hatte die Möglichkeit, zu ihnen zu gehen und bei ihnen zu sein.
أُتيحت لي الفرصة لأذهب إلى هناك وأكونَ معهم.

Ohne Kinder zu sein ist traurig, aber... mit ihnen zu leben, ist auch nicht leicht.
أن تفقد ابنائك امر صعب ولكن ايضاً العيش معهم ليس بالامر الهين

Ich esse morgen mit ihnen zu Abend. Man könnte ein Treffen arrangieren.
سوف أتناول معهم العشاء غداً يمكننى أن اتدبر ميعاد لتقابلهم

Das einzige Problem ist, nach Hause zu fahren und Sex mit ihnen zu haben.
المشكلة الوحيدة هي الذهاب للمنزل و ممارسة الحب معهم

Seine letzten Unternehmungen, wie die Auflösung seines Kontos, lassen darauf schließen, dass er vorhatte, mit ihnen zu fliehen.
آخر نشاطاته كانت اغلاق حسابه المصرفي يُفترض أنه كان يخطط للهرب معهم

Ich hab nichts mit ihnen zu tun! Ich weiß gar nichts! Ich will nur weg!
لا، لست أنا، لست معهم لا أعرف شيئاً بشأن هذا العبث

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als der Auslieferung unterliegende Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.
وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم الخاضعة للتسليم في كل معاهدة تسليم تبرم فيما بينها.

Das emotionale Band zwischen diesem Gegenstand und ihnen zu formen, ist ein elektrochemikalischer Partytrick, der geschieht, bevor Sie überhaupt darüber nachdenken.
انها الاشياء التي تشكلت رابطة عاطفية بينك و بينها انها خدعة كهربائية كيميائية تحدث في دماغك قبل ان تفكر حتى في الامر

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als auslieferungsfähige Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.
وتتعهد الدول الأطراف بإدراج مثل هذه الجرائم كجرائم تستوجب تسليم المجرم في كل معاهدة لتسليم المجرمين تعقد فيما بينها بعد ذلك.

jeder hatte es ja für sich gemacht. Es erlaubte ihnen zu scheitern, das zu verarbeiten und davon zu lernen.
فهذا المشروع في الاساس للطلاب .. وكان يسمح لهم ان يفشلوا فيه .. وان يعدلوا طريقته .. وان نظم التعليم المُتأتية منه

Man muss ihnen Diskretion und Privatsphäre anbieten. Man muss großartig darin sein, ihnen zu helfen, und sie werden scharenweise kommen.
عليك أن تقدم لهم الثقة والخصوصية عليك أن تساعدهم بشكل مبهر، وعندها فقط سيأتون إليك. أفواج كثيرة ستأتي إليك.

- War es lange genug, um ihnen zu schaden?
-أكانت كافية لتؤذيهم؟ -ربما نحتاج لمدة إضاءة أطول

Ich weiß nicht, ob ich stark genug bin, um ihnen zu helfen.
لا أعرف ما إذا كنت ساكون قوي بما فيه الكفاية لمساعدتهم

Sie können auf dem Mars landen und bewaffnete Zitadellen bauen, oder nach neuen Lebensformen suchen, um von ihnen zu lernen
يمكنك أن تهبط على سطح المريخ وتبني القلاع المسلحة، أو يمكنك البحث عن أشكال وأنواع من الحياة للتعلم منها وتعظيمها.

Nun bin ich hier um ihnen zu sagen, dass die Zukunft, von der wir träumen tatsächlich da ist.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.