"märtyrer" - Traduction Allemand en Arabe

• شهيد
• شهيداً
• الشهداء
• الشهيد
• شهداء
• شهيدا
• شهدائنا
• بشهيد
• لشهداء
• للشهيد
• شهيدة
• كالشهيد

Sein... sein Vater war ein Märtyrer. Weißt du, wie er starb?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Er ist ein Heiliger, ein Märtyrer. Heute ist einer seiner Gesetzesentwürfe durchgegangen.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

Märtyrer fühlen den Stachel des Todes nicht.
بل حيّ بالجنّة، لا يشعر الشهداء حتّى بلسعة الموت

- Wenn du das brauchst. - Spiel nicht den Märtyrer.
هذا ما نحتاج لأن نفعله ليس لك أن تلعب دور الشهيد

Ich schlage vor, dass alle sieben Ex-Brüder... als Märtyrer eingetragen werden.
أقترح الان أن يعتبر هؤلاء السبعه من الاخوان السابقين شهداء القضيه

Das ist der Nachteil, wenn man Märtyrer ist: Man muss sterben.
احدى العوائق لكى تكون شهيدا هو انك يجب ان تموت

Das Blut der Märtyrer ließ die Blumen unserer Revolution erblühen.
ازهار الثورة تفتحت بدماء شهدائنا

Er macht sich zum Märtyrer und zieht die Menschen auf seine Seite... aber die Menschen durchschauen das.
أنه يحاول أن يجعل نفسه شهيد بإجتذاب الناس إلى جانبه لكن الناس يستطيعون الرؤية من خلال ذلك

Die Ironie des Falles ist, dass David Gale der unfreiwillige Märtyrer, durch seinen Tod vielleicht das Ziel erreicht, ...das er im Leben nicht erreichte.
بالطبع، السخرية النهائية هي دايفيد غايل الرجل الذي أصبح شهيد غير متعمّد قد ينجز في موته الذي عمل من أجله

Na gut, 20 Jahre in der Wüste machen Sie zum Propheten und Märtyrer.
حسناً، براذ. عشرون سنة في الصحراء جعلوك واعظ و شهيد

So meine ich das nicht. Marat war wirklich kein Märtyrer, aber der Tod in der Wanne, die Wunde am Hals...
حسناً أنت تفوتين وجهة نظري أنا أوافق علي أن مارات لم يكن شهيداً حقيقياً

Dann bist du ein Märtyrer und kommst eh in den Himmel, ...direkt unter den Propheten wird dein Platz sein.
إذاً ستكون شهيداً وستتّجه مباشرة إلى الجنّة مكانك سيكون مباشرة مع الأنبياء

Das Blut unserer Märtyrer tränkt unsere heilige Erde und wird Wüsten der Verzweiflung erblühen lassen.
دم الشهداء , يسقي ارضنا المقدسة صحاري اليأس سوف تتفتح منه

Uns fehlt das Geld, die Familien der Märtyrer zu entschädigen.
لا نستطيع إيجاد الأموال للتعويضات لعوائل الشهداء.

Du solltest es inzwischen wissen, mein Bruder. Ein Märtyrer stirbt nie.
عليك أن تعرف بهذه المرحلة يا أخي بأنّ الشهيد لا يموت أبداً

Sie würden auch den Rest Ihres Lebens in 'ner Zelle schmoren, wenn Sie es als Märtyrer tun könnten.
أو البقاء فى زنزانة لبقية حياتك إذا أردت القيادم بدور الشهيد لمبادئك.

Das sind intelligente, gut gebildete Jungs, von Hand ausgelesen um Märtyrer zu sein.
انهم شباب اذكياء ومتعلمين اختيروا بعناية و دربوا كي يصبحوا شهداء

Wenn wir im Schlaf sterben, werden wir dann trotzdem Märtyrer?
إذا موتنا بينما نحن نائمين هل سنصبح شهداء أيضاً؟

- Ich will keinen Märtyrer.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

Ganz gleich, was er für Unruhe stiftet ich habe nicht die Absicht, ihn zum Märtyrer zu machen.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

Haltet Sie auf, damit unsere Märtyrer in Frieden ruhen!
أوقفوا النشطاء ودعوا شهدائنا يستريحوا بسلام!

Die lieben mich im Department. Ich bin für die ein Märtyrer.
يحبونني كثيرا في دائرة الشرطة أنا أشبه بشهيد

Aber er wird dem edlen Kreis der Märtyrer beitreten und sein Land vom Tyrannen befreien.
لكنّه سينضمّ إلى الخطّ الطويل لشهداء التاريخ النبلاء ويخلّص بلاده من الطاغية

Apostel erwartet gewöhnlich das gleiche Schicksal wie die Märtyrer.
إن الرسل عادة ما يلقون مصيراً مشابهاً للشهيد.

Der erste Märtyrer des Islam war eine Frau.
أوّل شهيدة بالإسلام كانت امرأة

Ihn zum Märtyrer zu machen, war meine Idee.
جعله كالشهيد كانت فكرتي أجل، ولكن ذلك لإبقائه حياً لماذا؟