"ist vielleicht nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• قد لا يكون
• ربما ليس
• قد لا تكون
• ربما لا يكون
• ربما ليست

Dieses Spiel,... diese Sache mit meinem Onkel... ist vielleicht nicht das Richtige für mich, denke ich.
هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي قد لا يكون مناسباً لي هذا ما أفكّر فيه

Schau, er ist möglicherweise infiziert. Er ist vielleicht nicht er selbst.
اسمعوا، قد يكون مصاباً بالمرض قد لا يكون على طبيعته

Okay, Arbeit ist vielleicht nicht der einzige Grund warum ich Single bin.
حسنًا، ربما ليس العمل هو السبب الوحيد لكوني عازبة

Es ist vielleicht nicht so simpel, wie es scheint, mon ami.
الأمر ربما ليس بتلك البساطة يا صديقي

Baal zu dienen ist vielleicht nicht mein einziges Interesse hier.
ألم يخطر أبدا في بالك ان خدمة بعل قد لا تكون إهتمامي الوحيد ؟

Es ist vielleicht nicht legal, aber es spiegelt die politische Realität wieder.
ربما لا يكون قنونيًا لكنه يعكس واقعًا سياسيًا

Denn die Barbarei, die es heute gibt, ist vielleicht nicht die, für die wir sie halten.
لأنها ليست الهمجية التي لدينا اليوم، انها ربما ليست الهمجية التي نعتقدها.

Und dieses Modell ist vielleicht nicht das beste für unsere Gesundheit.
وهذا النموذج قد لا يكون بالضرورة الأفضل لصحتنا.

Es ist vielleicht nicht Ihre Art Theater, aber für irgendwen schon.
قد لا يكون مسرحك، لكنه مسرح لشخص ما، في مكان ما.

Das hier ist vielleicht nicht perfekt, doch es ist eine Chance, richtige Polizeiarbeit zu machen.
هذا المكان قد لا يكون مثاليا لكنه فرصة لتَكون شرطيا حقيقيا

Jetzt ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt zum Reden.
قد لا يكون الوقت المناسب لإجراء هذا الحديث

Das ist vielleicht nicht alles real.
قد لا يكون كل هذا حقيقي. وقد أكون غير حقيقي.

Er ist vielleicht nicht das Bild der Vernunft, aber gestern, als ich ihn durch diese Tür gehen sah, sah ich, wie er sich veränderte.
قد لا يكون سليماً بالكامل، لكن حين رأيته أمس عبر هذا الباب، رأيته قد تغير.

Bevor Sie loslegen, es ist vielleicht nicht seine Schuld.
قبل أن تشرع بالحديث، ربما ليس بغلطته

Bei dem Medienrummel herzukommen, ist vielleicht nicht das Schlaueste, aber ich brauche eine Verbündete.
القدوم إلى هنا فى ظل تلك الهجمه الإعلاميه ربما ليس الشيء الأذكى لفعله ... ولكن

Es ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt.
فقط ربما ليس الوقت المناسب

Dein Happy End ist vielleicht nicht das, das du erwartest, aber das macht es zu etwas so Besonderem.
قد لا تكون نهايتك السعيدة كما تتوقّع لكنْ هذا ما يميّزنا

Es ist vielleicht nicht das erste Mal.
قد لا تكون أول مرة يطلق بها على شيء غير هدف

Alles klar, es ist vielleicht nicht ganz durchgegangen, aber das muss genäht werden, okay?
حسنًا, قد لا تكون مستقيمة لكنّك بحاجة لغرز، حسنًا؟

Sie ist vielleicht nicht präzise, aber vielleicht sagt man dann:
ربما لا يكون دقيقاً، ولكنه يجعلك تقول

Hilts, das ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt.
هيلتز" ربما لا يكون هذا الوقت المناسب" لمثل هذة الأعمال

Es ist vielleicht nicht so einfach, wie wir manchmal denken.
اتصح أنه ربما ليست بتلك البساطة كما نعتقدُ أحيانًا.