"in ruhe" - Traduction Allemand en Arabe

• وشأني
• وشأنه
• وشأنها
• لوحدي
• و شأنها
• و شأنه
• وشأننا
• وحده
• بسلام
• وحدها
• و شأني
• لوحدها
• في سلام
• وحدي
• بمفردي

Lass mich in Ruhe. Du hast keine Ahnung, was los ist.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Ich will mich hier konzentrieren. Sie lassen mich nicht in Ruhe.
أنا هنا أحاول أن أركز وهن لا يريدن تركي وشأني

Oder sollten wir seine Privatsphäre respektieren, seine Würde schützen und ihn in Ruhe lassen?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Sage ich es ihnen nicht, lassen sie sie als M.P.C. vielleicht in Ruhe.
إذا لمْ أخبرهم، فلربّما سيعتقدون أنّها شخصيّة لا تتحرّك ذاتياً ويتركونها وشأنها.

- Sei nicht öde, Nell. Setz dich und wir... - Lass mich in Ruhe.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Was immer sie getan hat, lasst sie in Ruhe und nehmt mein Leben.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.

Aber lass den Jungen in Ruhe. Wir reden hier von meinem Sohn.
ولكن دع أبني و شأنه هذا أبني الذي تتكلم عنه

Hab dem größten die Nase gebrochen, und sie ließen mich in Ruhe.
أصبحت أدافع عن نفسي كسرت أنف أكبرهم . وبعدها تركوني وشأني

- Verstanden? - Ray, lassen Sie mich in Ruhe!
ـ أتعرفين ما أعنيه ـ ابتعد عني يا راي، وأتركني وشأني

Du hast dein verdammtes Geld, jetzt lass mich in Ruhe.
إنك ثري حصلت على راتبك اللعين، دعني وشأني الآن

Alles. Lass ihn in Ruhe. Um ihn kümmere ich mich.
كل شئ ، انت فقط اتركه وشأنه ، انا سأتولى امره

Ich würde ihn in Ruhe lassen, nur kommt er dauernd vorbei, und du redest immer mit ihm!
سأحب أن أدعه وشأنه إن توقف عن القدوم وتوقفتِ عن التحدث

Wenn ein Zebra nachdenkt, lass es in Ruhe.
عندما يكون الحمار الوحشي في منطقة ما، دعه وشأنه

- Lassen Sie doch die Familie in Ruhe.
لماذا لا تتركون هذه العائلة الفقيرة وشأنها ؟

Polizei. - Lassen Sie doch die Familie in Ruhe.
لماذا لا تتركون هذه العائلة الفقيرة وشأنها ؟

Komm rein und setz dich, wenn du mich partout nicht in Ruhe lassen willst.
أدخل واجلس قليلا طالما أنك لن تخرج وتدعني لوحدي

Lassen Sie meinen Konzern in Ruhe! Ich habe wertvolle Aktien!
دع شركتي و شأنها لا استطيع لدي 10 مليون سهم

Lass den Kleinen in Ruhe. Er atmet noch.
فرانكي,اترك هذا الفتى و شأنه ما زال يتنفس

Wir waren von lauter Guerilleros umgeben. Aber sie ließen uns in Ruhe.
كان المقاتلون في كل مكان من حولنا، ولكنهم كانوا يتركوننا وشأننا

Dann kann ich darauf vertrauen, dass du meine Agentin dort drinnen in Ruhe lässt.
إذاَ يمكنني الوثوق بك بترك عميلي بالداخل وحده

Ich brauchte eine Strategie, um einfach in Ruhe pinkeln zu können.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Hühner leben in Gruppen. Also stellte er eine durchschnittliche Herde zusammen und er ließ sie für sechs Generationen in Ruhe.
الدجاج يعيش في مجموعات، لذلك اولاً، اختار فقط قطيعة متوسطة، و تركها وحدها لستة اجيال.

Barney, wie bringe ich diese Idioten dazu, mich in Ruhe zu lassen?
بارني .. كيف اجعل هولاء الحمقاء ان يتركوني و شأني ؟

Lass sie in Ruhe. Sie isst immer wie ein Vogel.
اتركيها لوحدها انها دوما تأكل مثل العصفور

Unterzeichnen Sie doch bitte diese zwei Quittungen, dann lasse ich Sie nur zu gern in Ruhe.
إذا لم تكوني تمانعين ارجو أن توقعي تلك الأوراق و ساكون مسرورا لتركك في سلام

- Oh Gott, lass mich in Ruhe! - Was ist los?
ـ أوه ، يا إلهي ، إتركيني وحدي ـ ماذا دهاك؟

Du kannst mir nur helfen, wenn du mich in Ruhe lässt! Verstehst du denn nicht?
الطريقة الوحيدة لكي تساعدني أن تتركني بمفردي