"nicht wegen" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يتعلق
• ليس بشأن
• ليس حول
• لم يكن السبب
• ليس بسبب
• وليس بسبب
• وانا لا أتحدّث عن
• وليس من أجل
• ليس عن
• ليس لأجل
• لست هنا من
• ليس بسببك
• ليس بسببه
• ليس بسببي
• ليس من اجل

Und zwar nicht wegen deiner Affäre.
سأبقى هنا، الأمر لا يتعلق بمغامرتك الرومانسية مع بول لكن

"Und diese Frau steht schmerzhaft gebeugt, aber nicht wegen des Mannes sondern wegen aller traurigen Dinge, das passiert recht häufig im Februar."
"وهذه المرأة تتمرمغ في المعاناة ، ليس بشأن ذلك الرجل ولكن حيال كل الأمور المحزنة،التي تحدث عادة في شهر فبراير".

Es ist nicht wegen deiner Mutter Darüber weiss ich noch nicht mehr.
إنه ليس حول والدتك لا أعرف أي شيء عن ذلك

Ja, viele Leute nannten ihn so, aber nicht wegen der zwei Pistolen.
الكثيرون كانوا يدعونه بهذا الإسم لكن لم يكن السبب أن لديه مسدسان

Ich bin so froh... nicht wegen des Patienten, wegen der Entnahme.
أنا سعيدة جدّاً ليس بسبب المريض , لكن بشأن الأعضاء

Ich weiß inzwischen alles über Sie. Und nicht wegen gestern Nacht.
أنا أعرف كلّ شيء عنك الآن وليس بسبب ليلة أمس

nicht wegen seiner Vorhaut.
وانا لا أتحدّث عن مكان ختانه.

Keine Sorge. Ich bin sicher, sie kommen deinetwegen und nicht wegen...
لا تقلقى أنا واثق من انهم أتوا لرؤيتك وليس من أجل

Es ist nicht wegen der Hochzeit oder ob ich denke, dass es ein Fehler ist oder nicht.
هذا ليس عن الزفاف ولا حول إعتقادي أنّه خطأ

nicht wegen dem, was ich tat, sondern was ich nicht tat.
، ليس لأجل شئ فعلته لكن لأجل ما لم أفعله

- Das war nicht wegen dem Geschlecht gemeint.
حسناً، الأمر لا يتعلق بأي الجنسيين أولى

E - es ist nicht wegen dir.
. . الأمر لا يتعلق بك، انه

Es ist nicht wegen dir.
أنه لا يتعلق بك

Ich sage aus, was Sie wollen, weine, wann Sie es wollen, aber nicht wegen des Geldes.
سأدلي بشهادتي حيثما تريدين سأبكي متى ما تريدين لكن الأمر ليس بشأن التعويض

Es ist nicht wegen Claire, ich will dir das Auto wirklich verkaufen.
" هذا ليس بشأن "كلير أنني فعلا أريد أن أبعيك السيارة

nicht wegen der Erstickung, sondern was es verursacht hat.
ليس حول الاختناق، لكن حول السبب لذلك

Wie sich herausstellt ist es das aber nicht, wegen der Filmkondensation und das wird hier erklärt.
يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك

Wir versorgen die Truppen wegen unseres Könnens, nicht wegen der Beziehungen.
نحن نخدم القوات بسبب ما نعرفه وليس بسبب من نعرفه.

Nein, nicht wegen dem. Bezüglich dem, wo sie heute hingeht.
كلاّ، ليس عن ذلك بل عن مكان ذهابها اليوم

Ich rede nur mit einer beruhigenden Stimme. Aber nicht wegen Ihnen.
أتحدّث بصوتٍ هادىء ليس إلا ليس لأجل منفعتكَ

Hören Sie, ich bin nicht wegen einem mitternächtlichen Überfall hier, okay?
إسمع ,أنا لست هنا من أجل عمليه مداهمه ليليه ,حسناً؟

- Ich zieh sie aber nicht wegen dir aus.
الذهاب التغيير. الجميلة، وسوف تتغير، ولكن ليس بسببك.

Du solltest mit jemandem alt werden, nicht wegen denen da.
يفترض ان نكبر في السن مع احد ليس بسببه

Ich schufte, damit unser Kind das Beste bekommt. Wenn wir es nicht schaffen, dann nicht wegen mir.
أبذل قصارى جهدي لأعطي الأفضل لإبننا فإذا كان هناك نقص، فهو ليس بسببي

Und ich werde diese Premiere nicht verpassen! nicht wegen dir und nicht wegen der Polizei. Ok?
لن افوت هذا العرض الرئيسي ليس من اجلك , ليس من اجل البوليس, مفهوم ؟