"interessant" - Traduction Allemand en Arabe

• مثير للاهتمام
• مشوق
• شيق
• للأهتمام
• شيقة
• شيقاً
• مشوقاً
• شيّق
• مشوقة
• ممتعاً
• مُثير للإهتمام
• مثيرة للاهتمام
• المثير
• ممتع
• مدهش

Das ist Interessant, weil Geschichte weitgehend von der Größe von Städten vorangetrieben wird.
إنه أمرٌ مثير للاهتمام. لأن التاريخ مدفوع إلى حد كبير بالمدن الكبيرة

Wenn man 11 oder 12 Jahre alt ist, findet man Franks Ansichten vielleicht ganz Interessant.
ربما لو كنتَ في الحادية أو الثانية عشر، فستجد أن كلام فرانك مثير للاهتمام.

Interessant, oder was denkt ihr, Leute, dass die NSA hier ist?
رفاق يا هذا، تعتقدون الا مشوق. موضوع انه هنا الناسا

Das ist wirklich sehr Interessant, aber was ist mit den schlechten Jahreszeiten?
هذا شيق حقاً, لكن ماذا عن المواسم السيئة ؟

Interessant, dass Sie mir erst heute sagen, dass Sie eine Freundin haben.
أجد هذا مثيراً للأهتمام أن تنتظر طيلة هذه المدة لتخبرني بصديقتك

Interessant, denn im meiner Welt hast du mir den Rücken zugekehrt.
هذا مثير للاهتمام لأنه في عالمي، أنت من تخلت عني

Ich werde mir die Kandinsky-Geschichte ansehen, die Sie erwähnten, das klingt sehr Interessant.
اجب ان اتفقد هذا الشيء الذي كنتي تتحدثين عنه يبدو مثير للاهتمام

Nun, es ist Interessant, dass ich einen anderen Abhängigen nicht erkenne, wenn ich ihn treffe.
حسناً، انه أمر مثير للاهتمام أنني فشلت في إكتشاف مدمنةٌ آخرى عندما التقيت واحدة.

- Oh, Interessant. Es ist nur, dass die durchschnittliche Person, eine längere Zeit benötigt, um...
اوه , مشوق , الأمر فقط أن الشخص العادي يحتاج وقتا أطول كي يقول

Es ist immer Interessant, das Strategiebuch des gegnerischen Teams zu lesen.
دائما ً ما يكون مشوق القراءة من كتاب الفريق الأخر

Ihre Theorie über die Lage des Willenszentrums im Gehirn ist... Interessant.
نظريتكَ على الموقعِ الإرادةِ في المخ... . . شيق جدا.

Was Interessant ist: Wieso ist die Jägerin ein Mädchen?
شيء آخر شيق كيف يمكن أن تكون المبيدة دائماً فتاة ؟

Vielleicht wird der Krieg doch noch Interessant. - Webb, Chalsen. Sucht nach Stolperdraht.
ربما ستثبت هذه الحرب بأنها مثيرة للأهتمام في نهاية المطاف يا سادة

Aber dann lernte ich Sie kennen, und Sie sind Interessant, schön und lustig.
انها مملة ثم قابلتك و انت شيقة ، جميلة و لطيفة

Aber was Voodoo so Interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.
ولكن الذي يجعل الفودو شيقاً جداً هو أنه علاقة حية بين الحي والميت

Das klingt alles sehr Interessant, aber leider habe ich gleich eine wichtige Telefonkonferenz.
كل هذا يبدو مشوقاً ولكن للأسف عندي مؤتمر هاتفي بالغ الأهمية في غضون دقائق.

Interessant, wie du zu ihm zurückrennst, nachdem du dir vorgenommen hast, wegzurennen, um den ganzen Lügen und Halbwahrheiten zu entkommen.
شيّق قرارك بالعودة إليه بعدما عزمتِ الفرار من كلّ الأكاذيب وأنصاف الحقائق.

Und hier wird es wirklich Interessant.
وهي الفترة التي بدأت فيها الامور تصبح مشوقة

Hier wird es für mich sehr Interessant und weicht sehr von dem typischen Image des Alpha-Männchen ab.
وهنا يصبح الأمر ممتعاً لي، ويبتعد بشكل كبير عن الصورة الذهنية لديك حول ذكر الفا.

Ich muss sagen, es ist überaus Interessant.
عليّ أن أقول بأن هذا مُثير للإهتمام للغاية

- Lang genug, um das Wichtigste abzudecken, aber kurz genug, um Interessant zu sein.
انتي تريدين لفترة كافية لتغطية هذا الموضوع، قصيرة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام

Interessant an der Österreichischen Schule war, dass sie sich neben Freud entwickelte.
ان المثير في المدرسة النمساوية انذاك انها حقيقةً ترعرعت بجانب فرويد

Außerdem ist es Interessant dass die 4 entführten Flugzeugen insgesamt 198 Passagiere an Bord hatten.
إنه لأمر ممتع ملاحظَة أن المجموع المشترك لكل المسافرون من كل الأربع رحلات 198

Wow! Das ist Interessant, denn das kannst du auch sehr gut.
واو, ذلك مدهش لأنك بارعة في ذلك الأمر كذلك