"ist schwer zu" - Traduction Allemand en Arabe

• الصعب
• يصعب
• أمر صعب
• يصعُب

Es ist schwer zu ertragen, wenn die wenigen geliebten Menschen sterben.
من الصعب التحمل عندما يموت أشخاص لا تستطيعون العيش دونهم.

Es ist schwer zu erkennen und es ist schwer, das Richtige zu tun.
ويمكن أن يكون من الصعب تمييزها عن بعضها البعض واختيار وجه معين

Es ist schwer zu leugnen, dass was nicht stimmt, wenn jemand solche Fähigkeiten hat.
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه ولا ترتاب بشيء

Das ist schwer zu verarbeiten, auch wenn der Schusswechsel gerechtfertigt war.
هذا أمر يصعب التعايش معه حتى لو كان القتل مبررًا

Es gab nie viel davon. Das, was übrig ist, ist schwer zu kriegen.
لم يكن يوجد الكثير منها والقليل الباقي سيكون من الصعب الحصول عليه

Das ist schwer zu sagen. Es sind Sammlerstücke, also müssen sie nicht angemeldet werden.
من الصعب المعرفة ، إنّها مقتنيات بالنظر إليها لذا لن تكون مسجلة لديكم

Nun, das ist schwer zu glauben, denn alles, was ich fühle, ist Verrat.
من الصعب تصديق ذلك، إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة

Ja. ist schwer zu hören wenn du eine Zunge im Ohr hast.
أجل، من الصعب أن تسمعي عندما يكون هناك لسان في أذنك.

Ich bin sicher, die Besonderheit meiner Beziehung zu Ihrer Mutter... ist schwer zu verstehen.
أنا متأكد أن سمو العلاقة بيني وبين أمكِ من الصعب عليكِ أن تفهميه

Ich weiß, es ist schwer zu glauben. Aber in ihr steckt mehr, als man denkt.
أنا أعلم أنه يبدو من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك أكثر لها مما كنت اعتقد.

Es ist schwer zu sagen, ob es die Sprache oder auch sein Wahrnehmungsvermögen beeinträchtigt hat.
من الصعب القول إذا كان مجرد الكلام أو أن أصبح لديه صعوبة في الإدراك

Es ist schwer zu glauben, dass sprudelnder Joghurt irgendwo sehr beliebt ist.
من الصعب التصديق أن زبادي به فقاقيع رائج في أي مكان

Es ist schwer zu erfassen und verlangt weitere Fragen.
من الصعب أن ندرك ذلك, غير أن هذا يقودنا إلى المزيد من الأسئلة.

Sie haben das überwunden, was ich gerne als menschliches Grundproblem bezeichne: Es ist schwer zu lernen, wenn man es bereits weiß.
فقد تجاوزوا ما أحب أن أدعوه التحدي الإنساني الأساسي: من الصعب أن تتعلم إن كنت تعلم مسبقاً.

Es ist schwer zu beschreiben, wie schlimm der Zustand dieses Buches war, aber sehr häufig lösten sich kleine Stücke.
من الصعب أن أصف لكم تماما الحالة السيئة التي كان عليها الكتاب، إلاّ أنّنا قمنا بترميم أجزاءه الصّغيرة تدريجيّا.

Kein Wunder, dass es meinen Kollegen hochkommt, denn die Wahrheit ist schwer zu verdauen.
لا عجب في أن الكثير من قومي ولأن الحقيقة من الصعب إبتلاعها.

Es ist schwer zu sagen, ob dies ihre Gesundheit beeinflusste.
الان، من الصعب ان نجزم اذا ما كان لهذا تأثير على صحتها بالتحديد، صحيح؟

Dieser Begriff ist schwer zu definieren, da seine Anwendung sehr umfassend ist.
مصطلح يصعب تعريفه ؟ وهو مصطلح له تطبيقات واسعة للغاية

Es ist schwer zu erklären, doch man kommt da draußen in einen anderen Modus.
يصعب الوصف ذلك، لكنك تدخل في مزاج مختلف تماما هناك.

Es ist schwer zu erklären... aber der Blick aufs Ganze schenkt einem Gelassenheit.
يصعب تفسير ذلك. ولكن رؤية المسار كاملاً تمنحك بعض الطمأنينة.

Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass so etwas Kleines, Einzelliges, etwas Mächtiges tun kann, aber sie können es.
اعلم أن ذلك أمر صعب تصديقة أن شيئ بهذا الصغر او يحوي خلية واحده فقط يمكنه عمل شيء بمنتهى القوة، ولكنهم يستطيعون.

Auch das ist schwer zu glauben.
هذا أيضاً أمراً نوعاً ما يصعُب تَصديقُه.