"im letzten" - Traduction Allemand en Arabe

• الماضي
• في آخر
• طيلة
• الماضى
• بآخر
• خلال العام
• الاخيرة
• في أخر
• واجهناها في
• في العقد
• في شهر
• المنصرم

Es wurde bereits sechs Mal versucht im letzten Jahrhundert, und ist genau einmal gelungen.
قمنا بالمحاولة ستة مرات في القرن الماضي ، و نجحنا فقط في واحدة

Die Lebenserwartung hat sich im letzten Jahrzehnt alle drei Jahre um ein Jahr erhöht.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.
لقد غيرنا فعلاً درجة الحرارة في القرن الماضي فقط بالقدر المطلوب.

Im Haus ist immer noch Chaos. Ich fand sie im letzten Karton.
البيت لم يكن مرتباً لقد كانت في آخر صندوق بحثتٌ فيه

Sie war damit einverstanden, dich im letzten Schwangerschaftsdrittel fliegen zu lassen?
هل وافقت على سفرك بالطائرة في آخر ثلاثة شهور لحملك؟

Ich glaube nicht, dass jemand es im letzten Jahr sehen wollte.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Ich habe im letzten Jahr viel Zeit mit Ihrer Frau verbracht.
بعد أن قضيت وقت طويل مع زوجتك خلال العام الماضي

im letzten Jh. wurde die Hälfte der Sümpfe weltweit trocken gelegt.
خلال القرن الماضي أكثر من نصف بيئة المستنقعات تم ردمها

Ich zeige Ihnen mal, was wir im letzten Oktober gemacht haben.
أعشق الأعراس في شهر أكتوبر سأريك شيئاً فعلناه أكتوبر الماضي

Damit bestimmt man, was der Mörder im letzten Jahr gegessen hat.
ربما يساعد على تقرير ما تناوله القاتل عبر العام الماضي

Ich war Nummer eins, bei den zukünftigen Stars der Nationalen im letzten Jahr.
لقد كنتُ في المرتبة الأولى في مسابقة الوطنية لنجوم المستقبل الموسم الماضي

Allein im letzten Jahr erhielten über 30.000 Menschen eine Behandlung auf der "Freundschaftsbank" durch eine Großmutter in einer Gemeinde in Zimbabwe.
وفي العام الماضي وحده، أكثر من 30.000 شخص تلقى العلاج على مقعد الصداقة من جدة في زيمبابوي.

im letzten Jahr waren es 1'000.
في العام الماضي ، كان هناك 1000 حالة فقط

im letzten Sommer forschte ich an der Stanford University an Krebsstammzellen.
الصيف الماضي عملت في جامعة ستانفورد، على بحث في خلايا السرطان الجذعيّه.

im letzten Sommer war ich auf einer Hochzeit in Südengland.
لذا في الصيف الماضي حضرت عرس في جنوب إنجلترا

Ich will Ihnen erzählen, was wir von ihnen gelernt haben, von vier Lektionen, die ich im letzten Jahr gelernt habe.
لذلك أريد أن أخبركم ما تعلمناه أثناء ذلك وعن أربعة دروس تعلمتها في العام الماضي.

im letzten Krankenhaus habe ich gehört,... wie einige Ärzte darüber sprachen.
لقد سمعت بعض الأطباء يتحدثون عن ذلك في آخر مستشفى

Ich hab im letzten Moment abgesagt, da war sie schon fast da.
في آخر لحظة، ألغيت الأمر، بعدما هي وصلت إلى هناك بالفعل.

Ich war ein junger Soldat im letzten der kleinen Territorialkriege Großbritanniens.
كنت جنديا شابا في آخر ما بقي من امبراطورية بريطانيا الحربية.

Warum waren diese 20 Jahre so ungewöhnlich – mit Gewinnen, die viel höher waren als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt im letzten Jahrhundert?
ولكن لماذا كانت تجربة تلك الأعوام العشرين غير عادية إلى هذا الحد، حيث كانت العائدات أعلى كثيراً من أي وقت طيلة القرن الماضي؟

Überfall auf die Kutsche im letzten Monat mit Pat Do an und Bull McCade.
يقال أنك قمت بسرقة الميناء الشهر الماضى مع جاك دولان و بول مكٌاد

Sag ihm, dass ich es im letzten Moment nicht geschafft habe.
أخبريه أني لم أستطع الحضور بآخر لحظة.

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?
هل هناك اية تغيرات فى العائلة فى السنوات الاخيرة ؟

Ich finde es ein bisschen beleidigend, dass sie denken, ich wäre im letzten Moment noch verfügbar.
أنا أجد هذا مهين حقيقة أنهم يعتقدون أنه ليس لدي خطط في أخر دقيقة

Der Anteil an Telearbeitern stieg im letzten Jahrzehnt um 115 Prozent
إن العمل إلكترونيًا زاد 115 في المائة خلال العقد المنصرم.