"nicht ein" - Traduction Allemand en Arabe

• أليس من
• ولا أي
• لا تنم
• ألا تظن أن

Ist es nicht ein wenig rassistisch anzunehmen, alle Araber kämen an gefälschte Pässe?
أليس من العنصرية إفتراض أن جميع العرب يستطيعون تزوير جوازات السفر ؟

Hat die Öffentlichkeit nicht ein Recht auf die Wahrheit?
أليس من حق الشعب أن يعرف الحقيقة؟ هذا كل ما لدي َّ الان.

nicht ein Tropfen Blut und keine Spuren eines Kampfes.
لا توجد قطرة من الدماء ، ولا أي أثر لنزاع

Nicht im Kopf, schon gar nicht laut. Scheiße, nicht ein einziges Wort!
لا يسمحون له أن يخطر على بالهم، أو أن يتحدثوا عنه بصوت عالٍ ولا أي كلمة لعينة

Schlaf bei Jackass nicht ein.
بالتأكيد لا، لا تنم مع هؤلاء المُغفلين

Geht die See nicht ein bisschen zu hoch? - Ach, woher?
قل لي, ألا تظن أن البحر يصبح مائجاً نوعاً ما؟

Ist es nicht ein wahres Zeichen von Intelligenz zuzugeben, was man nicht weiß?
أليس من علامات الذكاء بانك تعترف بما لا تعرفه

Solltest du nicht ein Artikel über die Eröffnung eines Clubs schreiben.
أليس من المفروض أن تغطي حفل افتتاح ملهى حقيقي؟

Ist es nicht ein Wunder, wie sich das Schicksal so plötzlich wenden kann?
أليس من ضرب المعجزات كيف يمكن لمصير شخص ما أن يتغير بهذه السرعة،

Kann ein Shifter-Pärchen nicht ein nettes Mittagessen haben?
أليس من حق متحولين أن يستمعا بوجبة غداء شهية؟

Sollten Sie nicht ein russischer Architekt sein? Da.
أليس من المفترض أن تكون مهندس معماري روسي؟

Mit anderen Worten: Assad schuf das Monster, das er mittlerweile vorgibt, zu bekämpfen. Ist das nicht ein bisschen viel für einen potenziellen Verbündeten?
أي بعبارة اخرى خلق الاسد الوحش الذي يتظاهر الان بقتاله . أليس من الصعب تقبل هذا كله من حليف محتمل ؟ هل يمكن ان يوفر العمل مع الاسد اساسا صحيحا لما يفترض ان يكون جهدا مشتركا ؟

nicht ein Weihnachtsgeschenk.
ولا أي هدية بمناسبة عيد الميلاد.

Kein Unterschied. nicht ein Detail.
لم يختلف شيء، ولا أي تفصيل صغير

nicht ein verdammtes Stück.
ولا أي قطعة لعينة

nicht ein einziges.
ولا أي واحد - تعاني من مرض -

- nicht ein Wort.
ولا أي كلمة

Nicht die Augen schließen, Paddy. Bitte schlaf nicht ein.
لا تنم باد لا تنام

Schlaf besser nicht ein Bruder, du könntest nicht wieder aufwachen.
لا تنم, يا أخي, لعلك لن تصحو.

Ist das nicht ein bisschen spät?
ألا تظن أن هذا متأخر قليلاً للإعتذار؟

Ist es nicht ein wenig spät für ein Quidproquo?
ألا تظن أن الوقت متأخر قليلاً للمقايضة