"liest" - Traduction Allemand en Arabe

• تقرأ
• يقرأ
• تقرأين
• قرأت
• القراءة
• يقرأها
• تقرئين
• بقراءة
• يقرأه
• قرأ
• تقرأي
• تقرأه
• أقرأ
• سيقرأ
• يقرأون

Wenn man von der biblischen Blatternplage liest, geht es um Pocken.
عندما تقرأ الكتاب المقدس طاعون الدمامل، وهذا هو مرض الجدري.

Das kann eine unangenehme Erfahrung sein, besonders, wenn man ein Buch aus einer Kultur liest, die ganz andere Werte als die eigene besitzt.
يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك.

Ich kann nicht fassen, dass irgendwer was von dem Typen liest.
لا أصدق أن أي أحد يقرأ أي شيء لهذا الرجل

Dann sehe ich ja nicht, wie sein Gesicht strahlt, wenn er es liest.
هكذا لن أتمكّن من رؤية وجهه يُشرِق عندما يقرأ البحث. نعم. بالطّبع.

Vielleicht denkst du nächstes Mal drüber nach, bevor du mein Tagebuch liest.
نعم، فعلت ربّما ستفكرين بهذا.. المرة القادمة التي تقرأين بها مذكراتي

Man liest von armen, geprügelten, ausgehungerten Kindern, und fragt sich, wieso so jemand Eltern sein darf.
هل قرأت عن الأطفال المساكين الجائعين المحرومين؟ تتسائلين، لماذا سمحوا لآبائهم بإنجابهم أصلاً حسناً ..

Du liest zu viele Romane und gehst zu oft ins Kino.
أنت تقرأ الكثير من الكتب و تشاهد الكثير من الأفلام

- "Was liest du da?" - "Das ist nur mein Spielbuch."
إذاً ، ماذا تقرأ ؟ أنا أراجع دليل اللعب فحسب

- Du liest Comics auf spanisch. - Seit wann spricht du spanisch?
أنت تقرأ رواية بالأسبانية، و أنت لا تعرف الأسبانية يا فتى.

Du liest aus der Abschrift eines Gespräches, das du noch führen wirst?
أنت تقرأ بصوت عالٍ من نص لمحادثة لا تزال تجريها ؟

Es wird hart für sie sein, wenn sie den Brief von ihrer Mutter liest.
انها ليست ستعمل يكون سعيدا جدا عندما تقرأ هذه المذكرة أمها كتب لها.

Jemand, der es öffnen muss, die Nachricht liest und um den Verlust trauert.
شخص ما عليه أن يفتح ذلك الصندوق يقرأ تلك الرسالة ويندب خسارتهم

Ein Regalauffüller liest ein Gesetzbuch. Was? Wollen Sie etwa Anwalt werden?
فتى عادى يقرأ كتب القانون ماذا،هل يدرس كى يصبح مُحامياً؟

Nun, du bist wahrscheinlich der letzte übrig gebliebene 16-Jährige, der die Zeitung liest.
حسنا, يمكن انتي ذو 16 عاما الوحيد الذي ا? الان يقرأ الجريدة

Er liest die Zeitung und sie geht mit ihrem Hund Gassi.
ننظر إليها. وهو يقرأ الصحيفة وقالت انها حصلت على كلبها.

Tatsächlich ist das ein Sensor für Gehirnwellen, der die elektrische Aktivität in meinem Gehirn liest, während ich diesen Vortrag halte.
إنه مستشعر موجات الدماغ والذي يقرأ النشاطات الكهربائية في دماغي أثناء إلقائي هذا المحادثة.

Du liest doch immer meine Gedanken, also weißt du, was ich sagen will.
أنكى فى العاده تقرأين أفكارى قبل أن أقولها لذا ففى الغالب أنكى ستعرفين ما سأقوله

Man kann es vielleicht in 2 Jahren durchblättern, wenn man 8 Stunden pro Tag liest.
يمكن أن تلتهمه فى حوالى سنتين، لو قرأت 8 ساعات فى اليوم.

Nein. - Ist schon schwer, wenn man rückwärts liest und schreibt.
ربما يكون الوضع أصعب عندما تعتاد على القراءة والكتابة بالمقلوب

Deshalb sollten die Buchstaben gruslig sein, damit er hoffentlich so eine Stimme hört, wenn er's liest.
لهذا انا رغبت في الحروف المرعبة كما تعلم لنأمل انه يسمع صوت كهذا عندما يقرأها

IM: Man liest über all diese Leute, die viel Geld haben
إسحاق: تقرئين عن كل أولئك الناس الذين لديهم الكثير من المال

Nur ist es schwer, die Botschaft rüberzubringen, denn niemand liest so was.
من الصعب فهم مغزى القصة إذا لم يقم أحد بقراءة الكتاب

Das Buch hat mindestens 400 Seiten. Was immer auch er liest, ist nur halb so dick.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

Wenn jemals jemand von dieser Sache liest, wirst du demjenigen nicht ins Gesicht sehen können.
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Es gefällt mir nicht, dass du diese Kardiologiebücher liest.
لست أعرف إن كنت أريدك أن تقرأي هذه الكتب الطبية

Alles, was man in Wirtschaftsbüchern liest, beruht auf der einen oder anderen Säule, oder einer Kombination beider.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

- Sie soll dem Hauptkabel folgen. - Ich weiß, wie man ein Schema liest.
ـ إجعلها تتبع خطى السلك الرئيسى ـ أنا أعرف كيف أقرأ رسما تخطيطيا

Aus dem Paulusbrief liest heute Homer Simpson.
والآن سيقرأ من رسالة القديس بول هومر سيمبسون

Wer schizophrene Katalepsie hat, liest nicht Dickens.
لأن المصابين بهذا المرض لا يقرأون روايات تشارلز ديكنز