"niemandem" - Traduction Allemand en Arabe

• أحد
• أحداً
• لأحد
• احد
• أحدًا
• بأحد
• لأي شخص
• أحدٍ
• احداً
• احدا
• أي واحد
• أى شخص
• اي شخص
• أيّ شخص
• أي شخص

Ich brauche keine 24 Stunden, ich brauche mit niemandem zu sprechen.
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد

Erzähl' niemandem vom Scuba Team denn sonst wollen alle da rein.
ولا تخبر أحد عن فريق الغطس لأنّ الجميع سينضم لنا

Genauso, wie ich gut zu meiner Mutter sein will, die niemandem was zuleide getan hat.
بنفس الأسلوب , أنا أحاول أن اكون جيدا مع أمي التي لم توذي أحداً

Niemand hier darf mit ihr sprechen, also redet auch sie mit niemandem.
لا يسمح لأحد التحدث اليها, الان هي لا تتكلم مع احد.

Ich hasse es, zu versagen, wenn ich es niemandem anhängen kann.
انا اكره الفشل عندما لا يوجد احد لالقاء اللوم عليه

Ich will niemandem ans Bein pissen, aber hab ich das richtig verstanden?
أعذروني. لست أتطفل علي رأي أحد منكم لكن دعوني أستفهم الموقف.

Als ich ihn das erste Mal traf, tanzte er mit niemandem, obwohl es kaum Herren, aber mehr als eine Dame ohne Partner gab.
أول مرة رأيته لم يرقص مع أحد رغم أن عدد الرجال كان قليلاً و كانت هناك أكثر من فتاة دون رفيق

Ihr könnt mit niemandem da Draußen sprechen, bis Eurer Training abgeschlossen ist.
لا يسمح لكم بالحديث مع أيّ أحد بالخارج حتّى تنهون تدريبكم

Was da wohl mit eingezogen ist, das Sie niemandem zeigen wollten?
الله أعلم لماذا أنتقلتِ بذلك الوقت لا تريدين أحد رؤيتكِ

Erinnerst du dich das du mir sagtest du schuldest niemandem Geld?
هل تذكر عندما أخبرتني أنك لست مدانا لأي أحد بالمال؟

ich werde es tun ich gebe niemandem die schuld es wie tun?
سأقوم بذلك أنا لا أرمي المسؤولية على أحد كيف ستقوم بذلك؟

Ich will niemandem wehtun, aber das werden wir, wenn ihr nicht genau macht, was wir sagen.
لا أريد أن أؤذي أي أحد ولكننا سنفعل إن لم تقوموا بما نخبركما به بالضبط

Genau. Und ich meine es ernst, das dürft ihr niemandem verraten.
ـ بالضبط ، وأنا جادة ، لايمكنكم ان تخبروا أحد.

Ich gehe mit niemandem, bevor ich nicht weiß, wo er hingeht.
وأنا لا أصادق أحداً حتى أعرف إلى أين هو ذاهب

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. Nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

Wir werden sämtliche Fehler bekennen, die wir noch niemandem erzählt haben.
اكشفوا عن الخطايا التي قمتم بارتكابها ولم تخبروا بها أحداً

Ich übergebe dieses Anwesen oder diese Familie niemandem, dem ich nicht traue.
لا يمكنني تسليم هذا المنزل وهذه العائلة لأحد لا أثق به

An der Hochzeit schläfst Du mit niemandem, der mit mir sogar entfernt verwandt ist.
في الزفاف .. لا تضاجع اي احد قريب لي حتى لو من بعيد

Gefangen in der Tiefe, kann er diese Bedeutung mit niemandem teilen, und sie ändert nichts an seinen Umständen, doch das ist ihm egal: In diesem einen Augenblick offenbaren sich ihm sämtliche Erfahrungen aller Menschen, die je gelebt haben.
حيث كان مسجونًا عميقًا تحت الأرض، ولم يجد أحدًا ليشاركه المعنى الذي توصل إليه، وهذا لم يغير شيئًا من ظروفه، لكنه لم يبالِ: في تلك اللحظة الوحيدة، خبر تجارب كل شخص تواجد قبله على الأرض.

Er hat gesagt, ich solle niemandem trauen, auch der ISEA nicht.
لقد أخبرني ألا أثق بأحد من الوكالة أو أي أحد

Diese oberflächliche Geschichte sollte niemandem vorgaukeln, dass wir alle Antworten haben auf alle Fragen, denen wir uns stellen müssen in den kommenden Jahrtausenden.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Ich will, dass Sie mir das zeigen, was Sie niemandem sonst zeigen können.
أريد منك أن تريني ما لا تستطيع أن تريه أي أحدٍ آخر.

Er sagt, er hat niemandem etwas davon erzählt außer den hiesigen Behörden.
قال بأنه لم يخبر احداً سوى السُلطات المحلية اذن تم السيطرة على الموضوع

Er rief erst vor einer Stunde an. Ich sollte es niemandem sagen, aber ich musste einfach.
اكتشفت الامر منذ ساعة واخبرنى ان لا اخبر احدا ، ولكن يجب علي ابلاغك

Er sieht nur fern, tut niemandem was.
هو يجلس هناك يشاهد التلفزيونِ، لا يَآْذي أي واحد.

Ich habe niemandem erlaubt, auf Jennifer zu landen.
أنا لم أعطى أى شخص تصريحا بالهبوط على جينيفر

Die Empörung des Volkes gegen diese kommunistische Bedrohung kann von niemandem gestoppt oder organisiert werden.
هذا غضب "الاهالي" ضد التهديد الشيوعي لا يمكن وقفه او تنظيمه من اي شخص

Die gleiche Verwirrung, die gleiche Trauer, das gleiche Gefühl, verraten zu werden und niemandem zugehörig zu sein.
نفس الارتباك، نفس الحزن، نفس الشعور بالتعرض للخيانة وعدم الانتماء إلى أيّ شخص.

Ich sage niemandem, dass du kein Kind hast, wenn du mit Mama ausgehst.
لن أخبر أي شخص أنه لا طفل لديك إذا خرجت مع أمي