"meiner frau" - Traduction Allemand en Arabe

• زوجتى
• لزوجتي
• زوجتي
• بزوجتي
• زوجتِي
• لزوجتى
• وزوجتي
• زوجتيّ
• فتاتي
• لزوجتِي
• امرأتي
• بزوجتى
• زوجتيِ
• زوجَتي
• زوجتَي

Zu meiner Frau sagte ich kaum was, außer ja zur Scheidung.
كنت نادراً ما أتكلم مع زوجتى حتى وافقت على الطلاق

Dann wurde ich von meiner Frau verraten,... ..die sie heimlich zu einem Wirt gemacht hatten.
ثم تمت خيانتى على يد زوجتى التى تمت السيطرة عليها سراً و تحويلها لمضيف

Ich verteidige dich vor meiner Frau, und du benimmst dich derart daneben.
أنا أدافع عن قيمتك أمام لزوجتي لألتفت وأراك تعبث في منزلي

Der Rest ist Verleumdung meiner Frau, und Sie sind ganz nah an einer Verleumdungsklage.
الباقي هو تشويه لزوجتي وقد أقتربت كثيراً من تسميتك في قضية تلويث سمعة

Ich kann von meiner Frau nicht verlangen, dass sie euch hier duldet.
ولكن لا يمكنني أن أطلب من زوجتي السماح لك لتعيشي معنا

Jede Nacht hier in Sizilien träume ich von meiner Frau und meinen Kindern die ich verlor.
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي وكيف فقدتهم

Ich verlor neben meiner Frau also auch meinen besten Freund und meinen Job.
كنت تحت تأثير الكوكايين وأحرقت المطعم الذي كنا نعمل به لذا لم افقد زوجتى فحسب بل فقدت أفضل أصدقائي وعملي

Ich will neben meiner Frau sitzen, wenn's beliebt.
أود الجلوس بجوار زوجتى اذا لم يكن عندك مانع

Ich sag auch Sie zu meiner Mutter und zu meiner Frau.
ولم تغير من طريقتك أتعامل بنفس الطريقة مع أمى ومع زوجتى

Pater logan war immer sehr gut zu meiner Frau und mir, und ich wollte ihm helfen, wenn möglich.
ألآبت لوجن كان دائماً كريم مع زوجتى ومعى ولذا أردت مساعدته أذا كنت أستطيع

Für wen hält Quinlan sich? Er will meiner Frau 'nen Mord anhängen!
من يظن " كوينلان " نفسه لكى يتهم زوجتى بالقتل ؟

Und ich dachte mir, nun, ich könnte sie der Wohlfahrt geben, oder meiner Frau, oder etwas in der Art.
واعتقدت، أنه من الأنسب أن اعطيها لمؤسسة خيرية أو أقوم بإعطائها لزوجتي أو أي شيء مثل ذلك.

Und als ich nachts zu meiner Frau nach Hause ging, wollte sie wissen, wieso ich den gigantischen, riesigen Ehering einer anderen Frau an meinem Finger habe.
و عدت لزوجتي فى تلك الليلة و سألتني لماذا أرتدي خاتم فى إصبعى بهذا الحجم لإمرأة أخرى.

Ich habe meiner Frau erlaubt die emotionale Arbeit zu machen, die Kommunikation zu beginnen, wenn ich lieber schwieg und floh.
سمحت لزوجتي بأن تتكفّل بكل الحمْل العاطفي المتعلق بالتطفل وفتح خطوط الإتصال بينما أصمت أنا وأهرب بعيداً.

Ich hatte gut gegessen, und bloß zu meiner Frau gesagt:
سترجم حتى الموت تناولت عشاءاً لذيذاً, وكل ما قلته لزوجتي كان :

Sagen Sie meiner Frau, daß ich lebe.
هل لي معروفا ، اقول لزوجتي وأنا على قيد الحياة وبصحة جيدة.

- Dachtest du, du kannst diese Information nicht meiner Frau anvertrauen?
لم تعتقد بأنك يمكن أن تأتمن زوجتي علي هذه المعلومات؟

Seit ich sie ignoriere, um mehr Zeit mit meiner Frau zu verbringen.
منذ أن كنت أتجاهلهم لأمضي المزيد من الوقت مع زوجتي الجميلة

Ich muss mit meiner Frau sprechen, Wilson.
تصوير عليّ الاتصال بزوجتي لن أستطيع الصمود

Ich bin 20 Jahre lang mit meiner Frau zu diesem Fest gegangen.
اتعرف، قضيت عشرين سنه آتي إلى هذه الحفلة للرقص مع زوجتِي

Auf einer Seite das Bild meiner Frau, und auf der anderen Seite mein kleines Baby.
فى جانب منها سأضع صورة لزوجتى و فى الجانب الآخر ، طفلى الصغير

.. meinem Sohn Eric und meiner Frau, Dr. Eve McClaren, für ihre Geduld,..
إبني إريك, وزوجتي ودكتور ماكلارين علي صبرها بكل ماأعانيه من رحلاتي الإكتشافية

Wissen Sie, vielleicht stand sie meiner Frau näher als mir, na und?
ربما كانت مقرّبة مع زوجتيّ أكثر منيّ، وماذا في ذلك ؟

Ich suche nach meiner Frau und du kannst ja nach ihr suchen.
سأذهب للبحث عن فتاتي وبإمكانك البحث عن تلك الفتاة الأخرى

Du solltest meiner Frau etwas mehr Respekt entgegenbringen.
يَجِبُ أَنْ تظهرى مزيد منَ الاحترام لزوجتِي.

Ich dachte, du wärst jetzt mit meiner Frau in einer "Honeymoon Suite".
اعتقدتُكَ ستكونُ في جناح شهر العسل مع امرأتي الآن

Ich weiß nur, daß ich Ihren Koffer habe, und Sie den meiner Frau.
كل ما أعرفه هو أننى أحتفظ بالحقيبة وأنتم تحتفظون بزوجتى

Die Krankheit meiner Frau hat ihre Nerven angegriffen.
- مرض زوجتيِ يتسبب لها .بتوتر عصبي وحزن دائم

Was mit dem Auszug meiner Frau, all den Korruptionsvorwürfen, geschweige von dem Sturz, den ich bei den Wahlen hinnehmen musste, nachdem ich ein SWAT-Team während der Aufstände geschickt hatte.
ما حصلَ عن انفصالي عن زوجَتي و كُل تُهَم الفَساد ناهيكَ عن انخفاض شَعبيتي

Um von meiner Frau zu sprechen, muss ich erst meinen Vater beschreiben.
لكي أُوضّحَ كَيفْ قابلتُ زوجتَي أنا يَجِبُ أَنْ أَصِفَ أبي.