"kümmert sich" - Traduction Allemand en Arabe

• سيتولى
• يتعامل
• يهتم
• يكترث
• يتكفّل
• سيعتني
• يعتني
• يتدبر
• يتولّى
• يأبه
• يعمل على
• سيعتنى
• فعل اي شئ فتكلم
• فتكلم مع
• سيهتم

Er hat mit einen geklauten Auto die Stadt verlassen. Die Staatspolizei kümmert sich nun darum.
وهو يسرق سيارة ويخرج من المدينة، قسم الشرطة سيتولى الأمر.

Gerade jetzt, kümmert sich mein Mitarbeiter um die Mörder die geschickt wurden, um sie beide zu töten. Die Antwort auf Ihre Frage lautet:
الآن، مُساعدي يتعامل مع القتلة الذين أُرسِلواْ كي يقتلوكما.

Keine einzige dieser Zellen hat Bewusstsein, keine einzige weiß, wer Sie sind, oder kümmert sich darum.
و لا واحد من هذه الخلايا مدرك و لا واحد من هذه الخلايا يعرف من أنت أو يهتم

Und niemand kümmert sich um Claus, wie er war, als ich mich in ihn verliebte.
،)بالتأكيد لا أحد يكترث لـ(كلوز الطريق الذي كان بهِ عندما .أنا وقعتُ في حبه

Du hättest auf ihn hören sollen, Liebes, als er sagte, er kümmert sich darum.
تعيّن أن تنصتي إليه حين قال أنّه يتكفّل بالأمر يا عزيزتي

Wer kümmert sich wohl um das Geschäft in Jamnagar?
ومن سيعتني بالعمل الجديد في جامناجار ؟ انت؟

Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.
رُبما يبدو كسول قليلاً لكنه موجود هناك يعتني بالبناية

Darum kümmert sich schon jemand anders.
شخص ما يتدبر أمر ذلك بالفعل

Er kümmert sich ums Geschäft. Und ich kümmere mich um ihn. Fraglos reden wir über mieten, nicht kaufen.
هو يتولّى العمل، وأنا أتولّاه. من الواضح أننا نتحدّث عن الإيجار لا شراء.

- Da haben wir die Bombe gefunden. Dieser Typ kümmert sich nicht um Hautfarbe ... auch wenn Du das tust.
اسمع هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه

- Homeland Security kümmert sich darum.
الأمن القومي يعمل على ذلك أيها المُفتِّش

Herr Gromek kümmert sich um sie. Hier entlang. Professor Armstrong wird eine Erklärung auf Englisch vorlesen.
اترك حقائبك, سيعتنى بهم السيد جروميك من هنا والآن, سيتلو عليكم البروفيسير ارمسترونج تصريحه بالأنجليزية

Ich sagte, Trent kümmert sich darum, okay?
قلت,"ترنيت" سيتولى الأمر,حسنا؟ لا أريد أن أسمع ذلك مرة آخرى

Das ist unser neuer Partner, Kurt Potter. Er kümmert sich um Hinkley.
أعرّفك بشريكنا الجديد، كورت بوتر سيتولى قضية "هينكلي"

Das Umweltprogramm der UN kümmert sich um solche Dinge, Justine.
برنامج الأمم المتحدة للبيئة يتعامل مع أشياء مثل هذه ، جاستين

Ich weiß nicht, mein Chef kümmert sich darum.
لا أدري ، فرئيسي من يتعامل مع الأمر

Er kümmert sich nicht um religiöse Unterschiede und stellen Sie sich nur vor: Er hat noch niemals eine Lüge erzählt.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Social Finance, die Organisation, die ich mit aufgebaut habe, kümmert sich um soziale Themen.
المالية الاجتماعية، المنظمة ساعدت إعداد، يهتم الاشياء الاجتماعية.

Du musst einfach mal gehorchen und dich benehmen. Dein reicher Daddy Duke, der kümmert sich doch nun gar nicht um dich.
عليكَ أن تكون حسن السلوك، ووالدكَ الثري لا يكترث لكَ البتة لذا...

Er kümmert sich drum.
إنّه يتكفّل بالأمر.

Bis ein Richter Ihre Kompetenz als Elternteil bewerten kann,... kümmert sich das Jugendamt um ihn.
ماذا عن زاك . من سيعتني فيه؟ حتى يحكم القاضي بكفائتكِ كأم

Er kümmert sich um alle. Er geht in ihre Zimmer.
و هو يعتني بالناس يتواجد فى غرفهم بالليل

Okay, wer kümmert sich um die Jungs?
من الآن يتدبر أمر الفتية؟

Ja, aber er kümmert sich nur um die Verwaltung.
‫إنّه يتولّى الأمور الإداريّة فقط.

Jetzt, wo Charley weg ist, und seine Brüder auch, wer kümmert sich da um den Zoo?
على أية حال, رحل تشارلي و أخوته من يأبه للحديقة؟

Er kümmert sich um Stahl für eine Spitzhacke.
أنه يعمل على بعض الحديد "من أجل مطرقة يريدها "دانى

Wenn du dich nicht ums Geschäft kümmerst, kümmert sich das Geschäft um dich.
اذا لم تعتنى بالعمل العمل سيعتنى بك العمل سيعتنى بك

Sonst kümmert sich Mr. Joshua um Sie. Schon gut, Joshua.
اذا حاولت فعل اي شئ فتكلم مع السيد جوشوا

- Ich mein's nur gut mit dir. - Und wer kümmert sich um die Magazine?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟