"istanbul" - Traduction Allemand en Arabe

• اسطنبول
• إسطنبول
• أسطنبول
• واسطنبول
• إستانبول
• اسطانبول
• اسطمبول
• باستانبول
• إسطانبول

Unser Ziel ist es, eine moderne Großstadt zu werden, so wie viele andere moderne Großstädte auf dieser Welt: Istanbul, Rom, London, Paris, Damaskus, Kairo.
أن هدفنا هو ان تكون مدينة الألفية مثل العديد من المدن المحيطة بنا اسطنبول و روما و لندن وباريس و دمشق و القاهرة.

Ich war vor Kurzem in Istanbul auf einer Konferenz zum Thema 'Luxus', organisiert von der Herald Tribune.
كنت مؤخراً في مؤتمر عن الرفاهية ، التي نظمتها صحيفة هيرالد تريبيون ، في اسطنبول.

Sie umgeben die heutige Stadt Istanbul, die Römer nannten sie Konstantinopel.
والتي أحاطت مدينة اسطنبول الحديثة والتي يدعوها الرومان: القسطنطينية

Nun, wenn es wieder ein mal nötig ist, müssen Sie nach Istanbul kommen.
حسناً، في المرة القادمة عِندما تشعرينَ بوخزة يجب أن تأتي إلى إسطنبول

Als ich Mitte Zwanzig war, zog ich nach Istanbul, in die Stadt, die ich über alles liebe.
في منتصف العشرينات من عمري, انتقلت الى إسطنبول, المدينة التي أعشقها.

Machen Sie es mit ihm, wie mit dem in Istanbul.
الرجل بالخارج ؟ نعم, ولكنك قد تتمكن من التحايل عليه كما فعلت بذلك الرجل فى اسطنبول

Sollen wir uns hier beschimpfen, oder nach Istanbul fahren?
ماذا تقترح, ان نقف و نبكى هنا, ويهين احدنا الآخر, ام هل نذهب الى اسطنبول ؟

Wie wär's, wenn Sie mit nach Istanbul kämen?
والآن, سنودعك يا سيدى, الا اذا اردت ان تقوم بمهمة اسطنبول معنا

Er scheint fit genug. Er soll sich in 24 Stunden in Istanbul bei mir melden.
يبدو فى لياقه كافيه أرسله لى فى اسطنبول فى أربعه وعشرون ساعه

Dass Sie nach Istanbul kämen und die Maschine und sie nach England holten.
أن تذهب الى اسطنبول وتأتى بها هى والماكينه الى انجلترا

Einige meiner Verwandten leben immer noch dort und andere in Istanbul.
ولا زال بعض من أقاربي يعيشون هناك ولكنهم منعزلين عن بعضهم البعض بعضنا لا زال في اسطنبول والبعض الآخر لا زال هنا

Bis ich sie gefunden habe. Bei 20 Millionen Menschen rennt sie dir bestimmt vor die Füße. Das ist Istanbul.
ب 20 مليون شخص فى اسطنبول ستنهمك فى البحث عنها

Mademoiselle Debenham, warum täuschen Sie und der Colonel vor, sich nicht zu kennen, obwohl in Istanbul offensichtlich war, dass Sie eine Beziehung haben?
انسة دبنهام,لماذا انت والكولونيل اربثنوت تظاهرتم بأنكم لا تعرفون بعضكم رغم انكم كنتم على علاقة حميمة فى اسطنبول ؟

Turkish Diplomats sind schwer zu kriegen außerhalb von Istanbul.
دبلوماسيون التركية من الصعب الحصول على خارج اسطنبول.

Durch meine Nachforschungen weiß ich, dass er die Hälfte seiner Geschäfte von Istanbul aus steuert.
وفقًا لأبحاثي فإنه يدير نصف أعماله من اسطنبول

Wenn ich nach Istanbul ginge, könnten wir Javadi besser kontrollieren.
سيكون بلدي يجري في اسطنبول جعل تشغيل جوادي أسهل.

Ich war in Istanbul, als uns im Jahr 1999 das Erdbeben traf.
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م.

Und da mein Eheman in Istanbul lebt, fing ich an, zwischen Arizona und Istanbul zu pendeln. Zwei Plätze auf der Erdoberfläche, die nicht unterschiedlicher sein könnten.
وبما أن زوجي يعيش في إسطنبول, بدأت اتنقل بين أريزونا وإسطنبول. ومن على وجه الأرض, فهذان المكانان بالذات لا يمكن أن يكونا أكثر اختلافا.

Ein Teil davon ist in Istanbul verwurzelt, mit starken türkischen Wurzeln. Aber der andere Teil bereist die Welt, verbindet verschiedene Kulturen miteinander.
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبطًا بثقافات مختلفة.

Ich habe ein geeignetes Mädchen vom russischen Konsulat in Istanbul.
لقد اخترت فتاه مناسبه من القنصليه الروسيه فى إسطنبول

Der kalte Krieg in Istanbul wird nicht mehr lange kalt bleiben.
الحرب البارده فى أسطنبول لن تظل بارده لأكثر من هذا

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Gipfeltreffen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) von Lissabon (S/1997/57, Anlage) und von Istanbul zur Situation in Abchasien (Georgien),
وإذ يشير إلى الاستنتاجات التي خلص إليها مؤتمرا قمة لشبونة (S/1997/57، المرفق) واسطنبول اللذان عقدتهما منظمة الأمن والتعاون في أوروبا فيما يتعلق بالحالة في أبخازيا، جورجيا،

Nun, ich habe Harris nach Athen geschickt und Booker und einige der anderen nach Istanbul.
حسنا,لقد أرسلت هاريس الى أثينا و بوكر و اثنان آخرون الى اسطانبول

Hat Schumann auch geschafft, '64 in Venedig und '73 in Istanbul.
"شومان" فعل ذلك عام 64 فى فينسيا وفى اسطمبول عام 73

Der international gesuchte Bin Hasad galt als Drahtzieher des Attentats auf die amerikanische Botschaft in Istanbul Anfang des Monats.
ولقد كان بن هازاد مسئول عن الانفجار الذى وقع بالسفاره الامريكيه باستانبول اوائل هذا الشهر

Mein Name ist Jerzy Kolschitzky. Wir kommen aus Istanbul mit einem Brief des Großwesirs Kara Mustafa.
أنا ياجي كوشيدسكي لقد جئنا من إسطانبول برسالة من الوزير الأعظم