"jedenfalls" - Traduction Allemand en Arabe

• على أي حال
• على أية حال
• على كل حال
• بأي حال
• على أيّ حال
• اي حال
• على أى حال
• بأيّ حال
• على أيّة حال
• على الاقل
• عموماً
• بأية حال
• على اى حال
• على اية حال
• على كلٍ

Jedenfalls hänge ich mich an seine Flosse und wir schwimmen aufs Ufer zu.
على أي حال ، أنا انتزعت زعنفته وخنزير البحر وأنا طفونا للشاطئ

Jedenfalls, als ich zu mir kam, waren alle an Bord tot.
على أي حال ، عندما أفقت، وجدت جميع الركاب أموات

Vielleicht schaffe ich es, ein echter Anwalt zu sein, Jedenfalls für kurze Zeit.
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Jedenfalls ist es sehr gut, noch einen Engländer hier zu haben.
على أية حال أمر جيد أن يوجد رجل إنجليزي آخر

Na ja, Jedenfalls, hier, eine Kleinigkeit für das Abendessen der Flitterwöchner.
حسنا على كل حال هنا، شيئا صغير.. لعشاء المتزوجون الليلة

Jedenfalls haben wir die Dateien mit den Koordinaten aufgearbeitet... die die Adressen und weitere Informationen beinhalteten.
بأي حال , عملنا على هذه الملفات ,للمواقع المحددة لنظهر العناوين , ومانعرفه عنها

Naja, ich dachte Jedenfalls, ich lasse Dich wissen, was los ist.
حسنا، على أي حال ظننت فقط، أن أخبرك عما يحدث

Jedenfalls, is' 'n guter Tag, heute. 'n guter Tag. Gibt keine Probleme.
على أي حال, انه يوم جميل, يوم رائع ليس لدي مشاكل

Ja, ja, es war mehr eine von diesen... kleinen Unterhaltungen, Jedenfalls, du...
نعم، كان، مثل، هذا محادثة صغيرة، ولكن أنتِ، على أي حال

Jedenfalls, schluckt es die Öffentlichkeit es trotzdem nicht.
ولكن على أي حال ، لا يزال الجمهور غير مقتنع بذلك.

Jedenfalls, bekomme ich einen Anruf von der Feurwache, sagten sie müßten eine Kontrolle machen.
على أية حال جاءتني مكالمة من مركز الإطفاء قالوا أن عليهم إجراء تفتيش

Jedenfalls haben sie uns in die Hotelhalle gesetzt.
على أية حال بعد حوالي 12 ساعة ، أخرجونا إلى الردهة.

Ich schätze, das ist mir entfallen... aber das Pit war nie so, wie behauptet wird, Jedenfalls was seinen Ruf angeht.
أَحْزرُ بأنّ إنزلقَ رأيي، لكن الحفرةَ ما سَبَقَ أَنْ كَانتْ ما هي إفترضتْ لِكي تَكُونَ، بالسمعةِ، على أية حال.

Jedenfalls, meine Herren, sind Sie hier, um etwas zu lernen.
على أية حال أيها السادة يجب أن تأتوا هنا لتتعلموا

Jedenfalls, wenn die Firma den Besitz für mein Buch übernimmt, können sie diese Anzeigen beenden, oder?
على كل حال ، لو قامت الشركة بحيازة كتابي يستطيعون إيقاف هذه الإعلانات ،أليس كذلك؟

Jedenfalls kam ich nur vorbei, um zu sehen, wie es mit meinem Vater lief.
على كل حال ، لقد أتيت لكي أرا كيف تسير الامور مع أبي

Jedenfalls habe ich sie gefunden, und, ihr glaubt es nicht, sie war ausgesprochen begeistert, ihre 51 Prozent vom Planet abzustoßen, sie war richtiggehend glücklich, als sie mir ihre Anteile verkauft hat.
لكن لدي اساليبي بأي حال جذبته ورحمها الله لا شيء اسعدها أكثر

Ich werde es wahrscheinlich nicht schaffen vorbeizukommen, aber ich danke Ihnen Jedenfalls.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Jedenfalls... er hat mich im gewissen Sinne... um ein Date gebeten.
لقد قابلته ..على اي حال دعاني للخروج معه كموعد غرامي

Jedenfalls hatte ich so um die Zeit eine echte Offenbarung, also hat mich Chris eingeladen, um Ihnen davon zu erzählen.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Du hast mir Jedenfalls nie erzählt, was Du letzte Nacht gefeiert hast.
لم تخبريني بما كنت تحتفلين البارحة بأيّ حال

Ja, sicher. Jedenfalls wird das immer behauptet.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Jedenfalls soweit wir das bis jetzt entdeckt haben.
على الاقل ما نعرفه لغاية الان في داخل اجسامنا

Jedenfalls will ich, dass er in dieses Tierreservat kommt.
عموماً ،أريده أن يذهب لملاذ الحيوانات ذلك

Jedenfalls muss der Nordpol oben sein.
بأية حال , القطب الشمالي ينبغي أن يكون في الأعلى

Jedenfalls bin ich sofort dort hin- gegangen, wo sie festgehalten werden.
على اى حال فى اللحظه التى وصلت فيها الى هنا ذهبت لكى ارى اين يتم احتجازهم

Jedenfalls, bei dem Rave heut Nacht, - der Kuss, er war...
على اية حال ، في الحفلة .. تلك القبلة كانت

Jedenfalls hat er dich die ganzen drei Tage alleine gelassen.
على كلٍ تركك وحيداً في المنزل هذه الثلاث أيام