"mussten wir" - Traduction Allemand en Arabe

• كان علينا
• اضطررنا
• كان يتوجب علينا
• توجب علينا
• وكان علينا
• أضطررنا
• احتجنا إلى
• فاضطررنا
• كان يجب علينا
• علينا ان
• إضطررنا

Kaum dass wir uns unsere Liebe offenbarten, mussten wir Abschied voneinander nehmen.
لا عاجلا كان حبنا كشف من كان علينا أن نقول وداعا.

Zuerst mussten wir dein altes Büro in den neuen Konferenzraum verwandeln.
أولا كان علينا تحويل مكتبك القديم الى غرفه الأجتماعات الجديده

Er bestand darauf, dass wir seine gesamte Ernte auf einem Bild festhielten, und dazu mussten wir weit heraus zoomen.
لكن أتدرون، لقد أصر على أن يظهر كل محصوله في الصورة لذلك اضطررنا نوسع مجال الصورة كثيرًا

Zuletzt mussten wir von der Ansicht ablassen, dass wir im Zentrum des Universums sind.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Und um das zu tun mussten wir eine Alternative zu Glas finden, was sehr begrenzt ist im Bezug auf seine Stückgröße.
ولكي نقوم بهذا .. كان يتوجب علينا ان نستخدم زجاجاً بديلاً والذي كان محدوداً جداً تبعاً للاحجام التي كنا نطمح إليها

Aber ohne die Macht der Drei mussten wir den hier nutzen.
لكن بعدم و جود قوة الثلاثة توجب علينا استعمال هذا

Die Angst vorm Versagen mussten wir ablehnen.
وكان علينا أن نرفض الانصياع لحكم الخوف.

Nun, nach einigen Monaten mussten wir ihn aus der Produktion holen
حسنا ، في خلال أشهر ، كان علينا أن نبدأ بالإنتاج

Und dafür mussten wir an unmögliche Dinge glauben.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Und zwar mussten wir uns mit folgendem Problem befassen: Auf dem Buchrücken war Leim.
وهذا أحد الأشياء التي كان علينا التعامل معها: كان هناك غراء على ظهر الكتاب.

Das heißt, bevor wir anfangen konnten, den Archimdes zu digitalisieren, mussten wir das Buch auseinander nehmen.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس، كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.

Das ist schwierig, deshalb mussten wir die Technologien entwickeln.
حسنا, من الصعب فعل ذلك, لذلك كان علينا أن نحدث تكنولوجيا.

Wir waren keine echten Gamer, daher mussten wir mit ihnen sprechen.
لم نكن الاعبين حقيقيين بما فيه الكفاية، ولذلك كان علينا أن نتحدث حقاً لهم.

Ab und zu. Einmal mussten wir's tatsächlich live machen.
بين فترة وأخرى اضطررنا مرة أن نمثل مباشرة

Nachdem wir ihn entdeckten, mussten wir einiges verändern.
بعدما عثرنا عليه، اضطررنا للقيام ببضعة تعديلات.

Das Baby ist draussen, aber die Nabelschnur war um sein Hals gewickelt, also.. mussten wir es zur "NICU" bringen.
لذا اضطررنا إلى نقله إلى العناية المركزة للأطفال يقولون إنك لا تدرك قدرتك على الحب

Im Zweiten Weltkrieg mussten wir eine Menge Zeugs produzieren.
بعد الحرب العالمية الثانية .. حيث كان يتوجب علينا انتاج كماً هائلاً من المواد

Also sagten sie, dass ich diese Maschine hiergelassen hatte die nur in Englisch redet, also mussten wir Englisch lernen.
قالوا، حسناً، لقد تركت هذه الآلة التي تتحدث فقط اللغة الإنجليزية، لذا توجب علينا أن نتعلم الإنجليزية.

All diese Vorbereitungen mussten wir im Geheimen vorantreiben.
وكان علينا إنجاز جميع هذه التجهيزات في سرية تامة.

Wir mussten wir ihn vorläufig entfernen. Wie lange ist vorläufig?
لقد أستخدموه للهروب لذا أضطررنا أن نزيله مؤقتا

Zuerst mussten wir verstehen, was genau patentiert wurde, wenn jemand ein Gen patentierte.
في البداية احتجنا إلى أن نفهم بالضبط ما هي براءة الإختراع عندما يقوم شخص بإختراع جين.

Als sie 12 war, bekam sie Krebs, so mussten wir sie einschläfern.
أصابها السرطان في سن الثانية عشرة لذا فاضطررنا للتخلص منها

Ich war Polizist in St. Lois, und nach dem 11. September mussten wir schnell machen.
لاني كنت ظابط في سانت لويس وبعد الحادي عشر من سبتمبر كان يجب علينا الاسراع

Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.
كثيرا ما إضطررنا إلى إستبعاد بعض الأشياء نتيجة للتوقيت أو المناظر أو سبب ما