"jahrhundert" - Traduction Allemand en Arabe

• القرن
• عشر
• للقرن
• قرن
• عشرِ
• لقرون عِدّة
• قرون
• العصر
• قرنًا
• القرنين

Im 20. Jahrhundert stieg der Wasserverbrauch mehr als doppelt so schnell an wie die Bevölkerungswachstumsrate.
وقد زاد استغلال المياه بوتيرة تفوق مرتين وتيرة تزايد السكان في القرن العشرين.

Ich meine, Adam Smith der schon im späten 18. Jahrhundert schrieb, sagte "Der chinesische Markt ist größer und entwickelter und niveauvoller als irgendetwas in Europa."
اعني ان آدم سميث كتب في اواخر القرن الثامن عشر ان السوق الصينية متطورة وكبيرة وأكثر تنظيماً اكثر من اي سوق في اوروبا

Es wurde bereits sechs Mal versucht im letzten Jahrhundert, und ist genau einmal gelungen.
قمنا بالمحاولة ستة مرات في القرن الماضي ، و نجحنا فقط في واحدة

Was das Auto wirklich im 20. Jahrhundert bewirkt hat, ist, diese zerteilte Landschaft zu schaffen.
ما حققته السيارات في القرن العشرين هو خلق منحوتة معزولة عن المنظر المحيط بها

Im letzten Jahrhundert haben große kommerzielle Flugzeuge Städte rund um die Erde verbunden.
في القرن الماضي، ربطت طائرات تجارية كبيرة مدنًا مع بعضها حول العالم.

Im 12. Jahrhundert brachte Hugo von Santalla ihn von den islamischen Mystikern nach Spanien.
في القرن الثاني عشر، جلبها هوغو أوف سنتالا من المسلمين الصوفيين في إسبانيا.

Es ist unsere Plage im 21. Jahrhundert: Unser Rücken, Nacken schmerzt, alles tut weh, wir sind gestresst, gespannt, die ganze Zeit.
وكلّ ضغوطات الجسد. إنه مرض القرن 21: آلام في الظهر، في العنق، في كل مكان. لأننا متوتّرون طيلة الوقت.

Doch die Griechen waren Verstandeswissenschaftler und im 5. Jahrhundert n. Chr. entwickelte Leukipp von Milet eine der beständigsten wissenschaftlichen Ideen überhaupt.
لكن اليونانيين كانوا علماء عظماء وفي القرن الخامس قبل الميلاد، ظهر رجل يدعى ليوسيبوس بإحدى أهم قواعد العلم الخالدة.

Im 8. Jahrhundert übernahmen skandinavische Plünderer einen großen Teil von England.
في القرن الثامن، بدأ الغزاة الإسكندنافيون بالاستيلاء على معظم إنجلترا.

Im 20. Jahrhundert haben wir mit Billionen Dollar Infrastrukturen errichtet, die Wasser in unsere Städte bringen.
في القرن العشرين، أنفقنا حرفياً تريليونات الدولارات على بناء البنية التحتية لإيصال المياه إلى مدننا.

Bleiweiß war die einzige praktische Wahl für weiße Öl- oder Temperafarben, bis ins 19. Jahrhundert hinein.
كان الرصاص الأبيض الخيار العملي الوحيد للزيت الأبيض أو الطلاء بمادة عزوية حتى القرن 19.

Versetzen Sie sich ins 16. Jahrhundert, eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Bei diesen Gangstern gibt es keine Romantik mehr im 21sten Jahrhundert.
لايوجد هناك تعامل رومانسي مع العصابات في القرن الواحد والعشرين.

Was die erste Beschreibung im 18. Jahrhundert angeht, so hatte Charles Bonnet sie nicht.
والآن مع الوصف الأصلي في القرن الثامن عشر، تشارلز بونييه لم يكن يراها.

Ich möchte über die einfache Wahrheit der Führung im 21. Jahrhundert sprechen.
سأتحدث عن حقيقة القيادة المجردة من منظور القرن الحادي و العشرين

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.
لقد غيرنا فعلاً درجة الحرارة في القرن الماضي فقط بالقدر المطلوب.

Wir leben im 21. Jahrhundert, und wir haben gerade erst begonnen, unsere Ozeane tiefgreifend zu untersuchen.
إنه القرن الحادي والعشرون ، ولكننا حقا بالكاد قد بدأنا الدراسة الحقيقية لمحيطاتنا بطريقة أعمق

Ich stamme aus einer dieser respektablen englischen Familien, die viktorianische Tugenden ins 20. Jahrhundert retteten.
اتولد من احدي العوائل الإنجليزية المحترمة التي سحبت كل المزايا الفيكتورية إلى القرن العشرون

Es ist die gute, alte, traditionelle Form des Terrorismus, nur für das 21. Jahrhundert neu verpackt.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

Warum reden wir über sozio-ökonomische Bewegungen, die wohl noch mehr als ein Jahrhundert entfernt sind?
لماذا الحديث عن الحراكات الإجتماعية الإقتصادية التي ربما تبعد أكثر من قرن من الزمان؟

Kants Hauptwerk stammt aus dem 18. Jahrhundert.
كانت مات في 1804 أعماله الرئيسية في القرن الثامن عشرِ

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt. Ich kenne das Risiko. Aber ich muss sie kennen lernen.
لقرون عِدّة , عِشت فى سرّية ، إلى الآن أعلممقدارالمُخاطرة،ولكن عليّأنأتعرّفعليها.

Wir haben bis ins 9. Jahrhundert überlebt. In der Lombardei.
منذ 9 قرون ماضية , كانت مجموعة الكهنة قوية جدا

Die Neuzeit begann in Europa als im 14., 15. und 16. Jahrhundert überall das Gemeindeland eingezäunt wurde.
نستطيع حقا أن نبدأ في أخذ نظرة لما يظهر للعيان في العصر الحديث بمحتويات الحركات لخصائص أوروبا العظمى بالقرن الرابع عشر

Lass dich die Wahrheit sehen, die fast seit einem Jahrhundert direkt vor deinen Augen war.
أخبرك بالحقيقة التي ظلّت خفيّة عنك لما يقارب قرنًا.

Altenglisch gehört nämlich zur germanischen Sprachfamilie. Auf die britischen Inseln gelangte sie erstmals im 5. und 6. Jahrhundert durch die Angeln, Sachsen und Jüten.
و هذا لأن الإنجليزية القديمة تابعة لعائلة اللغة الألمانية، و قد جلبها إلى الجزر البريطانية في القرنين الخامس و السادس الميلادي الأنْجِلز،والساكسونيون،والجوت