"machten" - Traduction Allemand en Arabe

• بصنع
• بعمل
• جعلوا
• أخذنا
• جعلوني
• صنعوا
• فتحوا نيران
• فعلوا به
• جعلونا
• جعلوه
• صنعنا
• سخروا
• اجرينا

In jeder dieser Städte machten die Einwohner, hunderte und aberhunderte von ihnen, Riffe.
في كلٌ من هذه المدن، السكان المحليون، المئات والمئات منهم، قاموا بصنع الشعاب المرجانية.

Und sie entwickelten spezielle Strukturen, welche nichts anderes machten, als Informationen innerhalb des Organismus zu verarbeiten.
وبدأت بتشكيل بنيات مميزة للغاية والتي لم تقم بعمل شيء سوى معالجة البيانات داخل المجتمع.

Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen, eine Geschichte von großen Veränderungen und die Geschichte der Leute, die diese Veränderungen möglich machten.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

So machten wir uns die Hölle zu eigen. Wir sprangen kopfüber hinein, in den 7.
ثم أخذنا نبحث في ذلك الجحيم، ثم غصنا بأنفسنا و رؤوسنا في الطبقة السابعة.

Heute bin ich ein zukunftsorientierter Mensch, der an die Spitze gekommen ist mit all diesen Opfern, weil Lehrer eingriffen und mich zu einem zukunftsorientierten Menschen machten.
أنا هنا كشخص يركز علي المستقبل شخص ذهب إلي أخر المدي، شخص قام بكل هذه التضحيات لأن المدرسون تدخلوا، و جعلوني مركزاً علي المستقبل.

Und sie machten dir diesen Totem, damit wir dich bei deiner Rückkehr erkennen würden.
وقد صنعوا لك هذه التميمة حتى عندما تعود ألينا سوف نعرف أنك أنت

Sie kamen und machten uns mit den 88ern fertig.
لقد دخلوا و فتحوا نيران جهنم خارج نطاقنا بالمدفعيه 88س

Sie machten ihr Glück, indem sie Risiken eingegangen sind, also
قاموا بصنع ثروتهم عن طريق أخذ القرارات الخطرة

Und ich möchte dem Dekorations-Team und denen danken, die das Essen machten.
واريد ان اشكر لجنة التزيين ومن قام بصنع المرطبات

Am Anfang waren wir sehr nervös, aber zum Schluss machten wir großartige Cupcakes.
لقد أصبحنا ثائرتين في الأول، لكن إنتهى بصنع كب كيك رائع.

Es gab einmal eine Zeit, in der Menschen mutige Sachen machten, um die Grenze zu öffnen.
هناك مرة واحدة في وقت ما قامت فيه الناس بعمل جريئ لفتح الجبهه.

Also machten wir noch eine Umfrage, versuchten herauszufinden, wieso Menschen ihre Ansicht veränderten und welche Gruppe ihre Ansicht änderte.
قمنا بعمل استبيان آخر لمعرفة لم غير الاشخاص آراءهم وأي فئة من الاشخاص غيروا آراءهم؟

Er ist hier in meiner Ehe mit Matthew, weil Aarons Leben, Liebe und Tod mich zu der machten, die Matthew heiraten wollte.
انه موجود في زواجي من ماثيو، لأن حياة أرون ومحبته وموته جعلوا مني الشخص الذي رَغب ماثيو الزواج به.

Eine Art Sicherheitsvorkehrung, als sie ihn zum Prior machten... falls er sich gegen sie wendet.
زرعوا فيه آلية تعطيل فيزيولوجية ..عندما جعلوا منه راهباً تحسباً لانقلابه ضدّهم

Wir machten uns also daran, Lösungen für die Arten zu suchen, wie die Welt morgen enden könnte, und siehe da, wir fanden sie.
لذلك أخذنا بالبحث عن حلول للمشاكل التي قد تسبب نهاية العالم في المستقبل ، وصدقوا أو لا ، وجدنا الحلول.

(Black) Ich weiß nicht, ob du's weißt, Harry, aber als du geboren wurdest, machten James und Lily mich zu deinem Paten.
انا لا اعرف اذا كنت تعرفه يا هارى.. عندما وُلدت جامس و ليلى جعلوني والدك الروحي

Warum? Weil die Schüler Blätterteig machten und das ist was die Schule jeden Tag isst.
لماذا؟ لأن التلاميذ صنعوا المعجنات وهذا ماتأكله المدرسة كل يوم.

Er hatte viele Bewunderer. Deshalb machten sie ihn zu dem, was er ist.
كانت الناس تحترمه كثيراً . هذا هو سبب أنهم فعلوا به ذلك

Sie machten uns stärker, schneller, besser. Aber etwas ging schief.
"جعلونا أقوى، أسرع، وأفضل لكن حدث خطأ ما."

Sie machten ihn zu einem von ihnen, aber das ist er nicht.
لقد جعلوه واحداً منهم بطريقة ما, ولكن هذه ليست حقيقته

Wir machten ein Musikvideo für eine meiner Lieblingsbands, Radiohead.
صنعنا فيديو موسيقي لواحدة من الفرق المفضلة لدي ، راديوهيد.

Aber wenn man wusste, wer man war und woran man glaubte, war es egal, wenn man beschimpft wurde oder sie sich über die Kutsche lustig machten.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Und ehrlich gesagt, ich stimme Ihnen zu, aber wir machten einen kleinen Test und die Ergebnisse waren sehr aufschlussreich.
وبصراحة, أتفق معكم لكن, حسناً, اجرينا إختباراً صغيراً والنتائج كانت إيجابية للغاية