"jedes mädchen" - Traduction Allemand en Arabe

• كل فتاة
• أي فتاة
• كل فتاه
• كلّ فتاة
• أيّ فتاة
• كل الفتيات
• فكل فتاة
• يجب على الفتاة
• كُلّ بنت

Wie kommt's, dass jedes Mädchen hier hässlich ist oder einen Freund hat?
لمَ كل فتاة تأتي هنا تكون بشعة، أو لها صديق حميم؟

Meinst du nicht, dass jedes Mädchen, das zu diesem Ball geht, sich genauso fühlt?
ألا تعتقدين بأن كل فتاة ستذهب لتلك الحفلة ستشعر بنفس هذا الشعور ؟

Ein natürlicher biologischer Prozess, den jedes Mädchen und jede Frau monatlich etwa die Hälfte ihres Lebens durchläuft;
هي عملية حيوية طبيعية تمر بها كل فتاة و امرأة كل شهر لفترة تقارب نصف عمرها.

- Das macht wohl jedes Mädchen frei. - Und zerbricht deinen Panzer.
أعتقد أن هذا سيشجع أي فتاة ويجعلها تترك مخاوفها أسفل

Nun sagen sie, sein Geist sei in diesem Haus gefangen und erhänge jedes Mädchen, das es betritt.
الآن يقولون أن روحه محبوسة في المنزل للأبد يشنق أي فتاة تدخل المنزل

Und paradoxerweise ist er der einzige, der das Dorf von einem uralten Fluch befreien kann der jedes Mädchen an ihrem 18. Geburtstag in einen Vampir verwandelt.
والشيئ الوحيد الذى يجعل تلك المدينه لا تعيش فى سلام بدون لعنه هى ان تجعل من كل فتاه تكمل سن ال 18 مصاصه دماء

Mich kriegst du nicht so einfach wie Max. Das hat jedes Mädchen in meiner siebten Klasse gesagt.
كلّ فتاة قالتها عندما كنتُ بالأول المتوسّط.

Solange nicht jedes Mädchen wie dieses sein volles menschliches Potential entwickeln kann, dürfen wir nicht behaupten, wahrhaft moralisch und gerecht zu handeln.
حتي تحصل كل فتاة مثل هذه على فرصة لتجد طاقاتها البشرية كاملة، نفشل في ان نكون مخلوقات أخلاقية عادلة.

Der erste Schritt ist, jedes Mädchen zu finden, das nicht zur Schule geht.
الجزء الأول الذي نقوم به هو تحديد كل فتاة لا تذهب إلى المدرسة.

So ausgestattet, gehen Teams und Freiwillige von Tür zu Tür, zu jedem einzelnen Haus, um jedes Mädchen zu finden, das nie in der Schule war oder sie abgebrochen hat.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

Es hat nicht jedes Mädchen das Glück, nach Paris zu dürfen.
ليست كل فتاة تتمتع بالحظ الكافي لكي تسافر لباريس

Verstehst du? jedes Mädchen will mal Fotografin werden.
لكن فى مرحلة معينة كل فتاة فى مرحلة التصوير

jedes Mädchen wird von der vorigen Wächterin ausgebildet und sorgfältig über die Gefahren und die Kräfte der Büchse informiert.
فقط ، أن كل فتاة تُدرّب من الحارسة التي قبلها تعطى التعليمات لها بحذر . عن مخاطر و قوى الصندوق

Den, den jedes Mädchen von einem Kerl möchte, wenn er an sie denkt.
الشئ الذي تريده كل فتاة من الولد عندما يفكر بها

Ich meine, jedes Mädchen, das sich auf einen Typ wie Barney einlässt und dies oder das, oder dies und das, oder das mit dem drin macht...
انا أقصد أي فتاة ستكون برفقة شاب مثل بارني وتفعل ذالك أو ذاك أو هذا او ذالك

Du kannst jedes Mädchen in New York bekommen, nicht zu vergessen Europa
تستطيع أن تأخذ أي فتاة في نيويورك ولا أنسى أوروبا

Du bist ein hübscher, gutherziger, junger Mann, und jedes Mädchen könnte sich glücklich schätzen, dich in ihrem Leben zu haben.
و أنت رجل وسيم ذو قلب طيب و أي فتاة ستكون محظوظة لكونك في حياتها

Nun, der Herzog soll ihn jedes Mädchen im Reich anprobieren lassen.
لقد أمروا الدوق أن يجربه على كل فتاه بالمدينة

Was? jedes Mädchen weiß, dass das viel effizienter ist.
كلّ فتاة تعلم هذا، هذا فقط أكثر فعاليّة

Schwer für jedes Mädchen, sich damit zu messen, aber Sie versuchen es weiter, oder?
يصعب على أيّ فتاة أن ترتقي إلى هذا المظهر، ولكنّكَ تتابع المحاولة

Wir wollen, dass jedes Mädchen den Ball erlebt, oder?"
نريد أن تحضر كل الفتيات الحفل الراقص ، صحيح ؟ "

Da war jedes Mädchen, das ich kriegen konnte, ein Glücksfall.
لذلك فكل فتاة كان يحالفني الحظ و أقبلها كانت تمثل نقطة فاصلة في حياتي حينها.

jedes Mädchen braucht Essen.
‏يجب على الفتاة أن تأكل. ‏

Ich habe gesucht und gesucht und jedes Mädchen ausprobiert, dass ich finden konnte.
فتّشتُ وفتّشتُ وإختبرَ كُلّ بنت التي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ.