"kurz bevor" - Traduction Allemand en Arabe

• قبل أن
• قبيل
• مباشرة قبل
• تماماً قبل
• قُبيل
• وقبل أن
• مباشرةً قبل
• الحق قبل
• قبل لحظات
• قبلما
• قبلَ أن
• تقريباً فى اللحظة
• لحظات قبل
• فقط قبل
• قبل وفاته

Das hat dein Bruder auch gesagt, kurz bevor ich ihn getötet habe.
وهذا هو ما قاله أخوك بالنسبة لي، الحق قبل أن قتله.

Als ich völlig am Ende war, kurz bevor ich mich umbringen wollte hatte ich immerzu Halluzinationen.
عندما كانت الأشياء سيئة بالنسبة لي .. مباشرةً قبل أن أقتل نفسي كنتُ أهلْوس الأشياء

Der Botschafter hatte noch etwas gesagt, kurz bevor er ermordet wurde.
سيد كاذنسكي, لقد سمعت السفير يقول شئ قبل أن يُقتل

Das einzige Mal, dass ich dieses Zeichen wiedersah und das Geräusch hörte, war, kurz bevor mein Mann starb.
المرة الوحيدة حيث رأيت ذلك المنظر وسمعت ذلك الصوت كانت قبيل موت زوجي.

kurz bevor Sie getroffen wurden, lag ein Duft in der Luft,
مباشرة قبل أن يتم ضربك كانت هناك رائحة فى الهواء

Und kurz bevor es zu spät war..., ...wurde mir bewusst, wie falsch das war.
, و قبل أن يفوت الوقت . . انا أدركت كم هو خاطئ

all das fühlte ich zuletzt, kurz bevor ich das Baby verlor.
آخر مرة شعرت بكل ذلك كان قبل أن أفقد الطفل

Sie wirkten, als hätten Sie Schmerzen, kurz bevor die Gasflasche explodierte.
بدوت وكأنّك متألمة قبل أن ينفجر الصهريج الألم يأتي ويزول

Du auf dem Chrom-Teufel, kurz bevor du über die Schlucht gesprungen bist. Wow.
صورتك و أنت على الشيطان المعدني قبل أن تقفز من ذالك الممر

Und das Grundwasser verschwand kurz, bevor wir die Verbindung verloren haben.
أنت تقول أن المياه الجوفية إختفت قبل أن نخسر الإشارة

Irgendwie glaube ich nicht, dass es Zufall ist, dass du angekommen bist, kurz bevor sie passiert sind.
وبطريقةٍ ما، لا أظنّها مصادفة أنّك وصلت قبيل وقوعهما

Ich habe zu hart dafür gearbeitet den Preis in Reichweite zu haben, nur damit meine Hand abgehackt wird, kurz bevor ich ihn ergreife.
عملتُ جاهدا بيدي لأحصل على الجائزة فقط لأبعد يدي عنها قبيل الحصول عليها

Ja, das habe ich gehört. kurz bevor der Reifen geplatzt ist.
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة

Diese ist besonders. Meine Mutter gab sie mir, kurz bevor sie starb.
هذه مميزة، أمي أعطتها لي مباشرة قبل وفاتها

Das ist kurz bevor er vom Parkpersonal herausgeworfen wurde, dafür, dass er dem ansässigen Buchladen Konkurrenz machte.
ذلك تماماً قبل أن يطرده عمال خدمات الحدائق لمنافسته مع محل بيع الكتب هناك

Wissen Sie, ein Cop sagte, er habe jemanden gesehen, der Ihnen ähnlich sah,... wie sie vom Lagerhaus wegfuhr, kurz bevor er ankam.
ذكر شرطيٌّ أنّه رأى شخصاً يشبهكِ كثيراً يقود مبتعداً عن المستودع قُبيل وصوله.

Und kurz bevor er seine Augen schloss, sagte er deiner Mutter, sie solle dich nicht benachrichtigen.
عند إقتراب النهاية كان يقول أشياء غريبة كهذه وقبل أن يطبق عينيه بلحظة

"Doch was keiner wusste, war, dass sie kurz bevor wir uns trafen"
ولكن ما لم يكن أحد يعرفه قبل لحظات من قابلتي له

Letztes Jahr hat er versucht, mich zu bestechen, kurz bevor mich die Kapuze in eine Gummizelle gesteckt hat.
حاول رشوتي العام الماضي قبلما يزجّ بي المُقلنس في السجن.

Du gräbst, gräbst und gräbst und kurz bevor du es geschafft hast, musst du wie ein kleiner Hase durch´s Loch gehen, das macht dir Angst.
تقوم بالحَفر و الحَفر و قبلَ أن يتحتَم عليكَ مِثلَ الأرنب الصغير الدخول في الحُفرَة، فأنت تُذعَر

kurz bevor er starb hörte ich, wie er sagte:
.... تقريباً فى اللحظة التى مات فيها : سمعتة يقول ...

kurz bevor er hängt sie, er an, was suchen Sie?
لحظات قبل أن يقوم بشنقهم فهو ينظر إلى ماذا؟

Selbst wenn ich herausschreie, was Sie hören wollen, kurz bevor ich sterbe,
حتى لو اصرخ بما الذي تريدين سماعه فقط قبل ان اموت،

Er erzählte mir und meiner Schwester über Casey und Anna kurz bevor er starb.
هو اخبرنا انا واختي بشأن كيسي و آنا قبل وفاته مباشرةً