"möglich" - Traduction Allemand en Arabe

• ممكن
• الممكن
• يمكن
• الإمكان
• ممكنا
• أمكن
• فرصة
• ممكنًا
• ممكناً
• مُمكن
• نستطيع
• يُمكن
• احتمال
• من المحتمل
• وارد

Nehmen Sie ein Blatt Papier, verwenden Sie die 3 Wörter als Spaltenüberschriften und füllen Sie dann diese Spalten so ehrlich wie möglich aus.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Nun, ich denke nicht, dass er vorhatte, die restlichen Wissenschaften zu beleidigen. Andererseits stammte er aus Neuseeland, also wäre es zumindest möglich.
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة باقى العلوم، على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.

Die Antwort ist nein, aber es ist möglich, verwöhnt zu werden.
الجواب هو لا، ولكن من الممكن أن تعتاد على الدلال.

Auf dieser Expedition suchten wir die Trockenheitsobergrenze für Leben auf der Erde -- nach einem Ort, so trocken, dass kein Überleben möglich ist.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Niemand bringt es über sich, ihnen Gnade zu erweisen, also füttere ich sie und versuche, es ihnen so komfortabel wie möglich zu machen.
لا أحد يمكن أن يحقق أنفسهم إلى رحمة لهم، حتى لقد تم تغذية و تحاول الاحتفاظ بها كما مريحة قدر الإمكان.

Wir konnten nicht in alle Slums gehen, aber wir versuchten, so viele wie möglich aufzusuchen.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

Es ist möglich, wenn die Personen ihr intensiv genug ausgesetzt waren.
أفترض أنه ممكن إذا كان التعرض حادا بما فيه الكفاية

Das ist möglich. Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
ممكن لانك محبوب جدا لكنت اشتقت اليك عندما لو انفصلت عنك

Hier ist der Mann, der das alles möglich machte: Peter Becker.
والأن الرجل الذى جعل كل شئ ممكن مستر بيت بيكير

Ich verspreche, daß wir so schnell wie möglich aus ihrem Leben verschwinden.
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

möglich ist alles, das haben wir bewiesen. Das ist was anderes.
حسنا، أيّ شيء ممكن لقد أثبتنا ذلك , أليس كذلك؟

Es wäre zumindest möglich, dass die Lesters zum Wohle Lesterlands handeln.
على الأقل من الممكن للستريين ان يعملوا شيئا مفيدا لليسترلاند

Gewiss, es ist all das, aber Korruption wird von den Handlungen globaler Mittelsmänner möglich gemacht.
أعني، نعم، أنها كل تلك، ولكن الفساد، جعلت من الممكن بالإجراءات من الميسرين العالمية.

Und sie reagieren. Sie sagen mir, was möglich und unmöglich ist.
ومن ثم يردون ، يخبرونني ما هو الممكن وما المستحيل.

Als Wissenschaftler versichere ich, dass es nicht möglich ist, eine Idee zu vernichten.
ولأاكد لكم باعتباري عالما ان الفكرة ليس لها خصائص مادية يمكن تدميرها

- Das ist möglich. Aber ich sehe mir jeden Fahrer an.
بالتأكيد يمكن أن يكون فعل ذلك ولكنني كنت أراقب السائقين

Ms. Dunhill, ich werde versuchen, es Ihnen so angenehm wie möglich zu machen.
ملكة جمال دنهيل، أنا ستعمل في محاولة لجعل كنت مرتاحا قدر الإمكان.

Ich möchte auch Viktor Taransky danken, ohne den all das nicht möglich gewesen wäre.
ويجب على ان اشكر المتعاون معي فيكتور تارانسكي بدونه لم يكن هذا ممكنا

Ich will auf jeden Fall Kinder. Vier oder fünf, falls möglich.
و بالتأكيد أريد أطفالاً أربعة أو خمسة أطفال أن أمكن

Tut mir Leid. Es ist immer möglich, dass etwas schief geht.
أعتذر ، هناك دائماً فرصة أن شيئاً ممكن أن يسوء

Es ist ein Ziel für eine wünschenswerte Zukunft, eine Zukunft, in der die Umkehr der Erderwärmung möglich ist.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

Nun, so etwas wurde lange als Science-Fiction angesehen, aber jetzt befinden wir uns in einer Welt, in der das möglich geworden ist.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

Du weißt schon, einfach mal wegsehen, die Be- stechung einheimsen und so wenig wie möglich tun.
كما تعلم ، النظر في الإتجاه الآخر ، الحصول على رشوتك وبذل أقل مجهود مُمكن

Aber wenn ich die Hitze runterdrehe, und dann gibt es die Entwicklungsfähigkeitschwelle wo es jetzt möglich ist für einen Replikator zu leben.
ومن ثم سوف اُخفض الحرارة ببطئ وأصل الى عتبة الجدوى حيث يُمكن الاًن للمُتكرر ان يعيش

Es gibt Studien, die beweisen, dass eine Genesung durchaus möglich ist.
تشير الدراسات الى احتمال كبير بأن يتعافى عدد من الضحايا

Sir, es ist möglich, daß das Bild von der Sonde eine Rotverschiebung hat... ..und am Ende des infraroten Spektrums verzerrt ist.
سيدى , من المحتمل ان تكون هذه الصورة إزاحة بالأشعه تحت الحمراء ومشوهه حتى نهاية الطيف فى الطول الموجى

In einer Welt, in der ein Zimmermann aufersteht, ist alles möglich.
الحب , فى عالم ينبعث فيه النجارون كل شئ وارد