"in ihrem leben" - Traduction Allemand en Arabe

• في حياتهم
• في حياتك
• في حياتكم
• في حياتها
• فى حياتك
• بحياتها
• في حياتكِ
• بحياتهم
• بحياتك
• لحياتهم
• خلال حياتها
• فى حياتكِ
• فى قبورهم

Sie sind die echten positiven Einflüsse in meinem Leben, so wie ich hoffe, auch in ihrem Leben ein positiver Einfluss zu sein.
فهم يمدونني بالتأثيرات الإيجابية الحقيقية في حياتي، وأرجو أن أستطيع التأثير في حياتهم إيجابياً كذلك.

Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?
هل يمكنني اعطاءهم ما يشبه مقدمة السفينة في حياتهم, تختبرك بشجاعه في كل موجة, إحساس الضربات المنتظمة للمحرك الأفق الكبير هل يمكن ضمان ذلك؟

Irgendwann in Ihrer Zukunft wird es einen Roboter in ihrem Leben geben.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

Ich hoffe, dass ich es in den nächsten 10 Minuten schaffe, Ihre Einstellung zu vielen Dingen in ihrem Leben zu ändern.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Aber anstatt diesem Mädchen zu helfen, das offensichtlich unter Schwierigkeiten in ihrem Leben litt,
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Hier ist eine der größten Attraktionen, die Sie je in ihrem Leben sehen werden.
ها هى واحده من افضل الفقرات لن تراها فى حياتك مطلقا

Dass Sie alles täten, um wieder in ihrem Leben zu sein.
التي ورد بها كونك ستفعلين أي شيء لتكوني بحياتها مُجددًا

Erdrücken Sie Ihr Kind nicht mit Zuneigung nur um den fehlenden Mann in ihrem Leben zu kompensieren.
لا تخنقي طفلكِ بالدلال لتعوضي عن عدم وجود رجل في حياتكِ

Aber wir haben keine Ahnung, was gerade in ihrem Leben passiert.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

Wir baten sie, die Wahrscheinlichkeit zu schätzen, mit der ihnen schwierige Ereignisse in ihrem Leben bevorstünden.
طلبنا منهم أن يقدروا إمكانية خوضهم مختلف الأحداث المؤلمة في حياتهم.

Und sie erwähnten sogar, dass sie sich fröhlicher fühlten, obwohl sie Schmerzen hatten, obwohl sie die härteste Aufgabe in ihrem Leben angingen.
وكذلك احساسهم بأنهم أكثر سعادة على الرغم من أنهم كانوا يتألمون ويواجهون أصعب تحديات في حياتهم

Sie sollten wissen, dass wir Zeugnis für sie ablegen, und dass wir alles tun was in unserer Macht steht, um in ihrem Leben etwas zu verändern.
أردتهم أن يعرفوا أننا سنشهد لهم و أننا سنفعل ما يمكننا فعله لنساعد في صنع فارق في حياتهم.

Ich verspreche Ihnen, das wird der schönste Tag in ihrem Leben. Garantiert.
أوعدك أنه سيكون أعظم يوم في حياتك , أضمن لك ذلك

Und sein oder ihr Tod bewegten Sie dazu, drastische Veränderungen in ihrem Leben durchzuführen?
شخصاً ما قريب لك وموته او موتها حركك للقيام بتغييرات صارمة في حياتك

Sie haben Probleme in ihrem Leben, die Sie davon abhalten werden, ernsthafte Beziehungen zu führen.
لديك مشاكل في حياتك ستجعلك من ان تكون غير قادر ان تحظى بعلاقات حقيقية

Ich hoffe, dass ich die Art und Weise geändert habe, wie Sie wenigstens einige Ware in ihrem Leben ansehen.
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن على الأقل بعض الأشياء في حياتكم

Wenn Sie heute nach Hause gehen, werde ich Sie deshalb bitten: Lassen Sie sich doch wieder einmal mit einigen der wichtigsten Menschen in ihrem Leben ein, Ihren Brüdern und Schwestern.
إذا، عندما تغادر اليوم، سأطلب منكم أن تتفقوا أو تعيدوا الاتفاق بأهم الأشخاص في حياتكم: أخوانكم وأخواتكم.

Die Schlampe sollte zusehen, wenn ich das einzige, was in ihrem Leben wichtig ist, töte.
أرأيت، كنت لأجعل هذه العاهرة تُشاهدني و أنا أقتل الشيء الوحيد المهم في حياتها

Ich war erst vier Jahre alt, als ich meine Mutter das erste Mal in ihrem Leben eine Waschmaschine beladen sah.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

Haben Sie in ihrem Leben je etwas so Schönes gesehen?
هل رأيتِ فى حياتك من قبل شيئاً بهذا الجمال ؟

Wie ich schon sagte, unsere Hörer sollen verstehen wo Cate steht, mit den Männern in ihrem Leben.
كما قلت ، مستمعينا يحتاجون لفهم أين تقف كايت مع الرجال بحياتها

Ich weiß nicht was in ihrem Leben passiert ist, damit Sie ihren Humor als Bewältigungsstrategie entwickelt haben.
لا أعلم ما الذي حدث في حياتكِ وجعلكِ تطورين طبع الفكاهة بكِ كآلة نسخ.

Welche Frau hätte nicht gern ein wenig Magie in ihrem Leben?
مَن من النساء لا يَردنَ القليل من السحر بحياتهم ؟

Es gibt so viel mehr, das Sie in ihrem Leben noch tun müssen.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

Ich weiß nie, wer da sein wird, wer die Musik in sich aufnehmen wird und was mit ihr in ihrem Leben geschehen wird.
لم اعلم قط من كان من الممكن ان يكون هناك او يستقبل ما اقدم وما يمكن ان يحدث لحياتهم

Bei Kindern vernachlässigender Mütter zeigte sich das gegenteilige Ergebnis, sie wurden in ihrem Leben stressempfindlicher.
في حين حصلت جراء الأمهات المهملة على نتائج معكوسة حيث أصبحت أكثر حساسية للتوتر خلال حياتها.

Sie müssen ein bisschen mehr in ihrem Leben als Herr Sneed.
تحتاجين لأكثر من السيد سنييد فى حياتكِ هذا ليس عدلاً بالنسبة له

Und während ihr lacht... wie dumme Esel, weinen sie in ihrem Leben nach dem Tod...
و بينما تضحكون كالأغبياء هم يبكون على حالنا فى قبورهم