"mahatma" - Traduction Allemand en Arabe

• المهاتما
• مهاتما
• ماهاتما

Das College funktioniert gemäss der Lebens- und Arbeitshaltung von Mahatma Gandhi.
وبذلك تعمل الكلية مقتدية بنمط حياة وأسلوب عمل المهاتما غاندي

"Mahatma Gandhi ist zum Sprecher des Gewissens der ganzen Menschheit geworden.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Ich stand dort, gegen die Statue von Mahatma Gandhi gelehnt.
كنت واقفا، أتكيء على تمثال المهاتما غاندي.

Im Jahre 1948 reiste er nach Indien, um Strategien für den friedlichen Widerstand des kurz zuvor ermordeten Mahatma Gandhi zu erlernen.
في عام 1948، سافر إلى الهند لتعلم استراتيجيات المقاومة السلمية من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.

"Lebe jeden Tag als sei es dein letzter", sagte Mahatma Gandhi.
" عش كل يوم كأنه آخر يوم لك " قال مهاتما غاندي

Oh, spar dir dein Märtyrertum, Mahatma.
أوه، وَضعَ شهيدكَ جانباً، مهاتما

Die Alternative, die von Mahatma Gandhi vorgeschlagen wurde, war, Armut zu institutionalisieren und dauerhaft zu machen.
البديل، الذى عُرض بواسطة ماهاتما غاندى، كان يهدف إلى تأسيس كيان مؤسسى وجعل الفقر دائم.

'Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt', hat Mahatma Gandhi einmal gesagt.
كن المتغير الذي تود رؤيته في العالم كما قال المهاتما غاندي

Darf ich Sie daran erinnern, was Mahatma Gandhi gesagt hat.
واسمحوا لي أن أذكركم بما قاله المهاتما غاندي.

Deswegen bittet uns Mahatma dass wir in Zukunft den Weg der Gewaltlosigkeit gehen.
و لهذا السبب المهاتما يتوسل الينا أن نأخذ اتجاه السلم

Erst jüngst aus dem Gefängnis entlassen verlässt Mahatma Gandhi Bombay mit der SS Rajputana um an der Konferenz über indische Unabhängigkeit teilzunehmen die von Premierminister Ramsay MacDonald einberufen wurde.
بعد أن أطلق سراحه مؤخرا من السجن يغادر المهاتما غاندي بومباي لحضور مؤتمر عن استقلال الهند

Zum Schluss ein Zitat von Mahatma Gandhi.
سأنهي حديثي بإقتباس المهاتما غاندي

IW: Eines Tages sprachen wir im Unterricht über bedeutende Persönlichkeiten, so wie Nelson Mandela, Lady Diana und Mahatma Gandhi.
تلقينا درساً يوما ما في الفصل حيث تعلمنا عن الأشخاص المؤثرين، مثل "نيلسون مانديلا"، و"السيدة ديانا" و"المهاتما غاندي".

Wir reisten nach Indien, um eine Rede zu halten und unsere Eltern nahmen uns mit zum ehemaligen Haus von Mahatma Gandhi.
اذ ذهبنا إلى الهند لإلقاء محاضرة، واصطحبنا والدينا لزيارة منزل "المهاتما غاندي" السابق.

In seinem Erscheinen ähnelte er Mahatma Gandhi, ohne Lendenschurz aber mit orthopädischen Schuhen.
في شكله الخارجي يشبه مهاتما غاندي - - بسيط في الملبس ,زائد حذاء من العظم .

Man nennt Sie "Mahatma."
انهم يسمونك مهاتما

Es klingt weniger formell als Mahatma.
يبدو أقل رسميا من مهاتما

Die Welt besteht nicht nur aus Mahatma Ghandis.
العالم ليس هو مهاتما غاندي

Scheiß auf Caesar, Scheiß auf Lincoln, Scheiß auf Mahatma Gandhi.
تباً لـ(قيصر), تباً لـ(لنكولن) تباً لـ(مهاتما غاندي).

Bis zu dem Punkt, bin ich der verdammte Mahatma Gandhi.
و حتى ذلكَ الحين، سأُصبح مُسالماً مثل (مهاتما غاندي)

Sehr wenige Inder heutzutage wünschen sich, dass Indien den Weg Mahatma Ghandi's genommen hätte.
قليل من الهنود اليوم يتمنون أن الهند كانت قد سارت فى طريق ماهاتما غاندى.