"leichter" - Traduction Allemand en Arabe

• أسهل
• اسهل
• سهولة
• سهل
• سهلاً
• من الأسهل
• يسهل
• أهون
• سهلة
• سهلا
• خفيفة
• اخف
• خفيف
• أخف وزناً
• الخفيفة

Zuerst zögerte er, aber danach war er darüber glücklich, den Grundsatz zu befolgen, denn seine Geschichten wurden besser und sein Job leichter.
رفض في البداية، ولكن في نهاية المطاف قال أنه اتبع التوجيه بسعاده لأن أخباره أصبحت أفضل و أصبح عمله أسهل.

Es gibt aber eine Reaktion, die wahrscheinlich leichter als alle anderen Fusionsreaktionen zustandekommt:
وهناك رد فعل واحد وهو على الأرجح أسهل ردود فعل الإنصهار لنفعله.

Sie soll erst den falschen Eindruck bekommen, dann läuft es leichter.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ. يجعل الأمر أسهل.

Die sind leichter zu handhaben und danach wirft man sie einfach weg.
انها اسهل في الاصابه و يتخلصوا منك عندما تنفذ ما يريدوا

Und wenn man das Geheimnis des Lebens rausnimmt, dann ist es auch ein wenig leichter über unsere Art zu leben nachzudenken und dass wir vielleicht nicht so etwas Besonderes sind, wie wir immer denken.
وإذا ازلنا غموض الحياة اعتقد انه اكثر سهولة بالنسبة لنا حول كيف نعيش وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

Weißt du, vorzutäuschen, als ob nichts wäre, ist für einige leichter als für andere.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Entweder der Typ welcher mein Leben leichter macht oder der Typ welcher mein Leben härter macht.
إمّا أن تكون الرجل الذي يجعل حياتي أسهل أو الرجل الذي يجعل حياتي أكثر صعوبة

Ist leichter zu reparieren, wenn etwas schief läuft was es nicht wird, aller Wahrscheinlichkeit nach.
سيكون أسهل للصيانة في حالة أي عطل و الذي لن يكون في كل الإحتمالات

Und Menschen hassen viel leichter, als dass sie an etwas glauben.
و دفعُ الناس ليكرهوا شيئاً أسهل بكثير مِنْ دفعهم لتصديقه

An manchen Tagen fällt es leichter, aber du musst unbedingt erfolgreich sein.
بعض الأحيان تكون تلك المهام أسهل من أخرى لكن النجاح لازم.

Ich hätte es ihr sagen sollen, aber ich dachte, es wäre so leichter.
كان يجب علي أخبارها , لكن أعتقدت أنه أسهل أن لا أفعل.

Sie wissen, ich könnte sie leichter untersuchen, wenn Sie das Telefon weglegen.
أتعلم، سأحظى بفحص أسهل إن وضعت هاتفك جانباً أتخيل أنك ستفعل.

Das war dann gar nicht so schlecht. Die Entbindung war dadurch leichter.
في الحقيقة تبين أنه شيء جيد مصنوع من أجل ولادة أسهل

Sagen Sie mir, wo er ist, dann haben Sie es hier leichter.
قولي لي أين هو، وهذا سوف سيكون أسهل بكثير بالنسبة لك

Deshalb werde ich es dir leichter machen, indem ich dir diese Entscheidung abnehme.
ويالتالي ، انا سوف اسهل الامر عليك باخذ القرار من بين يديك

PM: Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss. Wenn jemand einen bestimmten Ausdruck aufsetzt,
باميلا ميير: حسنا، هزات الرأس هذه أكثر سهولة لاكتشافها بمجرد معرفتك للنظر إليها. ستكون هناك أوقات

Entbindung kann sehr schwierig sein ohne jemanden, der weiß, wie man es leichter macht.
الولادة أيضاً يمكن أن تكون صعبة بدون شخص يعرف كيفية .تحويلها لشئ سهل

Das willst du nur glauben. Das macht dir das Weglaufen leichter.
أنتِ تحاولين إقناع نفسك بهذا حتى تجعلي هروبك أمراً سهلاً

Ich weiß nicht. Manchmal halte ich es für leichter, alleine zu sein.
لا أعلم، في بعض الأحيان أظنّ أنّه من الأسهل بقائي لوحدي.

Alles was sie wollte war die Genemigung drei Stufen von der Straße zu ihrem Haus zu bauen, um es ihr leichter zu machen ins oder aus dem Haus zu kommen.
كل ما كانت تحتاجه السماح لها ببناء ثلاث أدراج أمام بيتها من مستوى سطح الأرض مما يسهل عليها دخول بيتها والخروج منه

Das wäre alles viel leichter gewesen, wenn ich meinen Mund gehalten hätte.
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً كلاّ.

Meistens geht es beim zweiten Mal leichter.
وكالكثير من الأشياء فيجب أن تكون سهلة في المرة الثانية

Sie waren schon ziemlich abgekämpft und somit leichter einzufangen.
قد آذَوْا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا.

Wir wissen nicht, ob der Grund für die Ohnmacht 'ne Herzerkrankung ist... oder ein leichter Schlaganfall.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Hier fahren wir nun, in fahrlässig leichter Salon-Kleidung, durch die eisigen Elemente.
ونحن ربما نلبس اخف من العادة الان التوجه طوع لمواجهة الطبيعة

Bewölkt heute, nicht? leichter Sprühregen mit Aufklarung.
الجو اليوم ملبد بالغيوم مع احتمال وجود مطر صباحي خفيف يتبعه شروق الشمس

Meine Familie und ich haben zusammen mit einem Ingenieur daran gearbeitet, Gurtzeug für die Snare zu designen, das für mich leichter zu tragen ist.
لذلك عملت أنا وعائلتي مع أحد المهندسين لتصميم الطبلة و الحمالة و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً و يكون حملها أسهل.

Schutz der Zivilbevölkerung durch die Kontrolle unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen und Herabsetzung ihrer Verfügbarkeit
حماية السكان المدنيين من خلال مراقبة توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتقليصها