"nicht auf dem" - Traduction Allemand en Arabe

• ليس على
• لم تكن على
• لست السّيد
• لسنا على
• ليس فى طريق

Nicht auf der Straße, nicht auf dem Bürgersteig, sondern im Rinnstein.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

Der Name Ihres Freundes steht gar nicht auf dem Gips.
اسمعي, لقد لاحظت أن اسمك صديقك ليس على الجبيرة

Nun, Ich bin kein Kandidat weil mein Name nicht auf dem verdammten Zettel steht, du Arschgesicht
حسنا ، أنا لست مرشح لأن اسمي ليس على القائمة ، يا ملعون

Für sie ist jeder ein Immigrant, der nicht auf dem ersten Schiff herkam.
لها إذا لم تكن على أول سفينه حطتة هنا سوف تكون دائما مهاجرا

Du bist nicht auf dem neuesten Stand.
أنت لست السّيد شئون الساعة، أليس كذلك؟

- Wir sind nicht auf dem verdammten Schiff, oder?
لسنا على المركب اللّعين، أليس كذلك؟

Wenn wir uns den Express vornehmen dann nicht auf dem Hinweg, sondern auf dem Rückweg.
بالطبع سنهاجم القطار الطائر و لكن ليس فى طريق ذهابه سيكون ذلك المرة القادمة فى عودته

Nun, Ich bin kein Kandidat, weil mein Name nicht auf dem verdammten Zettel steht!
حسنا ، أنا لست مرشح لأن اسمي ليس على القائمة

Warum steht wohl deine Unterschrift nicht auf dem Übergabeformular?
لماذا تعتقدين ان توقيعك ليس على نموذج النقل

- Was steht heute nicht auf dem Plan?
مالذي ليس على الجدول اليوم.. لا اعتقد أني كذلك

Ja, hier führt ein Mann gerade ein Upgrade durch, aber ich habe ihn nicht auf dem Plan.
لدي شخص هنا يقوم بالتحديث لكنه ليس على الجدول انتظر..

Er war auf meinem Gesicht. Warum ist er nicht auf dem Becher?
كان الأحمر على وجهي فلماذا ليس على الكوب؟

Du fliegst nach Hause, aber nicht auf dem Sitz.
ستعودُ إلى بيتك في هذه المروحية ولكن ليس على هذا المقعد

Nein, nicht auf dem Klavier. Es ist gemietet.
لا، ليس على البيانو، إنه بيانو مستأجر.

Mein Name ist nicht auf dem Wahlzettel Wo ist mein Name?
اسمي ليس على الإقتراع أين اسمي؟

- Denn es ist nichts drin. - Warum ist das nicht auf dem Brett?
لأنه لا يوجد شيء يذكر فيه - ولماذا ليس على اللوح ؟

Wir brauchen aber das, was nicht auf dem Server ist.
ما نريد معرفته هو ما ليس على الإنترنت

Ohne mich wären Sie nicht auf dem Schiff.
أنت لم تكن على هذه سفينة الحربية بدونى

Moment. Wir sind nicht auf dem Mars.
انتظروا دقيقة إننا لسنا على المريخ

Wenn wir uns den Express vornehmen dann nicht auf dem Hinweg, sondern auf dem Rückweg.
بالطبع سنهاجم القطار الطائر و لكن ليس فى طريق ذهابه