"nicht mal" - Traduction Allemand en Arabe

• لا حتى
• ليس حتى
• حتى لم
• ولا حتّى
• حتّى لا
• حتى ليس
• ليست حتى
• حتي لا
• لست حتى
• لا أستطيع حتى
• حتى أن
• أنا حتى لا
• حتى لن
• لا حتّى
• لا يمكنك حتى

Kein Licht, kein Fernsehen Nicht mal eine Taschenlampe, die dir ein wenig Licht spendet.
بدون أضواء، بدون التِلفاز و لا حتى الكَشافات التي تَحتَفظونَ بِها لانقطاع الكَهرباء

Nicht mal dem alten Mann, der bloß an der eigenen Schöpfung festhält.
ليس حتى الرجل العجوز الذي يريد فقط التمسّك بالشيء الذي صنعه

Ich hab Nicht mal flüstern hören über Raketenflugzeuge oder dieses Ding, mit dem sie uns retteten.
حتى لم أسمع شائعات عنها طائرات صاروخية , و الشئ الذى سحبونا من الماء به

Keiner geht hier raus, bevor du nicht bis 10.000 gezählt hast, Nicht mal du.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف. ولا حتّى أنت

Die Hälfte der Dienstwagen braucht neue Batterien, Nicht mal dafür reicht's.
أنا حتّى لا أملك مالاً إضافيّاً أو بطاريّات جديدة للسيّارات

Du kannst Nicht mal die Lampe stillhalten.
مَن الذي تنعتيّ بالأبله؟ أعني، إنّك حتى ليس بمقدوركِ إبقاء الضوء موجهاً عليّ لفترة.

520 ist Nicht mal bei 469. Was hat das überhaupt zu bedeuten?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Sie können ja Nicht mal allein auf den eigenen Beinen Stehen.
لماذا , انت حتي لا تستطيع الوقوف علي قدمكَ بمفردكَ

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. Nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

Jeder wusste, was er getan hat, ... aber weil er reich war und wir Einwanderer waren, wollte die Polizei Nicht mal eine Anzeige aufnehmen.
عرف الكل ما قد فعله لكن لأنه كان غنياً ، و كنا نحن مهاجرين لم تقم الشرطة و لا حتى بكتابة تقرير

Nicht mal ein Gott, nicht einmal ich, kann von dort zurückkehren.
لا حتى الآلهة و لا أنا، يُمكننا المرور و العودة.

Noch Nicht mal dicke, süße Mex-Getränke. Nicht für Indianer.
إنه ليس حتى شراباً لزجاً مكسيكياً حلواً ليس للهنود

Mir sagen, dass ich noch zwei Monate hier bin und zu viel Zeit für einen Mann verschwende, der Nicht mal tot ist.
ليقول لى أنه بقى لى شهران فى إنجلترا وأننى أهدر وقتى كثيراً على رجل . ليس حتى ميتاً

- Wenn ich ehrlich sein soll, wenn ich es mir recht überlege, ist das Nicht mal ein amerikanischer Film.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es Nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Ich sagte: "Du hast innerhalb von 6 Jahren Nicht mal ein neues Paar Socken gekauft."
قلت له : أنت حتى لم تبتع زوجاً جديداً من الجوارب مذ ست سنوات

Es war einfach so öde. Ich meine, ich konnte Nicht mal durchkommen.
لقد كان كئيباً جداً , اعنى اننى حتى لم اندمج معه

Von dort kann man nicht zurückkommen, Nicht mal hier.
لا يتسنّى له العودة من الموت، ولا حتّى هنا

Ich kenne Sie Nicht mal. Meine Mutter würde durchdrehen.
إنّي حتّى لا أعرفكِ لا سيّما أنّ أمي ستفزع من ذلك

- Es ist Nicht mal bewaffnet. - Es tötet. Ich habe es gesehen!
إنه حتى ليس مسلحاً ، إنه غير مؤذي إنه قاتل ، و أنا قد رأيته

Sie ist Nicht mal Teil meines Lebens, außer am Rand, was die Sache noch verworrener macht.
هذا الشخص. هي ليست حتى جزء من حياتي، فقط على الهامش تجعل الأمور أكثر ضبابية.

Ich kann mich hier Nicht mal denken hören.
انني حتي لا استطيع نفسي هنا علي ما اعتقد

Also, wenn du Nicht mal ein richtiger Mensch bist, warum sollte ich dann deine Befehle befolgen?
إذن ، طالما أنك لست حتى شخصاً حقيقياً ، فلم يجب أن أتبع أوامرك ؟

Ich bin dermaßen nutzlos, dass ich's Nicht mal schaffe, mich umzubringen.
أنا تافه لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقتل نفسي

Er wusste Nicht mal die Titel der Filme, die er sah.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.

Ich würde dir gern helfen, aber ich weiß Nicht mal, wo er ist.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

Keine Sorge, du wirst Nicht mal wissen, dass Mom da ist.
لا تقلق إنك حتى لن تعلم أن والدتنا كانت هنا

Mich sah er nie so an. Nicht mal vor seinem Unfall.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Du kriegst ja Nicht mal dein eigenes auf die Reihe. Ich hab kein Asperger!
لا يمكنك حتى أن تعتني بنفسك الا يمكنك أن ترى كم انا غاضب؟