"meine ich" - Traduction Allemand en Arabe

• أتحدث
• أعني
• أعنى
• اقصد
• ما أقصده
• أقصد
• قصدته
• ما عنيته
• ما أقوله
• قصدي
• أَعْني
• مقصدي
• أقصدك
• ما اتحدث
• قصدت

Und wenn ich "manipuliert" sage, meine ich das im darwinschen Sinne.
وعندما أقول متلاعب، فأنا أتحدث من منطلق دارويني أليس كذلك؟

Damit meine ich intrinsisch schöne Dinge, einfach etwas, das auserlesen schön ist, universell schön.
وبهذا , أعني الاشياء ذات الجوهر الجميل شيء فائق الجمال ذلك الجمال العالمي

Nun, ich meine, ich werde genauso sein, wie er glaubt, dass ich bin.
أعنى أننى سأكون بالضبط كما يفكر أننى سأكون

Ich meine, ich würde endlich zum Lesen kommen... und endlich ein paar Kurzgeschichten schreiben.
انا اقصد ، استطيع ان اقوم بالقراءة كثيراً، واخيراً اكتُب بعض القصص القصيره

Ich meine, ich habe kein einziges Wort verstanden.
ولكن ما أقصده هو أني لم أفهم و لا كلمة من قراءتي.

Und damit meine ich nicht "schuldig" oder "unschuldig". Die Unschuld an sich.
لا أتحدث عن كونه مذنب أو غير مذنب إنما عن الأبرياء

Diese Fähigkeiten meine ich, wenn ich sage, Bildung könne ein Ort sein, wo Jugendliche lernen, für Gerechtigkeit einzutreten.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, was meine ich dann genau?
وعندما أقول عقول ، في هذه الحالة المتعلقة بالقوة، ما الذي أتحدث عنه بالضبط ؟

Das meine ich wörtlich, denn man ist von gemalten Vorhängen umgeben, der ursprünglichen Dekoration der Kapelle.
وأنا أعني ذلك حرفيا فأنت محاط بستائر مرسوم عليها، و هي الديكور الأصلي لهذه الكنيسة.

Uns, meine ich. Wir kamen immer sehr gut mit ihnen aus.
..أعني ، نحن دائماً ما نمضي سوياً على أحسن حال

Ich meine, ich bin nicht der, der sich als Präsident ausgibt.
تعرف ذلك، أعني كما تعلم، لست من يدّعي بأنه الرئيس

Wenn ich sage: "Nimm die Würfel nicht so schnell", dann meine ich das.
عندما اقول لك الا تمسكى بالزهر سريعا, فانا أعنى ذلك

Wenn ich sage, ich weide mich aus, dann meine ich das auch so.
عندما أقول أننى سأقتل نفسى فأنا أعنى ذلك حقاً

Ich meine, ich will ihn nicht umbringen, ich will ihn zerlegen.
اقصد, لا اريد ان اقتله حرفياً أريد ان اقضي عليه

Ich meine, ich wollte nur sagen, wie viel Achtung ich vor Ihrer Arbeit hier habe.
ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

Nein, ich meine, ich wünschte, ich wäre einer dieser Leute, die so etwas tragen können und einen Scheiß drauf geben.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

Ich meine, ich würde gern was mit euch machen.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.

Zu wissen, dass ich sie unterm Gürtel trage. Das meine ich.
وأعلم أنه تحت حزامي هذا كل ما أقوله يا رجل.

Ich meine, ich sehe täglich Patienten sterben weil wir nicht wissen, was in ihnen vor sich geht.
قصدي, إني أرى مرضى يموتون كل يوم لأننا لا نعرف ما يدور في داخلهم.

Wir beide. Ich meine, ich ganz sicher.
كِلانَا أَعْني أَعْرف أنى كذلك

Du weißt, was ich meine. Ich vermisse dich.
{\fnAdobe Arabic}،تعرفين مقصدي إنّي أشتاق إليك.

Mit "du" meine ich natürlich nicht dich persönlich.
بالطّبع، عندما أتكلّم بصيغة المخاطب تعلم أنّني لا أقصدك شخصياً

Das meine ich. Bleibt dabei.
هذا ما اتحدث عنه خليك على الحصان

Nun, ich meine, ich wusste, dass er existiert, ich habe nur nicht gedacht, dass ich mal so nah an ihm dran wäre.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل