"lage" - Traduction Allemand en Arabe

• الحالة
• الوضع
• حالة
• وضع
• القيام
• القدرة
• قدرة
• قادرة
• بوسعها
• الموقف
• بحالة
• يتمكن
• للحالة
• قادراً
• الموقع

zutiefst besorgt darüber, dass die allgemeine Lage in der Konfliktzone, die zur Zeit zwar weitgehend ruhig ist, nach wie vor sehr instabil ist,
وإذ يساوره بالغ القلق لأن الحالة عموما في منطقة الصراع وإن كانت هادئة في معظمها حاليا، فإنها لا زالت متفجرة جدا،

Und wenn die Situation andersrum wäre, würde Nick in derselben Lage stecken.
وإذا تم عكس هذا الوضع، سوف نيك يكون في نفس الحالة

Eine Erklärung ist, dass Föten das Beste aus einer schlechten Lage machen.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

Ich steck in einer unglücklichen geschäftlichen Lage, deshalb muss ich noch heute verreisen.
واندا ، هناك حالة هذه الأعمال غير المحظوظة والتي سأغادر بسببها الليلة

In 50 Jahren haben sie sich aus einer vormittelalterlichen Lage in ein sehr anständiges Europa von vor hundert jahren mit funktionierenden Nationen und Staaten entwickelt.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Wir willst du die misslichen Lage mit deinem kleinen Visions-Problem lösen?
ماذا تنوين القيام به حيال مأزق الرؤي الخاص بكِ ؟

In der Lage zu sein, Traurigkeit und Furcht, Freunde und Vergnügen und all die anderen Stimmungen, die wir haben, zu fühlen, ist unglaublich wertvoll.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

sowie mit ernster Besorgnis Kenntnis nehmend von der schlimmen humanitären Lage und ihren sozioökonomischen und ökologischen Langzeitwirkungen,
وإذ تلاحظ أيضا بقلق شديد الحالة الإنسانية الأليمة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،

Der Sicherheitsrat bekundet darüber hinaus seine tiefe Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der humanitären Lage in der Zentralafrikanischen Republik, insbesondere im Norden des Landes.
”ويعرب مجلس الأمن أيضا عن قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وبخاصة في شمال البلد.

mit dem Ausdruck seiner Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der Sicherheitslage und der humanitären Lage, insbesondere im Westen des Landes,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء استمرار تدهور الحالة الأمنية والإنسانية، وبخاصة في غرب البلد،

Der Sicherheitsrat betont, dass die Verbesserung der humanitären Lage ein wesentlicher Bestandteil der Unterstützung für den Friedens- und Aussöhnungsprozess ist.
”ويشدد مجلس الأمن على أن تحسين الحالة الإنسانية عنصر من عناصر الدعم الأساسية لعملية السلام والمصالحة.

Einfach zu behandeln. Sehen Sie sich mal die Lage in Mauritius an.
هذا هام للغاية من السهل علاجه. انظروا الى الوضع في موريشيوس

Wir tun, was wir können, um die Lage in den Griff zu kriegen.
نحن نفعل كل ما في وسعنا لحل الوضع في أقرب وقت ممكن

Es ist eine schreckliche Lage. Es könnte jederzeit in die Luft gehen.
الوضع سيء للغاية و لا يمكن ان يسوء اكثر من ذلك

In Eurem Zustand seid Ihr nicht in der Lage, irgendetwas zu verteidigen.
خوان،، أنت في حالة لا تصلح فيها للدفاع عن أي شيء

Das waren bis zu 30 Sekunden in einer gefährdeten Lage, Doc.
كُنت على بُعد 30 ثانيَة من حالة الخَطر أيُها الطبيب.

Oh Lex, was für eine traurige Lage, in der du dich befindest.
أوه، ليكس، كم هو وضع حزين ذاك الذي وضعت نفسك فيه

Die Tatsache, dass diese Gruppe so unterschiedlicher namhafter Persönlichkeiten einen Konsens über weitsichtige und dennoch praktikable Empfehlungen erzielen konnte, lässt mich hoffen, dass die Mitglieder der Organisation insgesamt ebenfalls dazu in der Lage sein werden.
إن توصل هذه المجموعة المتنوعة من الشخصيات البارزة إلى توافق في الآراء بشأن توصيات بعيدة النظر وعملية مع هذا، يبعث في الأمل في أن يتمكن أعضاء المنظمة جميعا من القيام بنفس الشيء.

Aber jetzt ist jemand in der Lage, sechs Atomwaffen zu zünden - wegen mir.
إنّ الشيء، شخص ما عنده القدرة الآن للتفجير ستّة أسلحة نووية وأنا مسؤول.

unter Berücksichtigung dessen, dass die wirtschaftlich weiter entwickelten Länder zur Leistung verhältnismäßig größerer Beiträge in der Lage sind und dass die wirtschaftlich weniger entwickelten Länder in relativ begrenztem Maße imstande sind, zu einem solchen Einsatz beizutragen,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن البلدان الأكثر نموا من الناحية الاقتصادية يمكنها تقديم مساهمات أكبر نسبيا، وأن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية على الإسهام في عملية من هذا القبيل محدودة نسبيا،

Sie sind in der Lage, 2 kg über 10 km in nur 15 Minuten zu transportieren.
إنها قادرة على توصيل كيلوجرامين من الأحمال لمسافة أكثر من 10 كيلومترات في 15 دقيقة.

Der Sicherheitsrat legt den Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, nahe, je nach Vorrang technische Hilfe zur Verfügung zu stellen.
”ويُشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء، التي بوسعها توفير المساعدة التقنية على أن تقوم بذلك على سبيل الأولوية.

Das dürfte nicht schwierig sein. Die Lage ist unter aller Sau.
حسنا ان هذا ليس صعبا ان الموقف هنا دموى لعين

Ich möchte das nicht ausnutzen, aber ein Paar in unserer Gemeinde ist in einer schwierigen Lage.
لا أقصد أستغلّ حضورك, لكني تورّطت بحالة صعبة.. مع زوجان الذان هما أعضاء هنا.

Niemand wird in der Lage sein, euch zu finden, Regierungen, alte Feinde, alte Freunde.
لن يتمكن أحد من العثور عليك، حكومات ، أعداء قدامى ، أصدقاء قدامى

mit dem erneuten Ausdruck seiner Besorgnis über die humanitären Auswirkungen der derzeitigen Lage auf die Zivilbevölkerung Angolas,
وإذ يعرب مرة أخرى عن قلقه بشأن الآثار الإنسانية للحالة الراهنة على السكان المدنيين في إنغولا،

Die nächste Generation oder die übernächste werden nicht mehr in der Lage sein zu denken, wenn sie nicht gut ernährt sind.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا

Auch wenn die Lage der Löcher zeigen, dass er furchtbar schlecht zielen kann.
وحتى لو كان الموقع من الثقوب يكشف له أن يكون الهدف رهيب.