"kommen würde" - Traduction Allemand en Arabe

• سيأتي
• قادمة

Ein paar Monate später hörte ich, dass Eldar Shafir, Professor der Princeton University und Co-Autor dieser Studie, nach Holland kommen würde, wo ich lebe.
بعد بضعة أشهر، سمعت أن إلدر شافير، أستاذ في جامعة برنستون وأحد باحثي هذه الدراسة، كان سيأتي إلى هولندا، حيث أعيش.

Aber er warnte sie davor zu fragen, was zuerst da war, die Worte oder die Dinge, oder was danach kommen würde.
ولكنه قال لهم بألا يسألوا ما الذي جاء أولاً، الكلمات أم الأشياء، أو ما قد سيأتي لاحقا

Das ist der englische Reporter. Ich sagte Ihnen ja, dass er kommen würde.
هذا هو المراسل الانجليزي أخبرتك أنه سيأتي

Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
انا لم اذهب لاني اعرف ان مثل هذا اليوم سيأتي

Nicht so schüchtern. Ihr wusstet, dass dieser Tag kommen würde.
لا تخجلوا يا سيداتي ، كنتم . تعلمون أن هذا اليوم سيأتي

Nun ja, wir wussten daß dieser Tag vielleicht kommen würde.
حسناً ، كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي على كل حال

- aber wir wussten alle, dass der Tag kommen würde.
ولكن جميعنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي صحيح

Und du wusstest, dass die Zeit kommen würde, da keiner von euch mich mehr leiten könnte, und diese Zeit... ist gekommen.
وتعرف أنه سيأتي الوقت الذي لا يستطيع فيه أي منكما إرشادي وقد حان ذلك الوقت الآن

Ich wollte nie wahrhaben, dass dieser Tag wirklich kommen würde.
كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

Ich wusste, dass der Tag eventuell kommen würde, und ich bin super vorbereitet.
كنت اعرف ان هذا اليوم سيأتي بالنهاية و انا مغطى بالكامل

Als ich nach Afrika ging, redete ich mir ein, dass wir zu jung wären und jemand Besseres kommen würde, aber bis jetzt ist noch keiner gekommen.
عندما ذهبت الى افريقا اقنعت نفسي بأننا شباب و سيأتي شخص افضل لكن هذا لم يحدث

Du bist der Eine, von dem das Orakel sagt, dass er eines Tages zu uns kommen würde.
إنّك الشخص الذي العرافة قالت عنه بإنه في يوماً ما سيأتي إلينا.

Weißt du, für das erste Mal in meiner langen Geschichte in irgendwas eingesperrt zu sein, wusste ich, dass jemand kommen würde.
نعم أتعلم للمرة الاولى في تاريخي الطويل مع أن يتم حبسي بداخل الأشياء علمت بأن أحد سيأتي

Ich hätte wissen müssen, dass sowas kommen würde, als Sie wortlos gegangen sind.
كان يجب علي التنبؤ ان هذا سيأتي عندما غادرتي دون ان تتلفظي بكلمة

Ich dachte, es gäbe eine entfernte Chance, dass er zu Ihnen kommen würde.
و ظننت أنه يوجد إحتمال صغير أنه سيأتي إليك.

Er begann zu ahnen, woher das Futter kommen würde.
فهي قد بدأت تعلم مسبقا أين سيأتي الطعام في المرة القادمة

Es tut mir leid. Ich wusste, dass er kommen würde, aber ich wusste nicht so früh.
أنّا مُتأسِفة ، لقدْ عرفَت أنّه سيأتي ، و لكنْ أقسم أنّي لم أعرف أنّه سيأتي قريباً جداً.

Wir wussten, dass dieser Tag kommen würde, nicht wahr?
كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي... اليس كذلك؟

Ich wusste... dass es eines Tages so kommen würde.
أدركت أنة سيأتي يوم يكون هذا مصيرنا

Verflucht, ich wusste, dass es so kommen würde.
أوه، اللعنة! كنت أعرف أنه سيأتي إلى هذا.

Würde es zu diesem Kampf kommen, würde es seine Zeit brauchen. Das sieht aus wie Ben.
لو كانت هذه الحرب قادمة فهي تستغرق وقتاً طويلاً